| Subject | Russian | English |
| Apollo-Soyuz | выполнять манёвр выхода из плоскости орбиты | maneuver out of plane |
| construct. | выступ верхнего ребра кирпича из плоскости стены | roll |
| astronaut. | выходить из плоскости орбиты отворотом по курсу | yaw out of plane |
| mil. | ГСН с решёткой из ИК датчиков в фокальной плоскости с электронным сканированием | focal-plane electronic scanning IR sensor mosaic seeker |
| archit. | декоративный элемент или деталь, состоящие из параллельных выпуклых профилей, имеющих точки или плоскости касания | reeding |
| archit. | декоративный элемент – профиль, состоящий из трёх рядов повторяющихся в шахматном порядке цилиндрических или прямоугольных элементов, выступающих из плоскости на небольшую высоту | billet (в романской архитектуре) |
| navig. | длина перпендикуляра из центра проектирования на плоскость аэроснимка | principal distance |
| mech.eng. | из плоскости | out-plane (in preposition grafleonov) |
| Makarov. | из плоскости | antiplane |
| Makarov. | из плоскости | out-of-plane |
| construct. | изгиб из плоскости | out-of-plane bending |
| bridg.constr. | искривление из плоскости | bow (напр., панели, пластины) |
| construct. | искривление из плоскости | bow (напр., панели, пластины) |
| geol. | источник, вытекающий из одного или нескольких щелеобразных отверстий, плоскостей соприкосновения между слоями горных пород, трещин отдельности или трещин разломов | fracture spring |
| spectr. | колебание из плоскости | oop (out of plane vibration  amazon.com AlexandraS) |
| Makarov. | колебание из плоскости | out-of-plane vibration |
| media. | линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| construct. | момент из плоскости | out-of-plane moment (u_horn) |
| construct. | наклонная вершина контрфорса или выступающей из плоскости стены колонны | amortizement (часто с архитектурным украшением) |
| construct. | наклонная вершина контрфорса или выступающей из плоскости стены опоры | amortizement (часто с архитектурным украшением) |
| Makarov. | направленный из плоскости | out-of-plane |
| Makarov. | направленный из плоскости | antiplane |
| construct. | напряжение в полке от изгиба из плоскости балки | transverse bending stress in flange |
| archit. | обрамление арочного проёма, выступающее из плоскости стены | archivolt (чаще всего профилированное) |
| mech.eng., obs. | один из видов универсального шарнира с двумя кольцами, вращающимися в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | gimbal joint |
| mech.eng., obs. | один из видов универсального шарнира с двумя кольцами, вращающимися в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | gimbal |
| media. | один из пары цветовых стимулов, определяемый направлениями осей цветности в плоскости нулевой яркости | chrominance primary |
| media. | одна из аберраций оптических систем, вследствие которой нарушается симметрия её оси и сагиттальной плоскости см. sagittal plane, в результате изображение точки получает вид несимметричного пятна рассеяния | coma («хвоста кометы») |
| media. | одна из двух осей цветности в плоскости нулевой яркости | chrominance primary |
| construct. | окно, выступающее из плоскости стены | jut window |
| archit. | орнаментальная полоса или тяга, состоящая из чередующегося ряда четырёхгранных пирамидок, выступающих из наклонной плоскости декоративного пояса | nailhead (в раннеанглийской архитектуре) |
| astronaut. | отворот по курсу с выходам из плоскости орбиты | yawing out of plane |
| nautic. | ошибка секстана из-за неперпендикулярности зеркал к плоскости лимба | perpendicularity error |
| nautic. | ошибка секстана из-за неперпендикулярности малого зеркала к плоскости лимба | side error (вк) |
| nautic. | палубный настил из планок, параллельных диаметральной плоскости | straight deck |
| astronaut. | переходная траектория, выходящая из плоскости основной | noncoplanar transfer trajectory |
| cartogr. | перпендикуляр из точки наблюдения на плоскость перспективы | principal visual ratio |
| cartogr., opt. | перпендикуляр из точки наблюдения на плоскость перспективы | direct radial |
| cartogr., opt. | перпендикуляр из точки наблюдения на плоскость перспективы или плоскость проектирования | line of direction |
| cartogr. | перпендикуляр из точки наблюдения на плоскость проектирования | principal visual ratio |
| cartogr., opt. | перпендикуляр из точки наблюдения на плоскость проектирования | direct radial |
| cartogr., aer.phot. | перпендикуляр из центра проектирования на плоскость аэроснимка | principal distance |
| cartogr. | перпендикуляр из центра проектирования на плоскость аэроснимка | photograph perpendicular |
| cartogr., grav., aer.phot. | перпендикуляр из центра проекции на предметную плоскость | plumb line |
| tech. | плоскость выделения из пересыщенного твёрдого раствора на матрице | habit plane |
| med. | плоскость выхода из малого таза | area of pelvic outlet |
| Makarov. | плоскость выхода полосы из валков | delivery plane |
| nautic. | погрешность секстана из-за неперпендикулярности зеркал к плоскости лимба | perpendicularity error |
| nautic. | погрешность секстана из-за неперпендикулярности малого зеркала к плоскости лимба | side error |
| el. | положение плоскости среза для пластины из природного монокристалла | crystal blank position |
| mil., avia. | с выходом из плоскости эклиптики | out of the ecliptic |
| Makarov. | сдвиг из плоскости | out-of-plane shear |
| Makarov. | сдвиг из плоскости | antiplane shear |
| med. | смещение зуба из окклюзионной плоскости | supraclusion |
| Makarov. | смещение из плоскости | antiplane displacement |
| el. | составной рупор из двух секторных рупоров, расширяющихся во взаимно перпендикулярных плоскостях | compound horn |
| gen. | счисление местонахождения судна, выходя из предположения, что земной шар представляет плоскость | plane sailing |
| cartogr. | угол направления на точку в плоскости аэроснимка между главной вертикалью и направлением из главной точки | principal bearing |
| cartogr. | угол направления на точку в плоскости аэроснимка между главной вертикалью и направлением из изоцентра | isometric bearing |
| cartogr. | угол направления на точку в плоскости аэроснимка между главной вертикалью и направлением из точки надира | plate plumb bearing |
| progr. | устройство из плоскости и шара | ball and plate mechanism (изучаемая задача в проектировании систем управления; см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000) ssn) |
| media. | флуктуации направления плоскости поляризации электромагнитной волны, выходящей из конца оптического волокна | polarization noise |
| media. | флуктуации направления плоскости поляризации электромагнитной волны, выходящей из конца оптического волокна | birefringence noise |
| archit. | членение фасада за счёт смещения стен из его плоскости | articulation of facade through the use of changes in wall plane (yevsey) |
