Terms for subject Chess containing имена

Russian	English
белые имеют лучший миттельшпиль	White is on top in the middlegame
белые имеют лучший эндшпиль	White is on top in the endgame
в ссср аббревиатурой nn заменялись имена советских шахматистов, оставшихся на западе	in the ussr, nn was used for the names of the defected soviet chessplayers
выступать не под своим именем	play under a false name (и с чужим рейтингом)
жертва пешки во имя централизации фигур	sacrifice of a pawn for the sake of centralization
Имеешь дело с перспективными молодыми игроками – наберись терпения!	have patience with your prospects!
иметь звание гроссмейстера	hold the grandmaster title
иметь отрицательный баланс набранных очков	sit on minus one (two, three, etc.)
иметь перевес	have the upper hand
иметь положительный счёт с соперником	achieve a plus score against the opponent
иметь худший счёт в матче	trail in a match
иметь ясный перевес	sit on a nice advantage
не иметь достойных соперников	encounter no serious opposition
не иметь ни одного хорошего поля	run out of squares
обозначение игрока, имя которого неизвестно	NN (пишется латинскими буквами и в русском тексте)
Партия имеет решающее спортивное значение для этого матча	the game has a decisive bearing on the result of this match
Партия имела большое значение для окончательного распределения мест	the game was of great significance in the determination of the final standings
партия между проигравшими, которая не имеет значения для распределения мест	consolation game
при регистрации участнику необходимо указать имя, фамилию и город, откуда он прибыл	A participant needs to include in the registration form his full name and hometown
слон не имеет ходов	the bishop is dead
трафаретка с именем и фамилией первым инициалом и фамилией игрока	name-plate
у нас имеются недоукомплектованные турнирные вакансии	we have tournament vacancies that are not filled in full
чёрным не имеет смысла продлевать муки в защите	Black is entitled to shorten his sufferings
шахматист, имя которого у всех на слуху	most-talked-about chessplayer
эта партия имела большое спортивное значение	this game was of great competitive importance