| Russian | English |
| в нашем городе имеется много больших промышленных предприятий | there are lots of large industrial enterprises in our city |
| выгодно ли им иметь такой большой штат? | does it pay them to employ such a large staff? |
| его весёлое выступление имело большой успех | his amusing performance brought the house down |
| его слово имеет большой вес | his word carries great weight |
| его суждения имеют для меня большой вес | his judgement carries a lot of weight with me |
| его суждения имеют для меня большой вес | his judgment carries a lot of weight with me |
| её пение имело большой успех | she was a great success as a singer |
| Имеется большая потребность | there are important needs (mascot) |
| иметь большие возможности | have great possibilities |
| иметь большие достижения | achieve great triumphs |
| иметь большие запросы | have great aspirations |
| иметь большие заслуги перед | deserve well of (кем-либо) |
| иметь большие заслуги перед родиной | deserve well of one's country |
| иметь большие познания | have a well furnished head |
| иметь большие преимущества перед | have plenty going for (кем-либо) |
| иметь большие размеры | have large dimensions (vbadalov) |
| иметь большие способности к математике | have a great faculty for mathematics |
| иметь большое влияние | be in the ascendent |
| иметь большое влияние | have a strong hold upon (на кого-либо) |
| иметь большое влияние | have a strong hold over (на кого-либо) |
| иметь большое влияние | be in the ascendant |
| иметь большое влияние | have a major effect (Ivan Pisarev) |
| иметь большое влияние | have great sway |
| иметь большое влияние | go a long way |
| иметь большое значение | count for much |
| иметь большое значение | go a long way (with, towards, to) |
| иметь большое значение | count for a great deal |
| иметь большое значение | really matter ("The kinds of inputs that children get really matter. It changes brain anatomy, brain physiology, brain chemistry, and gene expression." (Dr. Helen Neville) ART Vancouver) |
| иметь большое значение | mean a lot (SirReal) |
| иметь большое значение | have a major effect (Ivan Pisarev) |
| иметь большое значение | be of prime importance |
| иметь большое значение | be a big deal (george serebryakov) |
| иметь большое значение | be important |
| иметь большое значение | be of a great importance (Johnny Bravo) |
| иметь большое значение | be key |
| иметь большое значение | be a major asset |
| иметь большое значение | mean the world (to sb felog) |
| иметь большое значение | be essential (для; Like the rest of these vitamins, Vitamin E is essential to your hair's healthy, natural condition. ART Vancouver) |
| иметь большое значение | be of great moment |
| иметь большое значение | count for little |
| иметь большое значение в плане | be key to (разг.) |
| иметь большое значение для | be of great relevance for ("A good, sustainable and human-oriented interaction design is of great relevance for the success of socio-technical systems."  hci-siegen.de anyname1) |
| иметь большое значение для | be essential to |
| иметь большое значение для | be instrumental in |
| иметь большое значение для | be a major asset to |
| иметь большое значение для | be of great importance to |
| иметь большое количество сторонников | have a big following |
| иметь большое количество чего-то | lousy with |
| иметь большое количество чего-то | be lousy with |
| иметь большое распространение be widespread | widely held (BalDosya) |
| иметь большое распространение – be widespread | widely held (BalDosya) |
| иметь большое распространение | be widespread |
| иметь большой вес | be heavy |
| иметь большой запас продовольствия | be amply supplied with food |
| иметь большой запас слов | command a large vocabulary |
| иметь большой оборот | turn over a big sum |
| иметь большой опыт | have the great experience (Soulbringer) |
| иметь большой опыт | be well experienced (Soulbringer) |
| иметь большой опыт | have a great experience (Soulbringer) |
| иметь большой практический опыт | have a large practical experience (Soulbringer) |
| иметь большой спрос | be much sought after |
| иметь большой спрос | sell like hot cakes (sell like hot cakes in American English: Informal – to be sold rapidly and in large quantities
: His record sold like hot cakes on the first day after its release collinsdictionary.com) |
| иметь большой успех | prove a great hit (Aslandado) |
| иметь большой успех | carry everything before one |
| иметь большой успех | be a great draw |
| иметь большой успех | go down like a bomb (go (down) like a bomb – to go well, to be a success, to go quickly; few hits though Alexander Demidov) |
| иметь большой успех | score a great success |
| иметь большой успех | go down a bomb (Anglophile) |
| иметь большой успех | carry all before one |
| иметь большой шанс на успех | be away |
| иметь большую важность | be a big deal (Protecting your privacy is a big deal to us. Alex_Odeychuk) |
| иметь большую клиентуру | draw plenty of customers |
| иметь большую практику | have plenty of briefs (об адвокате) |
| иметь большую силу | carry authority (VLZ_58) |
| иметь большую ценность | be of great value |
| иметь большую и т.д. ценность для | mean much little, a lot, a great deal, the world, etc. to (smb., кого́-л.) |
| иметь в большом количестве | be big on (Дмитрий_Р) |
| иметь в большом количестве | abound in |
| иметь в большом количестве | abound with |
| иметь в большом количестве | abound |
| иметь в наличии большое количество профессионалов | have a deep bench (thefreedictionary.com juribt) |
| иметь виды на большое наследство | have great expectations |
| иметь дело с большим количеством изменений | have a fair amount of changes (Alex_Odeychuk) |
| иметь очень большое значение | be critical to |
| иметь слишком большие претензии | level at the moon |
| иметь слишком большие претензии | aim at the moon |
| иметь слишком большое доверие к | overtrust |
| иметься в больших городах | exist in big cities (in villages, in the sea, at the bottom of the well, etc., и т.д.) |
| иметься в большом количестве | abound |
| иметься в большом числе | abound |
| имеются большие опасения, что | it is greatly to be feared, that |
| имеются большие опасения, что | it is greatly to be feared, that |
| клонированное животное обычно имеет ослабленную иммунную систему и большую восприимчивость к инфекциям | cloned animal tend to have more compromised immune function and higher rates of infection (bigmaxus) |
| магазин имеет большой выбор полный ассортимент ручных инструментов | the store carries a full line of small tools |
| магазин имеет большую клиентуру | the shop draws plenty of custom |
| можно считать, что эта реакция имеет большое значение | this reaction can be considered as being of great importance |
| не имеет большого значения | it is of little significance (Stas-Soleil) |
| не имеет большой разницы сейчас | make no great difference now (Interex) |
| не иметь большого значения | amount to very little |
| не иметь большого значения | of no consequence |
| не иметь большого значения | not to amount to much |
| не иметь большого значения | be no great shakes |
| не иметь большого значения | break no squares |
| не иметь большого значения | count for little |
| не иметь большого значения | be of little consequence |
| новое изобретение имеет большое будущее | the new invention contains wonderful possibilities |
| новый словарь должен обладать большими достоинствами, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже | a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market |
| он имеет большую клиентуру | he has a large practice |
| он имеет большую практику | he has a large practice |
| он имел большое влияние на губернатора | he had a lot of clout with the governor |
| представление имело большой успех | the programme was a huge success |
| пьеса имела большой успех | the play had a great success |
| распродажа имеет большой успех | the clearance sale is pulling well |
| тормозная педаль имеет слишком большой свободный ход | there is too much play in the brake pedal |
| у него также имелась пара косяков, похожих на русские сигареты, с большим мундштуком и неплотно набитых | he had ju-ju cigarettes too, like Russians, with a big mouth piece and pretty loose (N. Freeling) |
| узнать, что пьеса имела большой успех | hear that the play was a success (he has been ill, he was engaged, that there were no empty rooms available, etc., и т.д.) |
| услышать, что пьеса имела большой успех | hear that the play was a success (he has been ill, he was engaged, that there were no empty rooms available, etc., и т.д.) |
| фильм имел большой успех | the film was quite a hit |
| хромат-анион имеет большую тенденцию к образованию комплексных ионов, чем имеет сульфат-анион | chromate ion has a greater tendency to form complex ions than does sulfate ion |
| художественная выставка имела большой успех у публики | the art show was a great success with the public |
| что имеет большое значение для | be critical to |
| эта ацильная группа имеет большую способность к перемещению, чем первичная алкильная группа и атом водорода | this acyl group has a greater migratory aptitude than either a primary alkyl group or a hydrogen atom |
| это дело имеет большую давность | this is a matter of long standing |
| это имеет большое значение для меня | it means a lot to me |
| это не имеет большого значения | it doesn't much matter |
| это не имеет большого значения | it doesn't make much difference |
| это не имеет большого значения | it matters little |
| это самый большой и, между прочим, самый дорогой мотоцикл из тех, что имеются у нас на складе | this is the largest and, by the way, the most expensive motorbike we have in stock |
