| Subject | Russian | English |
| Makarov. | даже если вы не согласны с мнением члена комитета, вы не имеете права сомневаться в его добрых намерениях | even if you don't agree with the member's opinion, you must credit him for his loyalty |
| gen. | иметь благие намерения | mean well (Tumatutuma) |
| gen. | иметь в отношении кого-л. враждебные намерения | entertain hostile intentions regarding (smb.) |
| Makarov. | иметь двойное намерение | have a two-fold object |
| Makarov. | иметь добрые намерения | have good intentions |
| gen. | иметь добрые намерения | have one's heart in the right place |
| gen. | иметь добрые намерения | mean well (ill) |
| gen. | иметь добрые намерения | have heart in the right place |
| Makarov. | иметь добрые намерения | mean well |
| gen. | иметь добрые дурные намерения | mean well (ill) |
| Makarov. | иметь добрые намерения в отношении | mean well to (someone – кого-либо) |
| Makarov. | иметь добрые намерения в отношении | mean well by (someone – кого-либо) |
| gen. | иметь добрые дурные намерения по отношению к | mean well ill by (smb., кому́-л.) |
| gen. | иметь добрые дурные намерения по отношению к | mean well ill to (smb., кому́-л.) |
| inf. | иметь довольно серьёзные намерения сделать что-либо | have half a mind to do something (Tamerlane) |
| law | иметь дурное намерение | intend wrongly |
| Makarov. | иметь дурные намерения | mean mischief |
| Makarov. | иметь дурные намерения | mean ill |
| gen. | иметь дурные намерения | mean |
| Makarov. | иметь дурные намерения в отношении | mean ill to (someone – кого-либо) |
| Makarov. | иметь дурные намерения в отношении | mean ill by (someone – кого-либо) |
| Makarov. | иметь желание или намерение сделать | feel like doing (что-либо) |
| Makarov. | иметь желание или намерение сделать | feel like (что-либо) |
| Makarov. | иметь злостные намерения | mean mischief |
| gen. | иметь злые намерения | bear malice |
| law | иметь конкретное намерение | intend specifically |
| gen. | иметь много средств к осуществлению своего намерения | have two strings to one's bow |
| gen. | иметь намерение | mean |
| Makarov., inf. | иметь намерение | be out |
| gen. | иметь намерение | destine |
| slang | иметь намерение | about to |
| obs. | иметь намерение | be purposed |
| gen. | иметь намерение | will |
| law | иметь намерение | desire (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| law | иметь намерение | contemplate (Право международной торговли On-Line) |
| law | иметь намерение | intend |
| gen. | иметь намерение | will-a-wisp |
| gen. | иметь намерение | have intention (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | иметь намерение | be intent on + герундий (сделать что-либо A.Rezvov) |
| gen. | иметь намерение | propose to one's self |
| telecom. | иметь намерение осуществить | on the point of (oleg.vigodsky) |
| gen. | иметь намерение сделать | feel like doing (что-либо) |
| Makarov. | иметь намерение сделать | have got a good mind to do something (что-либо) |
| gen. | иметь намерение быть склонным сделать | have a mind to do (что-либо) |
| gen. | иметь намерение сделать | feel like (что-либо) |
| law | иметь намерением | contemplate |
| Makarov. | иметь намерения жениться | have serious intentions |
| gen. | иметь намеренье | about to |
| idiom. | иметь нехорошие намерения | be up to no good (Taras) |
| law | иметь общее намерение | intend generally |
| law | иметь основное намерение | intend primarily |
| Makarov. | иметь плохие намерения | have bad intentions |
| gen. | иметь плохие намерения | mean ill |
| Makarov. | иметь подобное намерение | have a similar object |
| gen. | иметь преступные намерения | bear malice |
| law | иметь противоправное намерение | intend wrongfully |
| gen. | иметь серьёзные намерения | be committed to (Alexander Demidov) |
| gen. | иметь серьёзные намерения | mean business |
| gen. | иметь твёрдое намерение | have every intention of (Johnny Bravo) |
| gen. | иметь твёрдое намерение | be committed to (сделать что-либо visitor) |
| Игорь Миг | иметь твёрдое намерение | be bent on (сделать что-либо) |
| gen. | иметь твёрдое намерение | be determined |
| Makarov. | иметь твёрдое намерение добиться | set one's mind to something (чего-либо) |
| Makarov. | иметь твёрдое намерение добиться | set one's mind on something (чего-либо) |
| gen. | иметь хорошие намерения | have heart in the right place |
| gen. | иметь хорошие плохие намерения | mean well |
| gen. | иметь хорошие намерения | have one's heart in the right place |
| law | имея своим намерением быть юридически обязанными | intending to be legally bound (Valeriya_23) |
| law | намерение иметь домициль | domiciliary intent |
| gen. | не иметь дурных намерений | think no harm |
| gen. | не иметь дурных намерений | wish someone no evil (Andrey Truhachev) |
| gen. | не иметь дурных намерений | mean no harm |
| gen. | не иметь злых намерений | bear no ill will (Ivan1992) |
| sociol. | не иметь намерений | have no intention (to + inf. ... ; Fox News, USA; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не иметь намерений что-либо сделать | have no intention to do something |
| gen. | не иметь намерения | have no intention of (Johnny Bravo) |
| Makarov. | не иметь ни малейшего намерения бросать работу | haven't no the slightest intention of giving up work |
| Makarov. | не иметь ни малейшего намерения бросать работу | have no the slightest intention of giving up work |
| gen. | не иметь ни малейшего намерения ехать туда | have no thoughts of going there |
| gen. | не иметь ни малейшего намерения ехать туда | have no thought of going there |
| Makarov. | не иметь ни малейшего намерения обсуждать вопрос | haven't no the slightest intention of discussing the matter |
| Makarov. | не иметь ни малейшего намерения обсуждать вопрос | have no the slightest intention of discussing the matter |
| Makarov. | не иметь ни малейшего намерения соглашаться | haven't no the slightest intention of accepting |
| Makarov. | не иметь ни малейшего намерения соглашаться | have no the slightest intention of accepting |
| busin. | не иметь никакого намерения что-л. делать | have no intention of doing (smth) |
| gen. | не имея намерения + инф. | without wishing to (I. Havkin) |
| patents. | не имея намерения быть связанными какой-либо конкретной теорией | without wishing to be bound by any particular theory |
| gen. | не имея намерения быть связанными какой-либо конкретной теорией | without wishing to be bound by any particular theory |
| gen. | он имеет серьёзные намерения | he means business |
| Makarov. | он не имел ни малейшего представления об их намерениях | he had not the least inkling of their intentions |
| busin. | сообщение о намерении иметь защиту | notice of intention to defend |
| gen. | я не имел намерения бросить тень на вашу репутацию | I intended no reflexion on your character |
| gen. | я не имел намерения бросить тень на вашу репутацию | I intended no reflection on your character |
| Makarov. | я не имел никаких серьёзных намерений на её счёт, просто мы флиртовали, нам это нравилось | I wasn't serious about that girl, I was only flirting with her, we both enjoyed it |
| gen. | я пока не имею ни малейшего намерения уходить | I have no notion of going yet |
