| Russian | English |
| автоматическое устройство, которое приступает к работе в случаях аварий или отклонения от режима | monitor |
| беспроволочная или радио-связь | wireless communication |
| британская тепловая единица или калория | British thermal unit (равна 0, 252 ккал) |
| вагон для перевозки болванок, металлических заготовок или других тяжёлых материалов | billet car |
| вагон для перевозки малогабаритных металлических изделий, твёрдого мусора или твёрдых реагентов | mill car (Термин из американского журнала железных дорог LikeOcean) |
| вертикальный подрез гребня или тонкий гребень | thin flange (подрез на гребне более допускаемого) – неравномерный по поперечному профилю круговой износ, при котором угол наклона профиля боковой поверхности гребня приближается к 90°, а радиус перехода от гребня к уклону 1:20 уменьшается до 8–12 мм. muzungu) |
| движение с малым грузо- или пассажиропотоком | light traffic |
| единица длины, равная 1 / 10 или 1 / 12 дюйма | line (2, 5 или 1 мм) |
| единица для измерения, равная 128 куб. футов или 3, 63 куб. метра | cord |
| железная дорога с доходом один или более миллионов долларов | class 1 carrier |
| изыскания или трассировка дороги в горной местности | mountain location |
| крышка люка иЛи смотрового колодца | manhole door |
| механизм, поддерживающий скорость или число оборотов постоянными | constant speed unit |
| перевести или перейти на запасный путь | shunt |
| переводить или ставить на запасный путь | sidetrack |
| Переносное или передвижное устройство, предназначенное для тушения очага пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества, с ручным способом доставки к очагу пожара и приведения в действие | extinguisher (Moonranger) |
| работа из планок, драни или реек | lathwork |
| рабочий депо или парка | yardman |
| разъездной или обгонный путь | passing track |
| расстояние между осями или центрами | on centers |
| рихтовка или выверка пути | adjustment of track |
| с прорезиненной или резиновой обмоткой | rubber covered |
| служебный или частный вагон | private car |
| составная балка из положенных на ребро досок или металлических листов, скреплённых сквозными болтами | laminated beam |
| ступени на опоре или мачта | pole steps |
| торец или цилиндра со стороны головки | cap end |
| условное обозначение для металлического шланга или бронированного кабеля | b.x. |
| электростатическая установка для пыле- или дымоулавливания | precipitator |
