| Subject | Russian | English |
| slang | болезнь солдата, из-за которой он получает разрешение остаться в постели | bunk fatigue |
| gen. | быть прикованным к постели из-за болезни | be confined to one's bed because of illness |
| busin. | возросший уровень отсутствия на работе из-за болезни | increased level of sickness and absenteeism |
| busin. | день неявки на работу из-за болезни | "sick day" |
| sociol. | день потерянный из-за болезни | day lost through illness |
| gen. | задерживаться из-за болезни | be delayed by illness (by an unforeseen event, by bad weather, etc., и т.д.) |
| Makarov. | из-за болезни | through illness |
| gen. | из-за болезни | due to illness (Andrey Truhachev) |
| gen. | из-за болезни | due to the illness (Andrey Truhachev) |
| gen. | из-за болезни | because of illness (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | из-за болезни исполнителя концерт придётся перенести на следующую неделю | the concert wil have to be carried over till next week because the singer is ill |
| gen. | из-за болезни одного из сотрудников в системе возникло узкое место | there was a logjam in the system because a member of staff had been ill |
| Makarov. | из-за болезни он был вынужден подать в отставку | his illness necessitated his retirement |
| Makarov. | из-за болезни он вынужден был оставаться в стороне от университетских занятий, пока мы учились на первом курсе | his illness had compelled him to stay down for the whole of our first year |
| gen. | из-за болезни он вынужден был пропустить весь первый курс | his illness had compelled him to stay down for the whole of the first year |
| gen. | из-за болезни он на год задержался в школе | his illness threw him back a year at school |
| gen. | из-за болезни он стал нетрудоспособным | his illness incapacitated him for work |
| Makarov. | из-за болезни он стал отставать в школе | his illness slowed him at school |
| gen. | из-за долгой болезни у него ввалились щёки | long illness had caused his face to sink in |
| med. | Ишемическая болезнь сердца ИБС развивается из-за недостаточного кровоснабжения коронарных артерий сердца вследствие сужения их просвета | coronary artery disease (WAHinterpreter) |
| gen. | как заявляют учёные, многие редкие виды животных находятся на грани вымирания из-за подверженности "человеческим" болезням | many rare species are being pushed towards extinction by exposure to human illnesses, scientists say (bigmaxus) |
| Makarov. | концерт отложен до следующей недели из-за болезни певца | the concert was held over till the next week because of the singer's illness |
| Makarov. | концерт придётся перенести на следующую неделю из-за болезни исполнителя | the concert will have to be carried over till next week because the singer is ill |
| gen. | моя работа задержалась из-за болезни | I was set back in my work by illness |
| brit. | не выйти на работу из-за болезни | pull a sickie (часто симулированной Aiduza) |
| gen. | не выйти на работу из-за придуманной болезни | throw a sickie (British English, informal Koshechkina) |
| Makarov. | не выходить из комнаты из-за болезни | be confined to room |
| gen. | не выходить из комнаты из-за болезни | be confined to one's room |
| austral. | овца, теряющая шерсть из-за болезни | rosella |
| Makarov. | он задержался в Базеле из-за непродолжительной болезни | he sojourned in Basle during a short illness |
| Makarov. | он пролежал в постели две недели из-за болезни | he was laid up for two weeks |
| austral., slang | свободный от работы день но, тем не менее оплачиваемый из-за болезни или же её симуляции | sickie |
| gen. | сообщать о неспособности работать из-за болезни | report sick (AB-11) |
| Makarov. | умереть из-за болезни | succumb to a disease |
| Makarov. | чувствовать себя разбитым из- за болезни | be frustrated by disease |
| Makarov. | чувствовать себя разбитым из-за болезни | be frustrated by disease |
| gen. | этот человек ушёл с работы из-за болезни | the man resigned from his job because of illness |
