| Subject | Russian | English |
| law | в настоящем Законе и всех нормативных актах, принятых на основании его, в случае обнаружения расхождений между текстом на английском и мальтийском языках, текст на английском языке имеет преимущественную силу | in this Act and in any regulations made thereunder, if there is any conflict between the English and Maltese texts, the English text shall prevail (на Мальте английский язык является вторым государственным) |
| gen. | вы имеете все основания удивляться | you may well be surprised |
| gen. | и иметь на это все основания | and rightly so (He was critical and rightly so.) |
| math. | иметь все основания | have every reason (to believe) |
| math. | иметь все основания | have good reason |
| gen. | иметь все основания | quite rightly (suburbian) |
| Makarov. | иметь все основания верить | have good grounds to believe something (чему-либо) |
| Makarov. | иметь все основания верить | have good grounds for believing something (чему-либо) |
| Makarov. | иметь все основания верить | have good ground to believe something (чему-либо) |
| Makarov. | иметь все основания верить | have good ground for believing something (чему-либо) |
| gen. | иметь все основания выиграть | stand to gain (to be saved, etc., и т.д.) |
| gen. | иметь все основания выиграть | stand to win (to be saved, etc., и т.д.) |
| Makarov. | иметь все основания говорить | have good grounds to say something (что-либо) |
| Makarov. | иметь все основания говорить | have good grounds for saying something (что-либо) |
| Makarov. | иметь все основания говорить | have good ground to say something (что-либо) |
| Makarov. | иметь все основания говорить | have good ground for saying something (что-либо) |
| Makarov. | иметь все основания делать | have good grounds to do something (что-либо) |
| Makarov. | иметь все основания делать | have good grounds for doing something (что-либо) |
| Makarov. | иметь все основания делать | have good ground to do something (что-либо) |
| Makarov. | иметь все основания делать | have good ground for doing something (что-либо) |
| gen. | иметь все основания для | be justified in doing (Anglophile) |
| rhetor. | иметь все основания для обеспокоенности | have all the reasons to be concerned (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь все основания для успеха | go in with good cards (Bobrovska) |
| gen. | иметь все основания жаловаться | have a good grouser |
| gen. | иметь все основания жаловаться | have a real grouse |
| gen. | иметь все основания жаловаться | have a good grouse |
| Makarov. | иметь все основания победить | have every chance to win |
| rhetor. | иметь все основания подозревать, что | have all grounds to suspect that (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь все основания полагать | have all grounds to believe |
| gen. | иметь все основания полагать | have reason to believe (Ivan Pisarev) |
| gen. | иметь все основания полагать | have all ground to believe |
| gen. | иметь все основания полагать | there is reason to believe (Ivan Pisarev) |
| gen. | иметь все основания полагать | there is evidence to suggest (Ivan Pisarev) |
| gen. | иметь все основания полагать | have reason to suppose (Ivan Pisarev) |
| gen. | иметь все основания полагать | there are grounds to believe (Ivan Pisarev) |
| gen. | иметь все основания полагать | there is reason to think (Ivan Pisarev) |
| gen. | иметь все основания полагать | reason to think (Ivan Pisarev) |
| gen. | иметь все основания полагать | have grounds to believe have (Ivan Pisarev) |
| gen. | иметь все основания полагать | have reasons to believe (Ivan Pisarev) |
| gen. | иметь все основания полагать | there is reason to suppose (Ivan Pisarev) |
| gen. | иметь все основания полагать | there are indications (Ivan Pisarev) |
| gen. | иметь все основания полагать | there are reasons to believe (Ivan Pisarev) |
| gen. | иметь все основания полагать | has every reason to believe (mascot) |
| gen. | иметь все основания полагать, что | verily believe that (Johnny Bravo) |
| gen. | иметь все основания стыдиться | be justly ashamed |
| Makarov. | иметь все основания считать | have good reason to believe |
| rhetor. | иметь все основания считать, что | have good reason to believe that (+ ... gerund // The Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь все основания считать, что | have every reason to believe |
| Makarov. | иметь все основания этому верить | have every reason to believe it |
| gen. | иметь всё основания что-либо делать | have the most reason to do |
| gen. | имею все основания полагать | I seriously believe (that OLGA P.) |
| gen. | имеются все основания полагать | there is every reason to believe |
| econ. | имеются все основания полагать, что | there is every reason to believe that (A.Rezvov) |
| math. | имеются все основания полагать, что | we have every reason to believe that |
| math. | имеются все основания полагать, что | we can safely assume that |
| gen. | имеются все основания считать | there is good reason to believe |
| Игорь Миг | имея на то все основания | rightfully |
| gen. | он имеет все основания | he has every chance |
| gen. | он имеет все основания возмущаться | his indignation is justified |
| gen. | он имеет все основания жаловаться | he complains with reason |
| Makarov. | он имел все основания подозревать | he was justified in suspecting |
