| Russian | English |
| аудиогравическая иллюзия | audiogravic illusion |
| бороться с иллюзиями | to reluctate against illusions |
| быть в плену иллюзий | be enthralled by illusions |
| быть в плену иллюзий | be enthralled by illusions |
| быть в плену иллюзий | be enthraled by illusions |
| во власти иллюзии | under the illusion (that bookworm) |
| возникает иллюзия | delusion arises (WiseSnake) |
| впадать в иллюзию | fall into illusion (freedomanna) |
| всё это только иллюзия | all this is a mere phantasm |
| вызванная алкоголем иллюзия изменённой реальности | beerage (Stusa) |
| его существование является не более чем иллюзией, оптической и осязательной галлюцинацией | his existence is wholly an illusion and optical tactual phantasm |
| её иллюзии рассеялись | her illusions dissolved |
| жить в мире иллюзий | under an illusion |
| жить в мире иллюзий | be under an illusion |
| жить иллюзиями | delude oneself |
| жить иллюзиями | live in a fool's paradise |
| избавить от иллюзии | disabuse of the notion (NumiTorum) |
| избавить кого-либо от иллюзий | disabuse (eugenealper) |
| избавиться от иллюзий | part with illusions |
| избавиться от иллюзий | strip away the illusion (Natalya Sokolova) |
| избавиться от иллюзий | cast off illusions (triumfov) |
| избавляться от иллюзий | part with illusions |
| изображение, создающее иллюзию реальности | visual deception |
| иллюзия обладания властью | delusions of power (CNN Alex_Odeychuk) |
| иллюзия трёхмерного пространства | illusion of three-dimensionality (denghu) |
| крушение иллюзий | frustration |
| крушение иллюзий | disillusionment |
| лишать иллюзий | burst one's bubble (КГА) |
| лишать иллюзий | disabuse |
| мир иллюзий | dreamworld (a world of illusion or fantasy Val_Ships) |
| мир иллюзий | make-believe world (Andrey Truhachev) |
| мир иллюзий | world of make-believe (Andrey Truhachev) |
| мир иллюзий | a fool's paradise |
| мир иллюзий | illusory world (Andrey Truhachev) |
| мир иллюзий | dream world (the world of imagination or illusion rather than of objective reality Val_Ships) |
| мир иллюзий | fool's paradise (Anglophile) |
| не иметь иллюзий | have no illusions (upon the point – на этот счет; that – ..., что ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| не испытывать иллюзий | harbor no illusions (triumfov) |
| не испытывать иллюзий | be under no illusion (that bookworm) |
| не надо строить иллюзий | don't get your hopes up |
| не надо тешить себя иллюзиями | don't get your hopes up (But don't get your hopes up. We weren't born yesterday over here in Russia. No sirree. Информация про 99,9% убитых микробов, указанная на большинстве флаконов с антибактериальным средством – это всего лишь рекламный ход (Information on most bottles of antibacterial liquid that they kill 99.9 percent of microbes is just an advertising ploy.)(Michele Berdy).20) |
| не питайте иллюзий | make no mistake (Ivan Pisarev) |
| не питать иллюзий | make no mistake (Gangs are dirty and you should make no mistake about that. • They are the enemy and you should make no mistake about the fact they want you out of the picture. 4uzhoj) |
| не питать иллюзий | be hardly naive (about someone or something: Looking back now, aides to all three presidents offer roughly similar takes: Their man was hardly naïve about Mr. Putin and saw him for what he was, but felt there was little choice other than to try to establish a better relationship 4uzhoj) |
| не питать иллюзий | have no illusions (Abysslooker) |
| не питать иллюзий | be under no illusion (bookworm) |
| не питать особых иллюзий по поводу | be fatalistic about |
| не питающий иллюзий | unillusioned |
| не следует питать особых иллюзий | don't get your hopes up |
| не строить никаких иллюзий | have no illusions (that ... – ..., что ... ; ... upon the point – ... на этот счет; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| не строить себе иллюзий по поводу | be clear-eyed about |
| не строй себе иллюзий | don't get your hopes up |
| не тешься иллюзиями | don't get your hopes up |
| он волен питать какие угодно иллюзии | he is welcome to any illusion he may have |
| он предаётся иллюзиям | he indulges in illusions |
| он смотрит на жизнь без иллюзий | his view of life is very realistic |
| он хотел развеять её иллюзии | he wanted to shatter her illusions |
| освободить меня от этой иллюзии | disabuse me of that illusion (That event disabused me of that illusion. Alex_Odeychuk) |
| освобождать от иллюзий | disenchant |
| освобождать от иллюзий | disabuse |
| отказаться от иллюзий | shed illusions (Some illusions need to be shed. ART Vancouver) |
| очнуться от тумана иллюзий | awake from illusion |
| перспективное трёхмерное проектирование, при котором получается иллюзия обычной перспективы | isometric projection |
| питать иллюзии | nurture illusions (Liv Bliss) |
| питать иллюзии | delude oneself (Lifestruck) |
| питать иллюзии | cherish illusions |
| питать иллюзию | harbor illusion (Andy) |
| питать иллюзию | cherish an illusion |
| подпитывать ложные иллюзии | give false hopes (Taras) |
| пребывать под действием иллюзии | under an illusion |
| пребывать под действием иллюзии | be under an illusion |
| предаваться иллюзиям | indulge in illusions |
| пытаться создать иллюзию присутствия | will into existence (здесь "will" не модальный глагол Dmitry_Arch) |
| развеять иллюзию | shatter an illusion |
| развеять иллюзию | dispel an illusion |
| разрушать иллюзии | disillusionize |
| разрушать иллюзии | take the gilt off the gingerbread (в отношении чего-либо) |
| разрушать иллюзии | disillusion |
| разрушить иллюзии | disillusionize |
| разрушить иллюзии | disillusion |
| распрощаться с иллюзиями | part with illusions |
| создавать иллюзию | produce an illusion |
| создавать иллюзию | create an illusion |
| создающий иллюзию хорошего настроения | joy |
| странная иллюзия | erratic illusion (bigmaxus) |
| строить иллюзии | kid oneself (Андреева) |
| строить себе иллюзии | delude oneself |
| строить себе иллюзии | create illusions for oneself |
| тешить себя иллюзией | entertain the illusion (gtan) |
| тешить себя иллюзией | be lulled into complacency (annnushka) |
| тешиться иллюзиями | wishful thinking (fa158) |
| тешиться иллюзиями | indulge in illusions (Супру) |
| тот, кто предаётся иллюзиям | illusionist |
| у него не осталось никаких иллюзий | he has no illusions |
| у него нет иллюзий | he has no illusions |
| утешаться иллюзиями | solace oneself with illusions |
| утрата иллюзий | awakening |
| утрата иллюзий | rude awakening |
| утрата иллюзий | disillusionment (Andrey Truhachev) |
| утрата иллюзий | disillusion |
| цепляться за иллюзию | cling to a delusion |
| чувство утраченных иллюзий | disillusionment (K48) |
| это не более чем иллюзия | this is no more than fantasy |
| это чистая иллюзия | this is a pure deception |
