| Russian | English |
| ажурный каменный орнамент или узор | polyfoil |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража или ланцетной арки, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | geometrical tracery (XIII век) |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (в средневековой архитектуре; XIII век) |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (XIII век) |
| английский "стиль регентства" или "ридженси" | Regency Taste (Sergei Aprelikov) |
| балдахин или полог | tester (только свисающие с потолка или вывешенные на специальной конструкции, прикрепленной к стене над алтарем, троном, кроватью и т.п.) |
| в готовности исполнять чьи-либо желания или приказы | at someone's beck and call (ready to comply with any wish or command. КГА) |
| валик ствола колонны или капители | gorge (Sunny85) |
| верхняя выпуклая поверхность между пятами арки или свода | extrados |
| витой узор или орнамент | torsade |
| все элементы следует постоянно содержать в исправном состоянии, с заменой или ремонтом неисправных | all components shall be maintained in an operative condition at all times and replaced or repaired when defective (yevsey) |
| выпуклость центральной части затяжки свода, арки или нижнего пояса стропильной фермы | camber |
| горизонтальный валик, чаще всего круглого сечения, защищавший углы здания или проездные части арок от повреждения шпорами всадников или боками экипажей и телег | spur stone (являлся частью декора проездной части арки или угла здания) |
| двухскатная стрельчатая или килевидная арка, проекция вершины которой находится перед плоскостью боковых опор | nodding ogee arch |
| двухскатная стрельчатая или килевидная арка, проекция вершины которой находится перед плоскостью стены | nodding ogee arch |
| декоративная отделка проёма – узорчатое резное украшение, высеченное из цельного камня и вправленное в верхнюю часть окна или над дверью | plate tracery (в готической архитектуре конца XII plate начала XIII века) |
| декоративная ткань гобеленового плетения или с гобеленовым рисунком | tapestry |
| декоративное мощение или облицовка стены, выполненное из мраморных плит различной, преимущественно геометрической формы | opus sectile (в архитектуре Древнего Рима) |
| декоративный элемент или деталь, состоящие из параллельных выпуклых профилей, имеющих точки или плоскости касания | reeding |
| декоративный элемент – профиль, состоящий из трёх рядов повторяющихся в шахматном порядке цилиндрических или прямоугольных элементов, выступающих из плоскости на небольшую высоту | billet (в романской архитектуре) |
| деревянное или металлическое окно с вертикальной навеской рам, открывающихся внутрь или наружу | casement window |
| французский термин, обозначающий деревянные панели или любые другие резные деревянные детали, используемые для отделки интерьеров | boiserie (особенно часто употребляется в описаниях интерьеров XVII-XVIII веков. В немецкой архитектуре такие деревянные резные панели часто сочетаются с лепными штукатурными деталями) |
| деревянный или металлический оконный переплёт с вертикальной навеской рам, открывающихся внутрь или наружу | casement window |
| детали ажурной работы, выполненные как часть стены или прикреплённые к плоскости стены или деревянной панели | blank tracery (декоративный элемент готической или раннеготической архитектуры) |
| доготовочная или кухня-сервировочная | satellite kitchen (небольшое кухонное помещение при конференц-зале, устраиваемая только для обслуживания участников мероприятий в перерывах между заседаниями) |
| дом или комната, в которых средневековый каменщик включил свои наброски и эскизные шаблоны для подмастерьев в детали убранства | tracing house (это м.б. декоративные элементы тяг, плитки пола и т.п.) |
| железные горбыльки оконного переплёта в металлическом окне с вертикальной навеской рам, открывающихся внутрь или наружу, в которые крепятся свинцовые направляющие для остекления | saddle bars |
| жилая функция, расположенная над или позади коммерческой функции | residential use above or behind the commercial use (yevsey) |
| замоноличенная в бетон или заключённая в несгораемую оболочку металлическая балка | encased beam (Yeldar Azanbayev) |
| здание или его часть | a building or part thereof (yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму сплошного треугольника, с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом | triangular with an opening in plan (yevsey) |
| использование жилого помещения для осуществления профессиональной деятельности или индивидуальной предпринимательской деятельности проживающими в нём гражданами | home working (yevsey) |
| использовать преимущества связанные с преобладающим направлением ветра или защитить от вызванных этим недостатков | take advantage of or screen building from the prevailing wind (yevsey) |
| карниз или обломы | surbase (у верха базы колонны или пьедестала) |
| квартира или дом с тремя спальнями | three-bedroom dwelling unit |
| клинчатый или сводчатый кирпич или камень | voussoir |
| клинчатый кирпич или камень | voussoir |
| крест на церковном дворе, погосте или на кладбище при церкви с завершением, имитирующим лантерну | lantern cross (часто украшен скульптурными изображениями) |
| критерий огнестойкости по признаку потери целостности в результате образования в конструкциях сквозных трещин или отверстий | integrity criterion (yevsey) |
| круглое или овальное окно | oxeye |
| лаз или подземный проход для вылазок | sally-port (в фортификационном сооружении) |
| люди с нарушениями слуха или зрения | people with a sensory impairment (yevsey) |
| мартирий или мартирион | martyrium (в раннехристианской архитектуре – тип поминальной постройки, в которой община верующих собиралась для совершения ритуальных действий заупокойного культа. В отличии от храмов, которые обычно имели прямоугольную форму, мартириум был круглым в плане зданием. Строился на месте захоронения верующих, погибших во время гонений) |
| медзанин или мецианин | mezzanine (промежуточный этаж, более низкий, в котором расположены второстепенные помещения или служебные комнаты, а также комнаты для слуг) |
| мраморная, деревянная, кирпичная или каменная облицовка камина | chimney-piece (часто включающая в себя резное украшение над камином или зеркало) |
| небольшая башня или жилой дом, готовый в минуту военной опасности стать оборонительным сооружением | pele-tower (в Северной Англии и Шотландии; сооружения времен войны Англии с Шотландией) |
| небольшой ромбовидный или квадратный, диагонально расположенный кусок оконного стекла | quarrel (в средневековом строительстве такими стеклами стеклили окна со свинцовыми переплетами) |
| несущая перегородка с одной или несколькими дверьми | screen |
| образующий свод или арку | overarching |
| обращать чьё-либо внимание на особые требования или условия | alert someone of special requirements |
| объект недвижимости, используемый для осуществления профессиональной деятельности или индивидуальной предпринимательской деятельности проживающими в нём гражданами | home occupation |
| описанный Витрувием приём оформления двери или окна, при котором боковины делаются слегка наклонёнными внутрь относительно верхней части проёма, что придаёт им большую монументальность и тяжеловесность | Vitruvian opening (в духе Египетского стиля) |
| ордерное сооружение, являющее собой двухъярусную аркаду дорического или ионического ордера в нижнем ряду арок и коринфского – в верхнем | superimposed orders |
| орнамент из шести листьев или лепестков, расходящихся лучами | sixfoil |
| орнамент с круглыми или овальными возвышениями | paternoster |
| орнаментальная полоса или тяга, состоящая из чередующегося ряда четырёхгранных пирамидок, выступающих из наклонной плоскости декоративного пояса | nailhead (в раннеанглийской архитектуре) |
| паруса свода или купола | pendentives |
| перемычка над проёмом или над камином | bressummer (чаще всего деревянная) |
| подвергаться воздействию огня или дыма | be exposed to fire or smoke (yevsey) |
| подземная часть стены между двумя столбами или между столбом и стеной, препятствующая их сдвигу | sleeper wall |
| подрядчик, нанятый или приглашённый главным генеральным подрядчиком по указанию или поручению клиента или архитектора | nominated subcontractor |
| подрядчик, нанятый или приглашённый главным генеральным подрядчиком по указанию или поручению клиента или архитектора | nominated sub-contractor |
| покрывать сводом или аркой | overarch |
| полевые или эксплуатационные испытания | field tests (testing; обычно там, где будет использоваться установка или прибор) |
| в церковной архитектуре полукруглый или многоугольный проход вокруг апсиды или алтаря, первоначально задуманный | ambulatory (как место для религиозных процессий) |
| предотвращать проникновение воды в стену или перенаправлять её наружу | prevent moisture from entering the wall or redirect it to the exterior (здания или сооружения yevsey) |
| предотвращать проникновение воды в стену или перенаправлять её наружу | prevent moisture from entering the wall or redirect it to the exterior |
| представляют угрозу для людей или имущества | constitute a danger to persons or property (yevsey) |
| проектно-техническая или проектно-сметная документация | construction and design documentation |
| разрешение на использование жилого помещения для осуществления профессиональной деятельности или индивидуальной предпринимательской деятельности проживающими в нём гражданами | Home Occupation Permit (yevsey) |
| ребро свода, параллельное продольному или поперечному его пролёту и идущее под углом приблизительно под углом 45ш к оживам | ridge-rib |
| резное или лепное украшение | fret |
| резное или лепное украшение | fretwork |
| резной декоративный орнамент, состоящий из ряда изображений птиц, животных или человеческих голов – часть лепного или резного украшения | beakhead (в норманнской архитектуре) |
| рисованное или отлитое из металла изображение человеческого глаза на носу или другой части корабля | oculus (в Древн. Египте) |
| ряд камня или кирпича над венчающим карнизом | blocking course (в классической архитектуре) |
| с ажурным каменным орнаментом или узором | polyfoil |
| с портиками у торцов или у боков здания | amphistylar |
| свалка мусора или отходов | refuse place |
| свободный проход между фронтом кухонной мебели и кухонного оборудования или фронтом кухонной мебели и стенами | clear passageway between counter fronts and appliances or counter fronts and walls (yevsey) |
| сводчатый кирпич или камень | voussoir |
| свойство ограждающих конструкций предотвращать распространение пламени и проникновение горячих газов на необогреваемую поверхность проникают продукты горения или пламя | the ability of partitioning elements to prevent the transgression of flames and hot gases to the side, which is unexposed to fire impacts (yevsey) |
| система арок или сводов | arcade |
| сквозной проезд через здание или оградительную стену | porte-cochere |
| собственными или привлечёнными силами | either through its own resources or those of subcontractors (yevsey) |
| сохранить, сформировать или включить видовые коридоры в проект | preserve, framed, and incorporated view corridors into the design (yevsey) |
| сохранять или улучшать эстетику городских ландшафтов | preserve or enhance the aesthetics of cityscapes (yevsey) |
| стеклопакет в алюминиевых или дерево-алюминиевых переплётах | multiple glass units in aluminum or wooden-aluminum casement |
| стеновая панель или профиль, идущие вокруг комнаты, защищающие поверхность стен от повреждения придвигаемыми стульями | dado-rail |
| стеновая панель или профиль, идущие вокруг комнаты, защищающие поверхность стен от повреждения придвигаемыми стульями | chairrail |
| стержень колонны или пилястра | fust |
| французский термин столбы или колонны, на которые поднято здание | pilotis (при условии, что первый этаж при этом остается открытым) |
| термин, вошедший в профессиональный обиход с 1685 года для обозначения подчёркнутой искусственной нерегулярности китайских и японских садов или употребляемый с этой же целью в градостроительстве | sharawadgi (возможно, происходит из японского языка) |
| термин, обозначавший пейзаж или здание, выглядевшие так, как будто они "вышли" из живописных полотен, написанных в стиле братьев Пуссен | picturesque (в XVIII веке) |
| узкая полочка или ремешок | tringle |
| украшать фризом или бордюром | frieze |
| украшенный резьбой или лепкой | fretted |
| украшенный фризом или бордюром | friezed |
| установка колонн парами или близко друг от друга | accouplement |
| фаска или скос, переходящие в острое ребро | stopped chamfer (очень распространенный элемент кирпичной кладки в Викторианской архитектуре Англии) |
| фаска или скос, переходящие в острое ребро | stop-chamfer (очень распространенный элемент кирпичной кладки в Викторианской архитектуре Англии) |
| фаска или скос, переходящие в острое ребро | broach-stop (очень распространенный элемент кирпичной кладки в Викторианской архитектуре Англии) |
| фланкирующее окно сбоку от входной двери или основного светопроема | flanking window (Yeldar Azanbayev) |
| четырёхкомнатный дом или квартира | three-bedroom dwelling unit (такой перевод уместен только в том случае, если в квартире три спальни и одна гостиная) |
| шелыга арки или свода | crown of arch (верхняя выпуклая поверхность между пятами арки или свода) |
| шелыга арки или свода | crown |
| в поздней готике широкий объёмный профиль на оконном или дверном косяке, а также в рисунке сложных многоствольных колонн | casement |
| эвстиль или евстиль | eustyle (по Витрувию – тип древнегреческого храма, у которого интерколумний равен 2,25 диаметра колонны) |
| экран, отгораживающий в храме часовню или святилище | parclose (не позволяющий тем, кто не молится мешать молящимся) |
| являющаяся декоративным элементом в оформлении фасада или интерьера | bacini (в архитектуре романских храмов Италии; начиная с 1200 года) |
