| Subject | Russian | English |
| progr. | альтернативное именование | aliasing (ситуация, при которой один и тот же объект (ресурс) доступен под разными именами ssn) |
| media. | без именования источника | not for attribution (HQ) |
| progr. | быть полученным по программному интерфейсу языка Java для доступа к службам именования и каталогов | be obtained through JNDI (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | граф именования | naming graph |
| lit. | Джон Ячменное Зерно, персонифицированное именование пива и др. спиртных напитков | John Barleycorn |
| scient. | для именования | for (A.Rezvov) |
| progr. | идентификатор: сочетание букв, цифр и символов подчёркивания, которое начинается с буквы или подчёркивания и служит для именования языкового элемента | identifier: combination of letters, numbers, and underline characters, which begins with a letter or underline and which names a language element (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| progr. | именование блока операторов | give a name to a block of code (ssn) |
| lit. | именование Вирсавии в пьесе Дж. Пиля "Любовь царя Давида и Вирсавии" | Bethsabe (1599) |
| Gruzovik, IT | именование диска | disk drive mapping |
| media. | именование дисков | Naming Disks |
| Gruzovik, inet. | именование домена | domain name |
| progr. | именование классов | class naming (ssn) |
| obs. | именование Мухаммеда | Mahound |
| progr. | именование наборов символов | naming of character sets (ssn) |
| progr. | именование объектов документа | naming document objects (ssn) |
| SAP.tech. | именование пользователей | user naming (Andy) |
| progr. | именование последовательностей сортировки | naming of collation sequences (ssn) |
| telecom. | именование сетей | network naming (ssn) |
| comp. | именование файлов | file naming (translator911) |
| comp. | именование файлов | filenaming (translator911) |
| progr. | имя по программному интерфейсу языка Java для доступа к службам именования и каталогов | JNDI name (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструкция по именованию классов | class naming guideline (ssn) |
| progr. | инструкция по именованию классов | class naming guide line (ssn) |
| IT | интегрированная служба именования среды Windows | Windows Integrated Name Services |
| IT | интегрированный сервер именования среды Windows | Windows Integrated Name Server |
| el. | интерфейс для служб каталогов и именования в Java | Java naming and directory interface |
| IT | Java-интерфейс каталогов и служб именования | java naming and directory interface (Набор программных интерфейсов для работы со всеми существующими системами именования и службами каталогов) |
| progr. | компонент-фабрика объектов, реализующих программный интерфейс языка Java для доступа к службам именования и каталогов | JNDI object factory bean (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | контейнер именования | naming container (Any ASP.NET control that implements the INamingContainer interface. This is a marker interface that enables a control to create a new naming scope under itself so that ID attributes assigned to its child controls are unique within the entire ASP.NET page that contains the control) |
| progr. | контекст именования | naming context (среда присваивания имен; напр., средой имнования файлов является последовательность имен каталогов ssn) |
| comp., MS | контекст именования | naming context (A specific subtree of a directory information tree that is identified by its distinguished name (also known as DN). In Sun ONE Directory Server 4.0 and 5.1, specific types of directory information are stored in naming contexts) |
| IT | конфликт по именованию | naming conflict |
| IT | конфликт по именованию | name conflict |
| telecom. | мастер именования доменов | domain naming master (oleg.vigodsky) |
| IT | новая стратегия именования | new branding strategy |
| IT | общее соглашение об именовании | universal naming convention (Bricker) |
| IT | операция именования | naming operation |
| media. | переменная именования | ref-variable (язык СИМУЛА) |
| progr. | по программному интерфейсу языка Java для доступа к службам именования и каталогов | through JNDI (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | под именованием | under the title (A.Rezvov) |
| econ. | под неофициальным именованием | known informally as (A.Rezvov) |
| comp., MS | политика именования групп | group naming policy (A template applied to the distribution group names in your Microsoft Exchange organization. Specifically, you can specify that a prefix, a suffix, or both be applied to all distribution group names. You can also block certain words from being used in the names) |
| comp., MS | политика именования свойств | property naming policy (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | полномочия именования | naming authority |
| progr. | полученный по программному интерфейсу языка Java для доступа к службам именования и каталогов | obtained through Java Naming and Directory Interface (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | полученный по программному интерфейсу языка Java для доступа к службам именования и каталогов | obtained through JNDI (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | правила именования | naming rule (rklink_01) |
| progr. | правила именования переменных | variable name rules (ssn) |
| telecom. | правило именования | naming rule (oleg.vigodsky) |
| progr. | принцип именования классов | class naming principle (ssn) |
| progr. | программный интерфейс для доступа к службам именования и каталогов | naming and directory interface (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный интерфейс языка Java для доступа к службам именования и каталогов | Java Naming and Directory Interface (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный интерфейс языка Java для доступа к службам именования и каталогов | JNDI (сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | прямое именование | direct naming (схема передачи сообщений, при которой обозначения источника и приёмника являются именами соответствующих процессов ssn) |
| Gruzovik, IT | сервер системы именования доменов | domain name system server (DNS server) |
| Gruzovik, IT | сервер системы именования доменов | domain name server |
| Gruzovik, IT | сервер системы именования доменов | DNS server (domain name system server) |
| comp. | сервер системы именования доменов | DNS server |
| progr. | сервис именования | naming service (ssn) |
| comp., net. | система именования доменов | Domain Name System |
| media. | система именования доменов | domain name system (используется в большинстве сетей ТСР/ IP, преобразовывает простые имена типа company.com в IP-адреса, для этого каждый компьютер-сервер DNS имеет набор записей с информацией о ресурсах, каждая запись имеет некоторый тип, определяющий характер и назначение хранящейся информации, напр., запись типа А применяется для преобразования доменного имени компьютера в заданный IP-адрес, а запись типа MX используется для поиска почтового сервера в определённом почтовом домене) |
| IT | система именования доменов | domain name system (протокол обслуживания каталогов в TCP/IP) |
| Gruzovik, inet. | система именования доменов | DNS (domain name system) |
| IT | система служба именования доменов | domain name system service |
| comp. | система именования доменов | DNS |
| telecom. | система именования сетей | network naming system (ssn) |
| progr. | служба именования | naming service (напр., в CORBA – средства именования объектов в пределах системы ssn) |
| IT | служба именования | Name Service |
| comp., net. | служба именования | NS |
| comp., net. | служба именования | name services |
| IT | служба именования в ОС NetWare | NetWare Naming Service |
| comp., net. | служба именования в ОС NetWare | NNS |
| media. | служба именования для сетей Windows | Windows Internet Naming Service (сетевая служба Windows 2000 и NT, обеспечивающая регистрацию имён NetBIOS поверх TCP/IP и службу динамического преобразования имён NetBIOS сетевых клиентов в их IP-адреса) |
| comp., net. | служба именования доменов | Domain Name Service |
| IT | служба именования доменов | domain name service (протокол обслуживания каталогов в TCP/IP) |
| media. | служба именования доменов | domain name system (используется в большинстве сетей ТСР/ IP, преобразовывает простые имена типа company.com в IP-адреса, для этого каждый компьютер-сервер DNS имеет набор записей с информацией о ресурсах, каждая запись имеет некоторый тип, определяющий характер и назначение хранящейся информации, напр., запись типа А применяется для преобразования доменного имени компьютера в заданный IP-адрес, а запись типа MX используется для поиска почтового сервера в определённом почтовом домене) |
| Gruzovik, inet. | служба именования Интернета | INS (Internet naming service) |
| Gruzovik, inet. | служба именования Интернета | Internet naming service (abbr. INS) |
| Gruzovik, inet. | служба именования Интернета в системе Windows | WINS (Windows internet naming service) |
| Gruzovik, inet. | служба именования Интернета в системе Windows | Windows internet naming service (abbr. WINS) |
| IT | служба каталогов / именования, разработанная X / Open | X/Open Directory Service |
| comp., net. | служба каталогов / именования, разработанная Х / Open | X/Open Directory Service |
| progr. | служить для именования | name (ssn) |
| media. | соглашение именования доменов | domain name system (используется в большинстве сетей ТСР/ IP, преобразовывает простые имена типа company.com в IP-адреса, для этого каждый компьютер-сервер DNS имеет набор записей с информацией о ресурсах, каждая запись имеет некоторый тип, определяющий характер и назначение хранящейся информации, напр., запись типа А применяется для преобразования доменного имени компьютера в заданный IP-адрес, а запись типа MX используется для поиска почтового сервера в определённом почтовом домене) |
| progr. | соглашение об именовании | naming convention (Alex_Odeychuk) |
| progr. | соглашение об именовании типов | convention on type names (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | соглашение по именованию | naming convention (ssn) |
| IT | соглашения об именовании | naming conventions |
| progr. | соглашения относительно именования | naming convention (версий; напр., Android ssn) |
| progr. | соглашения по именованию | naming conventions (ssn) |
| comp., MS | стандарт именования | naming standard (microsoft.com rvps2001) |
| progr. | строгое именование | strong naming (ssn) |
| progr. | схема именования | naming scheme (ssn) |
| IT | универсальные правила именования | universal naming conventions |
| progr. | условности при именовании | naming convention (При создании контроллера по технологии Web API действует некоторые условности при именовании методов. Так, имена методов по умолчанию должны начинаться с имени предназначенного для них метода HTTP. Можно использовать и другие имена без префиксов, но в этом случае надо будет явно указать метод HTTP в виде атрибута. Alex_Odeychuk) |
| progr. | фабрика объектов, реализующих программный интерфейс языка Java для доступа к службам именования и каталогов | JNDI object factory (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | хозяин именования доменов | domain naming master (A domain controller that holds the domain naming operations master role in Active Directory. The domain naming master controls the addition or removal of domains in the forest. At any time, the domain naming master role can be assigned to only one domain controller in the forest) |
| progr. | шаблон именования | naming pattern (ssn) |
| data.prot. | шаблон именования зарезервированных идентификационных префиксов | reserved ID prefix naming pattern (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | шаблон именования идентификационных префиксов | ID prefix naming pattern (Alex_Odeychuk) |
| gen. | эти именования могут носить унизительный, уничижительный смысл | these terms may carry pejorative connotation (bigmaxus) |
