Terms for subject Mass media containing или другого

Russian	English
автоматическая обработка сообщений с помощью центра коммутации, поступающих от местных пользователей или других центров коммутации, при этом устанавливается дистанционное электрическое соединение между станцией-отправителем вызова и станцией-получателем вызова	automatic message switching
адресная группа с неполной информацией, используемая в комбинации с одной или несколькими другими адресными группами	conjunctive address group
активный или пассивный спутник на орбите вокруг Земли, используемый для ретрансляции сигналов из одного пункта Земли в другой	satellite
анализ информации, содержащейся в изображении, обычно производится с помощью компьютера или другими электронными методами, часто при распознавании объектов в изображении	picture processing
бумага, чувствительная к давлению, теплу или другим формам энергии, обеспечивающая формирование изображений или позволяющая производить запись данных	sensitized paper
буферная память для обмена данными между прикладными программами, буфер обмена: в системах непосредственного взаимодействия — буфер для вырезанного изображения, которое может быть преобразовано и вставлено в то же окно или в окно, управляемое другой прикладной программой	clipboard
быстрый прогон рекламных пауз или другого нежелательного материала при просмотре записанной ТВ программы	zip
быстрый прогон рекламных пауз или другого нежелательного материала при просмотре записанной ТВ программы	zipping
в Windows 2000 — объект активного каталога, хранящий группу объектов или другой контейнер	container
в Windows 2000 — объект активного каталога, хранящий группу объектов или другой контейнер	data container
в Windows 2000 — объект активного каталога, хранящий группу объектов или другой контейнер	compound document
в оптической системе — фигура, состоящая из естественных или искусственных структур, также реальное или виртуальное изображение, сформированное другой оптической системой и наблюдаемое с помощью данной оптической системы	object
в промежуточном пункте многоканальной системы связи — окончание одного или нескольких каналов и включение других каналов в соответствующие позиции уплотняемых каналов	drop and insert
в системах с расширенным спектром — код, получаемый из двух или нескольких других кодов	composite code
вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания	power zoom
вариообъектив, в котором механизм изменения фокусного расстояния приводится в действие с помощью батареи или другого источника питания	power-zoom
ввод музыки или звуковых эффектов без «плавания» или других искажений	clean cue
вводить один звуковой или видеосигнал, пока выводится другой, сохраняя уровень сигнала	cross-fade
видеозапись или другой сигнал для профессиональных ТВ-станций	broadcast quality
видеоплата, выводящая на экран компьютера движущееся изображение от видеокамеры или другого источника видео	video mate
видимый или звуковой сигнал на телефонном коммутаторе, показывающий, что пользователь желает переговорить с телефонисткой, с другим пользователем или телефонистка желает переговорить с пользователем	calling signal
визуальный знак, подаваемый исполнителю режиссёром или другим членом съёмочной группы	hand cue
возвращение или изменение направления света, звука или радиоволн при столкновении с поверхностью или при переходе из одной среды в другую	reflection
время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд	preroll
время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд	pre-roll
всеобъемлющая сделка, когда дистрибьютор вначале финансирует, а затем получает все права на владение идеями, сценарием или другой продукцией отдельного лица или небольшой творческой фирмы	overall (overall deal)
график чувствительности микрофона, усилителя или другого прибора на различных частотах	response curve
данные с выхода компьютера или другого устройства	output data
два видео- или музыкальных сегмента, которые синхронизированы таким образом, что когда один постепенно оканчивается, то другой начинается	A/В roll (напр., при перекрёстном видеомонтаже два видеомагнитофона работают в пределах выделенных сегментов, эти сегменты в соответствии с заранее определённым порядком поочерёдно и непрерывно записываются на видеомагнитофон)
два или более модулированных сигналов в одном канале, интерферирующих друг с другом	cross modulation
два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек	vector and raster
два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек	graphics
деления на измерительном или другом приборе	scale
джойстик или другой орган управления на телевизионном коммутаторе, позволяющий передавать вводимое изображение на желаемую позицию в телевизионном кадре	positioner
диск, сформатированный на другой системе или содержащий данные в формате, который не позволяет их считывать	alien disk
дорожка для записи одного канала информации на магнитной ленте или другом носителе магнитной записи	track
другое имя приложения, документа или записи в базе данных	alias
другое имя приложения, документа или записи в базе данных	alternate name
единица работы, выполненной компьютером, принтером или другим устройством	job
ЖК-или другого типа дисплей с плоским экраном	flat display
журнал или другое периодическое издание, выпуск которого прекращён	back issue
заменять регулярную радио- или ТВ программу другой программой	preempt (иногда из-за важного сообщения)
запись акустических сигналов непосредственно после воспроизведения с того же или с другого носителя	rerecording
запись акустических сигналов непосредственно после воспроизведения с того же или с другого носителя	re-recording
запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты	post-synchronization
запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты	postsync
запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты	postsynchronization
запись компьютерной программы, книги или другого материала на интерактивный компакт-диск	rollover
запись нескольких звуков или изображений для последующего микширования с другими звуками или изображениями	prerecorded
звуковая дорожка на киноплёнке или магнитной ленте для записи диалога на другом языке	international track
звуковоспроизводящее устройство с максимально возможным качеством, при котором звуковые дорожки входят в синхронизм с другими звуковыми дорожками на подобных аппаратах звукозаписи в процессе перезаписи или микширования	dubber
идентификатор узла, станции или другой единицы оборудования в сети	network number
идентификатор узла, станции или другой единицы оборудования в сети	protocol address
идентификатор узла, станции или другой единицы оборудования в сети	network address
идентификация заставка ТВ станции, занимающая часть ТВ экрана, другая часть экрана используется для рекламы или спонсором	shared screen
излучение света, вызываемое нагревом накала лампы или другого тела в вакууме	incandescence
излучение света или другого электромагнитного колебания с помощью материала, возбуждаемого другим типом излучения или лучом, содержащим частицы	fluorescence
излучение света или другого электромагнитного колебания с помощью материала, экспонируемого другим типом излучения или лучом, содержащим частицы	fluorescence
изменение структуры переноса слов в тексте после размещения его на странице нового формата или на строке другой длины	rehyphenation
изменять частоту, амплитуду или фазу радио- или электрического колебания с помощью другого колебания	modulate (to)
изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом	evanescent mode
изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом	evanescent field
изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном	evanescent mode
изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном	evanescent field
изображение на стекле, плёнке или на другом прозрачном материале для наблюдения в лучах проходящего света	transparency
или то и другое вместе, или по отдельности	andor
инвестор, субсидирующий съёмку кинофильма или другой продукции, но не принимающий участия в решении по производству	angel (созданию)
интенсивность поля в точке, где отсутствуют отражённые сигналы от земли или других объектов	free space field intensity
использование голоса диктора, комментатора и т.д. для озвучивания фильма, слайдов или других визуальных материалов	off screen narration
использование диктора комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала	voiceover
использование диктора комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала	over frame
использование диктора комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала	narrator over
использование звукозаписей, изображений и других материалов прежних лет в современной кино- или видеопродукции	lift
использование звукозаписей, изображений и других материалов прежних лет в современной кино- или видеопродукции	black lift
использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе	acoustic feedback
использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе	feed back
использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе	busback
использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе	feedback
кабель от точки входа в здание до помещений с оборудованием или других распределительных коробок внутри здания	intrabuilding network cable
кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства	intrusion-resistant communications cable
кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства	alarmed cable
кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе	checkerboarding
кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе	checkerboard assembly
канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир	closed-circuit
канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир	closed circuit
качество звука в студии или в другом замкнутом пространстве, часто определяется размерами и формой данной площади	room tone
кинофильм, снятый на киноплёнку, видеоленту или на другой носитель с помощью кинокамер, видеокамер или любой комбинацией съёмочных средств, методов или аппаратуры для показа в кинотеатрах или в подобных демонстрационных залах, плата за просмотр которого взимается со зрителей	theatrical motion picture
команда исполнителю двигаться так, чтобы камера не загораживала других исполнителей или другие объекты	clear yourself
команда режиссёра включить музыку с нормальной громкостью, а затем уменьшить и удерживать на фоне диалога или других звуков	music in and under
команда режиссёра на телевидении включить музыку, затем уменьшить уровень и удерживать в процессе диалога или при включении других звуков	up and under
комбинация презентаций кинофильмов, фотографий или других форм массмедиа	performance art
компрессор для снижения шипящих или других высокочастотных звуков	deesser
компьютер или приложение, предоставляющие услуги, ресурсы или данные другим компьютерам в сети или клиентскому приложению	server
компьютерная программа, выполняющая обработку перед другими вычислениями или обработкой	preprocessor
компьютерная программа, которая выполняет обработку после других вычислений или после окончания обработки	postprocessor (напр., компьютерная программа, преобразующая данные процессора в формат эмулируемой системы)
коннектор оптических волокон, который не касается других объектов или поверхностей	free fiber optic connector (т.е. не монтируется на панели, в корпусе аппаратуры и т.п.)
коннектор оптических волокон, который не касается других объектов или поверхностей	free connector (т.е. не монтируется на панели, в корпусе аппаратуры и т.п.)
контрольный знак или группа знаков, передаваемых станцией, для указания другой станции в линии о том, что следуют адреса станций для приёма сообщений	start of message
копировать данные или текст с одного материала на другой подобный	reproduce
кристалл кварца или другого кристаллического вещества, на концах которого возникает разность потенциалов при воздействии на кристалл механической нагрузки	piezoelectric crystal
линза с прикреплённой другой линзой для увеличения или уменьшения фокусного расстояния	afocal lens
линия или другая отметка для указания мест, где изображение должно быть ограничено	crop mask
локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных	Centura Ranger
луч света в точке входа в линзу или другой отклоняющий свет материал	incident ray
луч света, отклонённый линзой или другим материалом	emergent ray
любая характеристика радио- или ТВ-программы, отличающая её от других подобных программ	gimmick
любой переход от одного кадра к другому, показывающий один и тот же объект или одного исполнителя	match cut
любой экран, сетка, кожух или другая структура, предназначенные для снижения влияния электрических или магнитных полей на объекты, размещённые за или внутри экрана	shield
маршрутизатор или другое устройство, функционирующее как сервер по протоколу удалённого копирования	Rep server
математическая, логическая или другая взаимосвязь между состоянием входа и состоянием выхода в любой подсистеме	transfer function
математическая, логическая или другая взаимосвязь между состоянием входа и состоянием выхода в любой системе	transfer function
мера объёма данных, которые могут быть переданы через кабель, канал или другую среду	bandwidth
место, где выполняется соединение между вещательной станцией или системой кабельного ТВ и оборудованием телефонной станции или другой компании по распределению сигналов	interconnection point
место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка	book mark
место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка	bookmark
металл, покрытый гальваностегически слоем другого металла или сплава	base metal
металлическая деталь конструкции, рассеивающая тепло, выделяемое транзистором или другим полупроводниковым прибором	heat sink
метод эмуляции протоколов второго канального уровня модели ВОС, таких как Ethernet или Token Ring, позволяющий использовать существующие протоколы более высоких уровней и прикладные программы в сетях другого типа в частности, ATM без каких-либо изменений	ISUP LANE (LAN Emulation, ВОС — взаимодействие открытых сетей)
микропроцессор, преобразующий сигналы от компьютера в форму, обеспечивающую привод дисковода, принтера или другого периферийного устройства	control track signal
микропроцессор, преобразующий сигналы от компьютера в форму, обеспечивающую привод дисковода, принтера или другого периферийного устройства	controller
микрофон или другое устройство, включаемое под действием звукового давления человеческого голоса	voice-actuated
микрофон или другое устройство, включаемое под действием звукового давления человеческого голоса	voice-aided
микрофон или другое устройство, включаемое под действием звукового давления человеческого голоса	voice-activated
микрофон или другой прибор, возбуждаемый давлением человеческого голоса	voice-activated
микрофон или другой прибор, возбуждаемый давлением человеческого голоса	voice-actuated
микрофон или другой прибор, возбуждаемый давлением человеческого голоса	voice-aided
микрофон или другой прибор, возбуждаемый давлением человеческого голоса	sound actuated
мониторинг и ретрансляция вызовов или сообщений, предназначенных другой станции	guard watch (в сетях связи)
монтаж видео- или кинофильма так, что присутствующие совместные сцены подобны другим сценам	associational editing
музыкальное сопровождение ТВ программы, при котором автор показывается камерой в отличие от настроения или другой музыки на звуковой дорожке	source music
мультиплексор, способный коммутировать каналы с одного высокоскоростного на другой или нескольких низкоскоростных каналов	switching multiplexer
набирать телефонный номер, который имеют модем или компьютер на другом конце	dial into
набор титровых карточек или другой графики, сложенный в таком порядке, что может меняться быстро вручную	flip cards
накладка в мультипликации для указания положения мультзаготовки, перемещений камеры или того и другого	guide
наложение или другая неразрушаемая комбинация света различных цветов	additive color mixture
наложение титров или других слов одновременно с чтением материалов диктором	super in sync
написание знаков магнитными или проводящими чернилами для считки машиной или другими средствами	mark sense
напряжённость поля в точке, где отсутствуют отражённые сигналы от земли или других объектов	free space field strength
напыление тонкоплёночного соединения поверх пассивированной поверхности другого межкомпонентного соединения или компонента	crossover
небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается	cue mark
небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается	change-over cue (cue mark, changeover cue)
небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора	change-over cue
небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора	projection cue
небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора	changeover cue
небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора	cue mark
незаконное производство декодеров спутниковых или других сигналов	cloning
нелегальная копия программного обеспечения или другого защищённого авторским правом материала	pirate copy
непрерывное горизонтальное или вертикальное перемещение видеоинформации от одного края к другому	scroll
обнаруживать определять состояние коммутатора или другого устройства	sense
обозначение, присваиваемое сообщению или вызову отправителем для указания очерёдности его обработки по отношению к другим сообщениям	precedence designation
оборудование, способное работать с другой системой при подключении с помощью коннектора или кабеля	plug-compatible
обращение к компьютеру или другому устройству сети	access
односторонняя передача видеопрограмм к абонентам или другая программная служба, от абонентов требуется только селекция таких видеопрограмм	cable service
операция, позволяющая устанавливать вызов трёх или более станций, при котором каждая из станций способна непосредственно связываться со всеми другими станциями	conference operation
оптический фильтр, который селективно пропускает свет некоторых длин волн и отражает или поглощает свет других длин волн	interference filter
оптический фильтр, который селективно пропускает свет некоторых длин волн и отражает или поглощает свет других длин волн	dielectric filter
орбита, на которой положение отдельных спутников не фиксировано или изменяется по отношению к другим спутникам в группе	randomly phased orbit
орбита с использованием группы спутников, орбитальная позиция каждого из которых фиксирована или имеет контролируемую взаимосвязь с другими спутниками в группе	phased orbit
остановка видеомагнитофона при записи с телевизора на время передачи рекламной паузы или другого нежелательного материала	zapping
отверстие на звуковой дорожке киноплёнки или на ракорде как индикатор моментов синхронизации для других дорожек фильма	sync mark
отверстие на звуковой дорожке киноплёнки или на ракорде как индикатор моментов синхронизации для других дорожек фильма	synchronization mark
отдельный стержень или другой паразитный элемент, действующий как рефлектор в антенной решётке	reflector element
«отъезд» камерой с показом других исполнителей или объектов	reveal
пара проводов от одного здания к другому без оборудования коммутации или катушек пупинизации	unloaded line (искусственно увеличивающих индуктивность линии)
передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции	batched transmission
передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции	batched communications
передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции	batched communication
передача радио- или ТВ программы другой станции	originate
передача ТВ-ленты или аудиоленты от одной вещательной станции к другой	bicycling
передача электромагнитных или звуковых волн через воздушную или другую среду	propagation
перезаписывать программу с одной ленты на другую или с одного носителя на другой	transfer
перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования	audio dub
перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования	dubbing
перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования	audio dubbing
переключатель со слышимым или осязаемым или и с тем, и с другим переходом из одного состояния в другое	snap-action switch
переносить информацию с электронной доски объявлений или с другого компьютера, иногда обозначает передачу дисковых файлов в оперативную память	upload
перерыв в передаче новостей, музыки или в другой непрерывно передаваемой радиопрограмме	feature
переход, выполняемый расфокусировкой камеры и затем наводкой на фокус той же или другой камеры	transition focus
переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой	changeover
переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой	change-over
переход с переменной скоростью одного изображения в другое или одного звукового сегмента в другой	dissolve
переход с переменной скоростью одного изображения в другое или одного звукового сегмента в другой	cross-dissolve
переходные разговоры или шум от других источников, которые интерферируют с сигналом	babble
перечень исходных программ или операторов и их эквиваленты в другом языке	conversion tables
перечень исходных программ или операторов и их эквиваленты в другом языке	translation tables
период времени, в течение которого кинопрокатная фирма, сеть, оператор кабельного ТВ и т.д. имеют право показывать игровой фильм или другую программу	window
повремённая оплата за использование канала связи или других ресурсов системы	usage time charge
подчёркивание части сцены освещением или другими эффектами	highlight
покупка раньше других радио- или ТВ-программы	bumping
порядок сортировки набора записей или других данных	sort order
постепенный переход от одного изображения к другому, когда второе идентично первому, но появляется как отдельное, часто с помощью «отъезда» или фокусировки	match dissolve
постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом	magnetic tape crosstalk
постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом	magnetic print-through
потенциометр или другой переменный регулятор	control
право выделения частот или диапазонов частот в электромагнитном спектре, предоставленное администрации или другим органам	frequency assignment authority
право на занятие определённой частоты без помех от станций других организаций или агентств	priority
предварительно определённая установка, выполняемая автоматически, если не произведены выбор или замена на другой вариант	default
предварительно подготовленный световой сигнал в ответ на режиссёрские указания из студии или другого программного источника	return light
предварительно подготовленный сигнал, передаваемый в студию или любой другой источник вещательной программы, вводимый в нормальный ход программы	order signal
приложение в Windows 2000, позволяющее использовать мышь или другое координатное устройство для ввода информации с клавиатуры, которая отображается на экране монитора	On-Screen Keyboard
приспособление для установки двух пар кассет или кассет одного аппарата на аппарат другого типа	magazine adapter
приём и ретрансляция сигналов радиостанцией, поступающих от другой радиостанции или проводной линии	radio relay
приём терминалом или станцией сообщения, предназначенного другому терминалу или станции	intercepting
программа против популярного шоу на другой радио- или ТВ-программе	buck
процесс выявления и устранения ошибок в компьютерной программе, компьютерной системе или других электронных устройствах	debug
процесс переноса плёнки или ленты с одной катушки на другую	winding
процесс, представляющий собой часть другого процесса или приложения	thread local storage
процесс распространения информации, при котором слушатель, зритель или читатель передаёт информацию, полученную от масс-медиа, другим потребителям	two step flow of communication
процессор компьютер, используемый в качестве интерфейса между сетью и другим процессором или терминалом	interface processor (или для контроля потока данных, поступающих в сеть или из сети)
процессы или программы, использующие ресурсы другой системы	user
пятна, образуемые из-за перегрузки люминофора или другого сканируемого вещества излишним током или повторяющимся воздействием	scan burns
радио- или ТВ-реклама без других рекламных роликов, немедленно следующих до или после неё	isolated
радио, ТВ, журнал или другой формат, содержащий различного типа материалы	eclectic
резкий переход с одного изображения на другое с использованием двух или более проекционных экранов	spatial cutting
репортёр, редактор или другое лицо, кто решает, передавать новости в эфир или печатать в газете	gatekeeper
ретранслятор, объединяющий несколько каналов, принимающий телефонные или телеграфные сигналы от одного или нескольких каналов и автоматически ретранслирующий сигналы по всем другим каналам	conference repeater
ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для просмотра изображений или перехода от одного изображения к другому	cut bank
ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для разделения изображений или перехода от одного изображения к другому	cut bank
СВЧ-линия связи, соединяющая удалённую съёмочную группу с телецентром или другим приёмным пунктом	mobile link
сеть, в которой все радио- или ТВ-станции ретранслируют передачи других сетей	full network
сеть связи, в которой линии передачи данных одного или нескольких устройств уплотнения подключены к портам «вход-выход» другого устройства уплотнения	pyramid configuration
сигнал, синхронизированный по фазе или имеющий фиксированную по времени взаимосвязь с другим сигналом	coherent signal
символ #, показывающий конец новой копии или другого материала	gate
система или устройство, используемое для моделирования другой системы или устройства	analog transmission
система или устройство, используемое для моделирования другой системы или устройства	analogue
система или устройство, используемое для моделирования другой системы или устройства	analog
система, содержащая один или несколько многопозиционных переключателей, обеспечивающих соединение одного или нескольких проводников с любым другим проводником	selector switch system
скорость, с которой фаза одного цифрового потока опережает фазу другого цифрового потока или отстаёт от неё	digital slip (при сравнении фаз двух цифровых потоков)
слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим	hotword
слово или буква, написанные после другого	postfix (слова или буквы)
слушать вещание или другое звуковое сопровождение без разбора	listening (всё подряд)
снимок, который воспринимается как белый или чёрный без плавного перехода одного тона в другой	line art
снимок, который воспринимается как белый или чёрный без постепенного перехода одного тона в другой	line art
соединённый с чем-либо или подчинённый другой компании	affiliated
специальные серии цифр для соединения с другим городом или страной	dialing code
специальные эффекты, создаваемые в кинолаборатории с использованием различных оптических или других приёмов	lab effects
студия или другое помещение с минимальным звукопоглощением и большим временем реверберации	live room
кино сценарий не снятый в студии, а подготовленный для других продюсеров или студий	turnaround
съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны	run through
съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны	run through shot
съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны	camera rehearsal
съёмка камерой с использованием маски или каше для части кадра, что позволяет позже разместить другой снимок на оставшейся непрозрачной области	matte shot
ТВ программа, которая постоянно или временно заменяется другой программой	replacement
ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами	off-the-air
ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами	off-air
ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами	off the air
ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами	off air
телевизионная или радиопрограмма, выделенная из других вещательных программ и имеющая своего собственного продюсера	program (режиссёра и т.п.)
телевизионная или радиопрограмма, выделенная из других вещательных программ и имеющая своего собственного продюсера	programme (режиссёра и т.п.)
телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими	conference communication
телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими	conference facility
телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими	conference system
телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими	conference call
технология, обеспечивающая доступ в Internet с мобильного телефона или любого другого беспроводного устройства	wireless application protocol
тонкий прозрачный слой фторида магния или другого материала, наносимого на внешнюю поверхность линзы для снижения отражений	coating
точка соединения между двумя сетями, с сетью, частью другой сети или частями двух сетей	network interface
требование аппаратно-программных средств, в соответствии с которым система или компонент должны стыковаться так, чтобы выход одной системы работал как вход другой	interface requirement
уровень, при котором сигнал становится различимым по отношению к другим сигналам или шумам	masked threshold (в акустике измеряется в децибелах)
усиливать сцену с музыкальным или другим звуковым сопровождением	back
устройство, в котором титры или другой рисованный материал на непрерывном рулоне бумаги может перемещаться перед камерой	moving title machine
устройство, в котором титры или другой рисованный материал на непрерывном рулоне бумаги может перемещаться перед камерой	crawl title machine
устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием	telegraph automatic relay equipment (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами)
устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием	automatic relay equipment (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами)
устройство для ограничения отражений с помощью коаксиального шлейфа или другого импеданса	terminator
устройство для ограничения отражений с помощью коаксиального шлейфа или другого импеданса	line terminator
устройство или система, которые могут работать без помощи других устройств	standalone
устройство или система, которые могут работать без помощи других устройств	stand-alone
устройство, используемое в звуковом или ТВ-вещании для выключения канала или перехода на другой канал	cut key
устройство, используемое в звуковом или ТВ-вещании для выключения канала или перехода на другой канал	censor switch
устройство, используемое в звуковом или ТВ-вещании для выключения канала или перехода на другой канал	censor key
устройство оптической связи, в котором сигналы из одного или нескольких оптических волокон передаются в одно или несколько других волокон с отражающей поверхностью для отражения диффузионных сигналов к выходным портам и дальнейшей их передачи по одному или нескольким волокнам	reflective star coupler
устройство, позволяющее нескольким другим устройствам подключаться к одному источнику питания или к одной линии	splitter
устройство преобразования цветовых координат электрическими, оптическими или другими средствами	matrix unit
устройство преобразования цветовых координат электрическими, оптическими или другими средствами	matrixer
устройство преобразования цветовых координат электрическими, оптическими или другими средствами	matrix circuit
устройство, программа или система, работающие независимо от другого устройства, программы или системы	standalone
устройство, программа или система, работающие независимо от другого устройства, программы или системы	stand-alone
устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах	rewind arm
устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах	rewind
утилита операционной системы, поддерживаемая Apple Macintosh, позволяющая пользователю селектировать тип подключённых принтера, сети или другой периферии	Chooser
фигуры из бумаги или другого материала для покадровой мультипликации	cutout
фиксированная станция, используемая для ретрансляции сигналов ТВ станций к ТВ транслятору или к другим средствам связи	TV translator relay station
финальный показ кинофильма или другой программы при наличии прав, гарантирующих показ по вещательным каналам кинофильма или программы определённое число раз	playoff
фотография ландшафта или другого живописного изображения	photogram
функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов	buffer storage
функционирование компьютерной системы или системы связи без помощи другого оборудования	transparency
функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала	pix-in-pix
функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала	picture-in-picture
функция учрежденческой АТС или других средств связи, позволяющая абонентам автоматически или вручную подключаться к группе опрашиваемых модемов	modem pooling
центр коммутации сообщений, через который данные или сообщения доставляются другим центрам коммутации или пользователям, подключённым к данному центру, здесь данные временно запоминаются до передачи в конечный пункт назначения	store and forward switching center
центральная станция коммутации и обработки сигналов телефонной компании или другой сети связи	central office exchange
центральный пункт в зоне страны, где телефонные вызовы направляются к точному месту их назначения внутри зоны или к другой АТС	area exchange
цифровой оптический выход, с которого получают звуковой сигнал высокого качества для подачи его на другую аудиоаппаратуру, этот выход используется для записи в цифровом формате на аппараты DAT, DCC или MD	optical digital output
частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки	twinning
частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки	pairing
частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки	twinning
частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки	pairing
частотная зависимость между несущими или между несущей и параметром другого сигнала	carrier offset (напр., гармоникой частоты развёртки)
экран электронно-лучевой трубки, активируемый с помощью пера или другого устройства, контактирующего с проводящим покрытием	touch screen
электронная схема, эмулирующая имитирующая функции другой схемы внутри блока или устройства, подключённая к тестируемому устройству	in-circuit emulator
электронное считывание рукописных, отпечатанных или других знаков для ввода в компьютер	character recognition
электронный прибор, который преобразует один диапазон частот в другой, используется обычно в системах кабельного ТВ или спутниковой связи	block converter
эффект перехода от одной сцены к другой на границе увеличивающегося или уменьшающегося круга	iris wipe (как при iris in или iris out)