| Subject | Russian | English |
| gen. | бойтесь своих желаний, они имеют свойство сбываться | be careful what you wish for, you might just get it (версия Энтони Сопрано, "Клан Сопрано", 3 сезон, 8 серия Dominator_Salvator) |
| gen. | бойтесь своих желаний, они имеют свойство сбываться | be careful what you wish for, you may receive it (Точный источник неизвестен, но в такой форме фигурирует в рассказе The Monkey's Paw У. У. Джекобса 1902 г. Евгений Тамарченко) |
| gen. | имеет свойства | characterized by (чего-либо just_green) |
| progr. | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern |
| gen. | иметь некое свойство или умение в крови | get in one's blood ("Это у него в крови!" Borita) |
| gen. | иметь свойство | participate |
| gen. | иметь свойство | symbolize (чего-л.) |
| gen. | иметь свойство | be inclined (SirReal) |
| gen. | иметь свойство | be disposed (SirReal) |
| gen. | иметь свойство | have a tendency (SirReal) |
| gen. | иметь свойство | be likely (SirReal) |
| gen. | иметь свойство | have a propensity (SirReal) |
| Makarov. | иметь свойство | tend |
| gen. | иметь свойство | show a tendency (SirReal) |
| gen. | иметь свойство | be prone to (SirReal) |
| gen. | иметь свойство | be apt (SirReal) |
| gen. | иметь свойство | be liable to (SirReal) |
| gen. | иметь свойство | partake |
| O&G, sakh. | иметь сильные гидрофильные свойства | wetting properties |
| O&G, sakh. | иметь сильные гидрофильные свойства | be strongly water wet |
| construct. | иметь хорошие звукопоглощающие свойства | have good sound absorption properties (говоря о свойствах строительного материала; англ. оборот взят из патента, выложенного на сайте World Intellectual Property Organization Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь хорошие свойства | have good features |
| scient. | кажется, эта система имеет интересные свойства ... | the system appears to have interesting features |
| Makarov. | материя имеет свойство протяжённости | matter has extension |
| progr. | например, велосипед имеет функциональные свойства транспортного средства только тогда, когда собран из своих компонентов | for example, a bicycle has the functional property of being a transportation device once it has been assembled from its components (см. Software Engineering by Ian Sommerville 2007) |
| math. | пусть М имеет такие же свойства, как и в Лемме 2 | let M be as in Lemma 2 |
| gen. | свойство иметь корку | crustiness |
| gen. | свойство иметь кору | crustiness |
| obs. | свойство иметь скорлупу | crustaceousness |
| comp., MS | у интерфейса имеются свойства | Interface Has Properties (Visual Studio 2010 ssn) |
| Makarov. | цианиновые красители с люминесцентными свойствами до сих пор имели очень ограниченное применение | cyanine dyes having luminescence properties heretofore have had very limited utilization |
