| Russian | English |
| в её состав входят эксперты из разных областей | Its membership is multi-disciplinary (bookworm) |
| война за выход из состава | war of secession |
| выведенный из боевого состава | disused |
| вывести из боевого состава | retire |
| вывести из боевого состава | remove from active service (bookworm) |
| вывести из боевого состава | withdraw from operational use |
| вывести из состава вооружённых сил | suspend from the military |
| вывести из состава комиссии | remove from the commission |
| вывести из состава учредителей | be stripped of the interest in (Investors had feared that TNK would simply be stripped of its interest in Kovykta, including the loss of the $450 million the joint venture had ... Alexander Demidov) |
| выводить из боевого состава | remove from active service (bookworm) |
| выводить из состава вооружённых сил | suspend from the military |
| выводить из состава президиума | remove from the presidium |
| Выйти из личного состава | be resigned from (ROGER YOUNG) |
| выйти из состава | resign from (Rslan) |
| выйти из состава | break ranks with |
| выйти из состава | be out of (sth, чего-л.) |
| выйти из состава | out of (sth., чего-л.) |
| выйти из состава | out of it (чего-л.) |
| выйти из состава | be out of it (чего-л.) |
| выйти из состава | secede (союза, общества, федерации) |
| выйти из состава | withdraw from (no longer participate in an activity or be a member of a team or organization: his rival withdrew from the race on the second lap. NOED. There have been calls for Britain to withdraw from the EU. OALD Alexander Demidov) |
| выйти из состава | withdraw membership (Censonis) |
| выйти из состава правительства | resign from the Cabinet (from the chairmanship of a commitee, etc., и т.д.) |
| выйти из состава участников соревнования | withdraw from a race |
| выход из состава | secession |
| выход территории из состава государства | secession |
| выходить из состава | split from (But when her family splits from the group, a renegade band of Yavapai Indians massacre them, taking the surviving Olive and her younger sister, Mary Ann, with ... | Drama, however, is the driving factor as control freak Hetfield goes into rehab, bassist Jason Newsted splits from the group, drummer and cofounder Lars Ulrich ... | Lawrence Scoffield General Insurance Ltd has split from the group and is now wholly owned by two of the original group shareholders, Paul ... Alexander Demidov) |
| выходить из состава | secede (+ gen., from) |
| выходить из состава | withdraw (from) |
| выходить из состава | break free of |
| вышедший из состава | out of it (чего-л.) |
| есть некоторые опасения, что провинция Квебек выйдет из состава Канады | there are fears that Quebec may secede from Canada (bigmaxus) |
| земельный участок из состава земель сельскохозяйственного назначения | plot of land from among agricultural lands (ABelonogov) |
| земельный участок из состава земель сельскохозяйственного назначения | plot of land among agricultural lands (ABelonogov) |
| из состава | from among (ABelonogov) |
| исключить из состава | exclude from the group of (tfennell) |
| исключить из состава комиссии | remove from the commission |
| особого рода фарфор из трёх белых составов | white upon white |
| переводить из состава действующего флота в резерв | decommission (корабль; на консервацию) |
| передавать из состава | reassign from |
| присяжный заседатель из состава большого жюри | grand juryman |
| присяжный заседатель из состава большого жюри | grand juror |
| состав, из которого льют стекло | glass metal |
| юридическое лицо, исключённое из состава специально указанных налоговых резидентов США | specified US person (The term specified United States person (or specified U.S. person) means any U.S. person other than– (1) A corporation the stock of which is regularly traded on one or more established securities markets, as described in § 1.1472-1(c)(1)(i); (2) Any ...  cornell.edu Alexander Demidov) |
| я выхожу из состава комитета с сего числа | I'm resigning from the committee as from now |
