| Subject | Russian | English |
| Makarov. | его план имел колоссальный успех | his plan was a runaway success |
| Игорь Миг | и в планах не иметь | have zero intention to |
| Игорь Миг | иметь большое значение в плане | be key to (разг.) |
| Makarov. | иметь что-либо в планах | have on |
| gen. | иметь в планах | have on the roadmap (We have this feature on our roadmap and hope to see it delivered in an upcoming update. • We do have it on our roadmap to add speech to text transcripts for more languages as of right now we only support English/Spanish. 4uzhoj) |
| idiom. | иметь другие планы | have the other fish to fry (buttenko) |
| gen. | иметь другие планы | make another arrangements (We had made another arrangements for the day of the ball. – На день бала у нас были другие планы. maystay) |
| dipl. | иметь другие планы в отношении | have other views for (чего-либо) |
| Makarov. | иметь другие планы в отношении | have other views for (someone – кого-либо) |
| fig.of.sp. | иметь запасной план | have a plan B (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | иметь запасной план действий | have a back-up plan (на случай непредвиденных ситуаций) |
| Makarov. | иметь план | have a plan |
| gen. | иметь план | have cards up one's sleeve |
| gen. | иметь планы | get on (на что-либо) |
| Игорь Миг | иметь планы | nurture a plan |
| gen. | иметь планы | have designs upon (в отношении) |
| idiom. | иметь планы поважнее | have the other fish to fry (buttenko) |
| gen. | иметь слишком честолюбивые планы | pitch aspirations too high |
| Игорь Миг | иметь собственные планы | push one's own agenda |
| Makarov. | иметь совсем иные планы в отношении | have different views for (someone – кого-либо) |
| gen. | иметь тайный план / замысел, но до поры его не афишировать | have a card up sleeve (If you have a card up your sleeve, you have a surprise plan or idea that you are keeping back until the time is right.) |
| Makarov. | иметь такие же планы в отношении | have the same views for (someone – кого-либо) |
| slang | иметь честолюбивые планы | think big |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| gen. | он к нашему плану не имеет никакого отношения | he has nothing to do with our plan |
| media. | план имеет успех | plan succeeds (bigmaxus) |
| Makarov. | план имел громкий успех | the plan was a resounding success |
| Makarov. | рабочим имеют право не заключать контракты на пенсионное обеспечение по новому плану | workers are permitted to contract out of the latest old-age insurance plan |
| progr. | Сохраняя за собой основную обязанность по работе, служащий должен иметь план на случай отказа системы | the clerk still has a main job responsibility, and must have a plan in case the system fails to perform its part (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| Makarov. | теоретически их план имеет смысл | in theory their plan makes sense |
| Makarov. | шансы на то, что план будет иметь у них успех, ничтожны | the plan has no chance with them |
