| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоколебательный мультивибратор непрерывно переходит из одного состояния неустойчивого равновесия в другое | free-running multivibrator continuously alternates between two momentarily stable states |
| Makarov. | автоколебательный мультивибратор непрерывно переходит из одного состояния неустойчивого равновесия в другое | a free-running multivibrator continuously alternates between two momentarily stable states |
| progr. | возможные состояния и варианты перехода из одного состояния в другое | states and transitions (ssn) |
| progr. | возникновение стимула, который может инициировать переход из одного состояния в другое | occurrence of a stimulus that can trigger a state transition (ssn) |
| energ.ind. | время перехода из одного состояния в другое | transition time |
| comp., MS | допустимый переход из одного состояния в другое | an allowed path from one state to another (Alex_Odeychuk) |
| gen. | из одного состояния в другое | gradation |
| progr. | инициировать переход из одного состояния в другое | trigger a state transition (ssn) |
| media. | компьютерная система, запрограммированная для преобразования базы данных из одного состояния в другое в реальном времени | on-line transaction processing |
| media. | матрица перехода системы из одного состояния в другое | system state transition matrix |
| progr. | Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое | the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| data.prot. | модель, формально описывающая переходы системы из одного состояния в другое при нарушении правил управления доступом | B-LP model |
| data.prot. | модель, формально описывающая переходы системы из одного состояния в другое при нарушении правил управления доступом | Bell-LaPadula model |
| progr. | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| gen. | незаметно перейти из одного состояния в другое | slide |
| gen. | незаметно переходить из одного состояния в другое | slide |
| Makarov. | перейти из одного состояния в другое, минуя промежуточные фазы | pass from one state to another without transition |
| progr. | переключатель с осязаемым переходом из одного состояния в другое | snap-action switch (ssn) |
| progr. | переключатель со слышимым и осязаемым переходом из одного состояния в другое | snap-action switch (ssn) |
| media. | переключатель со слышимым или осязаемым или и с тем, и с другим переходом из одного состояния в другое | snap-action switch |
| progr. | переключатель со слышимым переходом из одного состояния в другое | snap-action switch (ssn) |
| IT | переключать из одного состояния в другое | flip |
| microel. | переключать из одного состояния в другое | toggle |
| progr. | перемещение из одного состояния в другое | movement from one state to another (ssn) |
| progr. | переход из одного состояния в другое | a change from one state to another (ssn) |
| progr. | переход из одного состояния в другое | transition from one state to another (ssn) |
| math. | переход из одного состояния в другое | transition of state |
| progr. | переход из одного состояния в другое | state transition (напр., переход процесса из состояния готовности (ready state) в состояние исполнения (running state) ssn) |
| spectr. | переход из одного состояния в другое | transition between energy states (Wakeful dormouse) |
| psychol. | переход из одного состояния в другое | transition |
| construct. | переход из одного состояния в другое | state transition |
| automat. | переход из одного состояния в другое в виде стрелки на блок-схеме | arrow transition |
| IT | переход из одного состояния в другое состояние | state transition |
| media. | переход из одного стабильного состояния в другое происходит непосредственно, минуя нулевые значения | nonreturn to zero binary code |
| gen. | переходить из одного состояния в другое | transmigrate |
| Makarov., geol., biol. | переходить из одного состояния в другое | graduate into |
| progr. | переходить из одного состояния в другое | change from state to state (ssn) |
| tech. | переходить из одного состояния в другое | pass from one state to another |
| gen. | переходить из одного состояния в другое | pass |
| progr. | переходить из одного состояния в другое | pass from one state into another (ssn) |
| gen. | переходить из одного состояния в другое | graduate |
| psychol. | постепенный переход из одного состояния в другое | graduation |
| geol. | постепенный переход из одного состояния в другое | gradation |
| progr. | правила, согласно которым контроллер переходит из одного состояния в другое | rules by which the controller changes from state to state (ssn) |
| energ.ind. | процесс перехода из одного стационарного состояния в другое | transition transient |
| Makarov. | процесс перехода из одного стационарного состояния в другое | transient transition |
| sec.sys. | резкий переход из одного состояния в другое | switchover |
| progr. | соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | proper behaviors as an application moves from one state to another (ssn) |
| progr. | состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое | system states and events that cause transitions from one state to another (ssn) |
| progr. | список возможных состояний и вариантов перехода из одного состояния в другое | list of states and transitions (ssn) |
| cem. | температура перехода из одного физического состояния в другое | transition point |
| media. | температура, при которой стекло переходит из одного состояния в другое | Active temperature |
| tech. | тенденция вещества к переходу из одного состояния в другое | escaping tendency |
| tech. | тенденция к переходу из одного состояния в другое | escaping tendency |
| media. | цифровой поток, в котором переход из одного значащего состояния в другое происходит изменением амплитуды, фазы, намагниченности и т.д. | nonreturn to zero change (т.е. из состояния, соответствующего «единице», в состояние, соответствующее «нулю», и наоборот) |
| Makarov. | энергетический переход из одного энергетического состояния уровня в другой | transition between energy states |
| Makarov. | энергетический переход из одного энергетического состояния уровня в другой | transition between energy levels |
