| Subject | Russian | English |
| gen. | в этом случае важно иметь экспертное мнение | in this case it's important to have an expert opinion on (о чём-либо) |
| Makarov. | даже если вы не согласны с мнением члена комитета, вы не имеете права сомневаться в его добрых намерениях | even if you don't agree with the member's opinion, you must credit him for his loyalty |
| Makarov. | его мнение имеет большой вес | his opinion weighs heavily |
| unions. | имеется мнение, что | it is acknowledged that (Кунделев) |
| gen. | имел место лишь обмен мнениями | it was only an exchange of views |
| gen. | иметь взгляд, мнение | have a take on something (lettim) |
| media. | иметь влияние на мнение | sway an opinion (bigmaxus) |
| gen. | иметь высокое мнение | have a high opinion of (о чём-либо или ком-либо) |
| gen. | иметь высокое мнение | hold at a great rate |
| Makarov. | иметь дело с мнением | deal with an opinion |
| media. | иметь другое мнение | be having second thoughts (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь другое мнение | feel different (I'm not a Kits resident so maybe I'd feel different if I lived near there, but I don't see an issue with noise, traffic and density. ART Vancouver) |
| gen. | иметь другое мнение | have a different view (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь дурное мнение о | misjudge (чём-л.) |
| gen. | иметь дурное мнение о | entertain hard thoughts of one (ком-л.) |
| gen. | иметь единое мнение | have one opinion |
| psychother. | иметь заранее мнение | preconceive |
| Игорь Миг | иметь иное мнение | not to see eye to eye |
| dipl. | иметь иное мнение о | take a different view of (чём-либо) |
| gen. | иметь какое-либо мнение | think |
| gen. | иметь мнение | be of the persuasion that (Taras) |
| gen. | иметь мнение | feel about (to have an opinion about something: How do you feel about his new plan? Taras) |
| gen. | иметь мнение | see |
| gen. | иметь какое-либо мнение | think of |
| gen. | иметь мнение | have to say (относительно чего-либо) |
| Makarov. | иметь мнение | entertain an opinion |
| Makarov. | иметь мнение | have view |
| Makarov. | иметь мнение | look upon (о ком-либо) |
| Makarov. | иметь мнение | look on (о ком-либо) |
| Makarov. | иметь мнение | hold view |
| Makarov. | иметь мнение | hold an opinion |
| dipl. | иметь мнение | hold views |
| amer. | иметь мнение | reckon (be of the opinion, as in "He reckons that the army should pull out entirely". Val_Ships) |
| Makarov. | иметь мнение | have something to say |
| Makarov. | иметь мнение | have an opinion |
| Makarov. | иметь мнение | have a voice |
| Makarov. | иметь мнение | enjoy view |
| gen. | иметь мнение | say |
| gen. | иметь какое-либо мнение | seem |
| gen. | иметь какое-либо мнение | believe |
| Makarov. | иметь мнение о | look upon (ком-либо) |
| Makarov. | иметь мнение о | look on (ком-либо) |
| Makarov. | иметь какое-либо мнение о | believe of (ком-либо) |
| Makarov. | иметь мнение относительно | have something to say to something (чего-либо) |
| Makarov. | иметь мнение относительно | have something to say about something (чего-либо) |
| gen. | иметь невыгодное мнение | think backwardly of |
| Makarov. | иметь непопулярное мнение | be out on a limb |
| busin. | иметь о дурное мнение | entertain ill thoughts of one |
| gen. | иметь обо всём превратное мнение | see things wrong |
| gen. | иметь общее мнение | be in lockstep with (someone); сходиться во мнении, с кем-либо) |
| gen. | иметь общее мнение | lockstep |
| Makarov. | иметь общее мнение с | be in lockstep with (someone – кем-либо) |
| dipl. | иметь общее мнение с кем-либо сходиться во мнениях | be in lockstep with (с кем-либо) |
| gen. | иметь одинаковое мнение | see eye to eye (Taras) |
| inf. | иметь одинаковое мнение | be of one mind (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь одинаковое мнение | see eye to eye with (Taras) |
| gen. | иметь одинаковые мнения | agree in (о чём-либо) |
| Makarov. | иметь одинаковые мнения о | agree in something (чем-либо) |
| gen. | иметь одинаковые мнения с | be in harmony with (кем-либо) |
| gen. | иметь одинаковые мнения с | be in accord with (кем-либо) |
| gen. | иметь одно мнение | speak with one voice (myrinx) |
| gen. | иметь определённое мнение | see |
| Makarov. | иметь определённое мнение относительно | feel very strongly about something (чего-либо) |
| Makarov. | иметь определённое мнение по каждому вопросу | possess definite ideas on every subject |
| Makarov. | иметь определённое мнение по каждому вопросу | have definite ideas on every subject |
| gen. | иметь особое мнение | hold a different view (Alexander Demidov) |
| gen. | иметь особое мнение на этот счёт | hold a different view (Alexander Demidov) |
| gen. | иметь откровенный обмен мнениями | have a showdown |
| gen. | иметь ошибочное мнение о | misdeem (чём-л.) |
| gen. | иметь право заявлять о своём праве выразить мнение по | have a voice in something (какому-либо поводу) |
| Makarov. | иметь право выразить мнение по какому-либо вопросу | have a voice in something |
| dipl. | иметь право выразить своё мнение | have a voice in (при решении какого-либо вопроса) |
| gen. | иметь право выразить своё мнение | have a voice in |
| busin. | иметь право высказывать своё мнение | have a say in (smth, о чем-л.) |
| gen. | иметь превратное мнение | think backwardly of |
| gen. | иметь предвзятое мнение | act in a partizan spirit |
| gen. | иметь предвзятое мнение | act in a partisan spirit |
| gen. | иметь принципиально иное мнение | fundamentally disagree (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь противоположное мнение | hold and opposing view (Stanislav Silinsky) |
| Игорь Миг | иметь разные мнения | not to see eye to eye (You'll never see eye to eye.) |
| media. | иметь решающее мнение в политике | have the say in policy (bigmaxus) |
| gen. | иметь самое плохое мнение | think all the less of (о ком-либо) |
| Makarov. | иметь самое плохое мнение о | think all the less of (someone); ком-либо) |
| gen. | иметь своё мнение | dissent |
| media. | иметь своё мнение в политике | have a say in policy (bigmaxus) |
| Makarov. | иметь своё собственное мнение | have an opinion of one's own |
| gen. | иметь своё чёткое мнение о | feel strongly about (Dude67) |
| slang | иметь собственное мнение | stand pat |
| amer. | иметь собственное мнение | stand one's ground (Val_Ships) |
| Игорь Миг | иметь собственное мнение | hold one's ground |
| Makarov. | иметь совершенно противоположное мнение по какому-либо вопросу | be far apart on an issue |
| inf. | иметь схожее мнение | be of one mind (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь схожее мнение | be the same opinion (Johnny Bravo) |
| Makarov. | иметь твёрдое мнение относительно | feel very strongly about something (чего-либо) |
| idiom. | иметь твёрдое мнение, убеждение | set in one's ways (Anstice) |
| Makarov. | иметь трезвое мнение по каждому вопросу | possess sound ideas on every subject |
| Makarov. | иметь трезвое мнение по каждому вопросу | have sound ideas on every subject |
| Makarov. | иметь ясное мнение по каждому вопросу | possess clear ideas on every subject |
| Makarov. | иметь ясное мнение по каждому вопросу | have clear ideas on every subject |
| gen. | каждый имеет право на своё мнение | Everyone is entitled to his own views (Andrey Truhachev) |
| gen. | каждый имеет право на своё мнение | Everyone has a right to his / her own opinion (Andrey Truhachev) |
| gen. | каждый мальчик мог иметь своё мнение | every boy was entitled to his own views |
| gen. | каждый человек имеет право на собственное мнение | Everyone is entitled to his own views (Andrey Truhachev) |
| gen. | каждый человек имеет право на собственное мнение | Everyone has a right to his / her own opinion (Andrey Truhachev) |
| media. | мнение имеет значение | opinion matters (bigmaxus) |
| philos. | надо иметь собственное мнение | one ought to think autonomously (Alex_Odeychuk) |
| audit. | не делая оговорки в нашем мнении, мы обращаем внимание на Примечание 3 к финансовой отчётности, в котором раскрыто, что компания имеет убытки от основной деятельности. Эти обстоятельства, наряду с другими обстоятельствами, изложенными в Примечании 3, вызывают значительные сомнения в способности Компании продолжать деятельность в обозримом будущем. | without qualifying our opinion, we draw attention to Note 3 in the financial statements which indicates that the Company has recurring losses from operations. These conditions along with other matters as set forth in Note 3, indicate the existence of a material uncertainty that may cast significant doubt about the Company's ability to continue as a going concern |
| Игорь Миг | не иметь единого мнения | not to see eye to eye |
| Игорь Миг | не иметь единого мнения по вопросу о | not to see eye to eye on |
| gen. | не иметь мнения | have no opinion of (о ком-либо, чем-либо) |
| Makarov. | не иметь мнения о | have no opinion of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| Makarov. | не иметь никакого определённого мнения | have no fixed opinion |
| Makarov. | не иметь никакого определённого мнения | have no settled opinion |
| Makarov. | не иметь никакого определённого мнения | have no decided opinion |
| Makarov. | не иметь никакого твёрдого мнения | have no settled opinion |
| Makarov. | не иметь никакого твёрдого мнения | have no decided opinion |
| gen. | не иметь однозначного мнения о | be ambivalent about (чём-либо) |
| gen. | не иметь однозначного мнения относительно | be ambivalent about (чего-либо) |
| gen. | не иметь однозначного мнения по поводу | be ambivalent about (чего-либо) |
| dipl. | не иметь окончательного мнения по какому-либо вопросу | keep opinion open |
| sociol. | не иметь определённого мнения | have no definite opinion (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| gen. | не иметь определённого мнения | have nothing to say one way or the other |
| gen. | не иметь определённого мнения по конкретному вопросу | be vague on the point |
| gen. | не иметь сложившегося мнения | have no definite opinion (Pew Research Center, С Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не иметь собственного мнения | have no opinion |
| sociol. | не иметь чёткого мнения | have no definite opinion (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| philos. | неспособный иметь собственное мнение | incapacitated to think on their own (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он как флюгер, не имеет ни твёрдых убеждений, ни твёрдого мнения | he veers about like a weathercock |
| crim.law. | система наказаний в стране должна иметь поддержку общественного мнения | a country's system of punishment should be based on public sentiment (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
