| Russian | English |
| вдоль изогоны магнитное склонение имеет одинаковое значение | on an isogonic line the magnetic variation is the same |
| внимательное прочтение документа показало ему, что этот документ имеет большое историческое значение | a perusal of the document showed him it was of great historic importance |
| вторичный эффект также имеет большое значение | also of importance is the secondary effect (пример на логич. выделение путем изменения порядка слов) |
| деньги для меня не имеют значения | money means little to me |
| для жизни на земле азот имеет первостепенное значение | nitrogen is of paramount importance to life on earth |
| для коммерческого успеха товара дизайн имеет такое же значение, как конструкция | in marketing an article design is as important as construction |
| для настоящего моряка комфорт не имеет никакого значения | comfort is neither here nor there to a real sailor |
| его миссия имела для британской дипломатии второстепенное значение | his was not a mission at the cutting edge of British diplomatic activity |
| его новая работа имеет огромное значение | his new work is of great import |
| если он может хорошо выполнять работу, то его возраст не имеет значения | if he can do the job well, his age is irrelevant |
| иметь более ограниченное значение | have a more restricted sense |
| иметь большое значение | be essential |
| иметь большое значение | matter much |
| иметь большое значение | go a long way (to) |
| иметь большое значение | be of vital importance |
| иметь большое значение | be of great importance |
| иметь большое значение | weigh heavily |
| иметь большое значение | be of importance |
| иметь большое значение для | weigh heavily with (someone – кого-либо) |
| иметь большое значение для | mean much to (someone – кого-либо) |
| иметь большое литературное значение | have a great literary value |
| иметь большое научное значение | have a great scientific value |
| иметь большое практическое значение | have a great practical value |
| иметь большое стратегическое значение | have a great strategic value |
| иметь важное значение | be of vital importance |
| иметь важное значение | be of great importance |
| иметь важное значение | be essential |
| иметь другое значение | mean something different (слово "homely" имеет в американском английском другое значение – "homely" means something different in America) |
| иметь жизненно важное значение | be of vital importance |
| иметь значение | be of concern |
| иметь значение | be of value |
| иметь значение | be consequence |
| иметь значение | reck |
| иметь значение | be of matter |
| иметь значение | go a long way (to) |
| иметь значение | weigh against |
| иметь значение | mean to (для кого-либо) |
| иметь значение | make sense |
| иметь значение | be of significance |
| иметь значение | possess a value |
| иметь мало значения | be of little value |
| иметь мало значения | be of little consequence |
| иметь малое значение | matter little |
| иметь небольшое значение | be of little moment |
| иметь обычное значение | have usual sense |
| иметь одинаковое значение | share importance |
| иметь одинаковое значение с | rank with |
| иметь особенно важное значение | be of particular concern |
| иметь отрицательное значение | count against |
| иметь первостепенное значение | be of the first moment |
| иметь первостепенное значение | be of first rate importance |
| иметь первостепенное значение | be of primary importance |
| иметь первостепенное значение | be of primary concern |
| иметь практическое значение | be of practical use |
| иметь практическое значение | be of practical importance |
| иметь принципиальное значение | be a matter of principle |
| иметь решающее значение | turn the balance |
| иметь решающее значение | tip the balance |
| иметь существенное значение | be essential |
| исход битвы не имел решающего значения | the outcome of the battle was indecisive |
| какое это имеет значение? | what matter? |
| какое это имеет значение, в конце концов? | after all, what does it matter? |
| личность – вот что имеет значение, вот что поддерживает отношения на протяжении многих лет | personality, that's what counts, that's what keeps a relationship going through the years |
| мы искали самый лучший частный санаторий в округе. Деньги не имели значения | we looked for the best private sanatorium around. Money was no object |
| не имеет значения | no matter |
| не иметь большого значения | be of little value |
| не иметь большого значения | have of little value |
| не иметь большого значения | be of little worth |
| не иметь большого значения | be of little account |
| не иметь большого значения для | mean little to (someone – кого-либо) |
| не иметь значение | make no difference |
| не иметь значения | kick the beam |
| не иметь значения | be of no account |
| нет никакой разницы, это не имеет значения | it makes no difference |
| он заявил, что он уже прошёл ту стадию, когда такие вещи имеют значение | he stated that he had passed the stage where such things matter |
| он заявил, что уже прошёл ту стадию, когда такие вещи имеют значение | he stated that he had passed the stage where such things matter |
| по-видимому, при определении скорости полимеризации большое значение имеет характер поверхности раздела | the nature of the interface appears to be of great importance in detecting the rate of polymerization |
| под пониманием суждений я имею в виду приписывание значения элементам, из которых эти суждения состоят | by our apprehension of propositions I mean our imposition of a sense on the terms of which they are composed |
| полагают, что он зарабатывает около пяти миллионов фунтов стерлингов в год, впрочем, для него это не имеет никакого значения | he is thought to earn about £5 million a year, not that it matters to him |
| почти не иметь значения | be of little value |
| реакция водорода с углеродом с образованием метана в настоящее время не имеет большого значения | the reaction of hydrogen with carbon to produce methane is not of great significance at the moment |
| специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else |
| таким образом наличие свободных электронов в металлах и оксидах имело большое значение | the existence of free electrons in metals a oxides was thus of great significance |
| эта форма существительного имеет следующие общепринятые значения | the noun form has the following acceptations |
| эта фраза имеет много оттенков значения | the phrase has many shades of meaning |
| это имеет воспитательное значение | this is educationally value |
| это не имеет значения | it is not worth mentioning |
| это не имеет значения | it makes no matter |
| это не имеет значения | it is no matter |
| это не имеет никакого значения | it does not matter at all |
| это не имеет принципиального значения | this is only a detail |
| это не имеет принципиального значения | this is but a detail |
| это не имеет принципиального значения | this is a mere detail |
