Terms for subject Makarov containing иметь большой

Russian	English
большие запасы серы имеются в почве и осадочных породах	there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere
в этом магазине имеется большой ассортимент вин по доступным ценам	the shop has a good range of wine at reasonable prices
внимательное прочтение документа показало ему, что этот документ имеет большое историческое значение	a perusal of the document showed him it was of great historic importance
вторичный эффект также имеет большое значение	also of importance is the secondary effect (пример на логич. выделение путем изменения порядка слов)
его выступление будет иметь большой успех, я нутром чую	his performance will be a great success, I feel it in my bones
его мнение имеет большой вес	his opinion weighs heavily
его пьеса имела большой успех	his play was a great success
её брат всегда имел на неё большое влияние	her brother has always had a strong hold over her
иметь большие возможности применить этот метод	have greater opportunities for the application of this method
иметь большие возможности улучшить условия жизни	have greater opportunities for improvement of living conditions
иметь большие достижения	achieve greater triumphs
иметь большие за слуги перед	deserve well of (кем-либо)
иметь большие за слуги перед родиной	deserve well of country
иметь большие заслуги перед родиной	deserve well of one's country
иметь большие заслуги перед страной	have rendered great services to one's country
иметь большие связи	be well connected
иметь большое влияние	be in the ascendant
иметь большое влияние на	have a strong hold upon (someone – кого-либо)
иметь большое влияние на	have a strong hold over (someone – кого-либо)
иметь большое значение	be essential
иметь большое значение	be of vital importance
иметь большое значение	matter much
иметь большое значение	weigh heavily
иметь большое значение	go a long way (to)
иметь большое значение	be of great importance
иметь большое значение	be of importance
иметь большое значение для	weigh heavily with (someone – кого-либо)
иметь большое значение для	mean much to (someone – кого-либо)
иметь большое имение	own a landed estate
иметь большое литературное значение	have a great literary value
иметь большое научное значение	have a great scientific value
иметь большое практическое значение	have a great practical value
иметь большое стратегическое значение	have a great strategic value
иметь большое тщеславие	have a great conceit
иметь большой ассортимент	have a wide range
иметь большой ассортимент	have a large variety
иметь большой ассортимент	have a large assortment
иметь большой долг	build up a backlog
иметь большой долг	accumulate a backlog
иметь большой достаток	be flush (with money)
иметь большой запас продовольствия	be amply supplied with food
иметь большой сбыт	have a large sale
иметь большой успех	make a big hit
иметь большой успех	be a big hit
иметь большой успех у	go over big with (someone – кого-либо)
иметь большую власть	have great sway
иметь большую задолженность	build up a backlog
иметь большую задолженность	accumulate a backlog
иметь большую клиентуру	have a lot of trade
иметь большую привлекательную силу	appeal strongly
иметь большую привлекательную силу	appeal enormously
каретка снабжена большими компенсирующими клиньями как спереди, так и сзади, имеет широкие направляющие в форме ласточкина хвоста для поперечных салазок и особо жёсткий мостик	the carriage is well gibbed, both front and back, has wide dovetail for the cross slide and an unusually heavy bridge
магазин имеет большой выбор ручных инструментов	the store carries a full line of small tools
магазин имеет большой выбор ручных инструментов	store carries a full line of small tools
мистер дики имел контакты со всеми фермерами в трёх больших сельскохозяйственных районах	mr. dickey contacted every farmer in three representative agricultural counties
на компьютеры имеется большой спрос внутри страны	computers are in great demand domestically
на ЭВМ имеется большой спрос внутри страны	computers are in great demand domestically
не иметь большого значения	be of little value
не иметь большого значения	be of little worth
не иметь большого значения	have of little value
не иметь большого значения	be of little account
не иметь большого значения для	mean little to (someone – кого-либо)
немногие в наши дни позволяют себе иметь большую семью	not many people go in for big families these days
новая постановка имела большой успех	a new performance scored a great success
певческая группа под его руководством имела большой успех	the singing group under his direction was a great success
по-видимому, при определении скорости полимеризации большое значение имеет характер поверхности раздела	the nature of the interface appears to be of great importance in detecting the rate of polymerization
реакция водорода с углеродом с образованием метана в настоящее время не имеет большого значения	the reaction of hydrogen with carbon to produce methane is not of great significance at the moment
сцена Королевского Театра имеет очень большой уклон	the rake on the stage of the Theatre Royal is a violent one
таким образом наличие свободных электронов в металлах и оксидах имело большое значение	the existence of free electrons in metals a oxides was thus of great significance
условия сушки имеют большое влияние на качество полученного продукта	the conditions of drying have an important bearing upon the quality of the product obtained