| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вынимать из коробки | unbox |
| textile | выход челнока из челночной коробки | off-movement |
| mus. | гитара созданная из коробки из-под сигар | cigar box guitar (Это примитивный хордофон, в котором в качестве резонатара используется пустая коробка из-под сигар. Пример:  youtube.com Acruxia) |
| construct. | дверная коробка из прямоугольных трубчатых стальных профилей, полностью заполняемых растворной смесью | grouted frame |
| tech. | дверь с коробкой из брусьев | solid-framed door |
| gen. | держать свои медали в коробке из-под сигар | tuck medals in a cigar box |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков | tab closure |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | tuck-in closure |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | hooked lock |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | locking tongues (closure) |
| comp. | "из коробки" | OOB (о беспроблемной работе какого-либо устройства openmindead) |
| gen. | из коробки | out of the box (Andy) |
| comp. | "из коробки" | OOB (openmindead) |
| gen. | из коробки | unbox |
| perf. | картонная коробка с окном из прозрачной плёнки | window carton |
| tech. | картонная коробка с "окном" из прозрачной плёнки | window carton |
| nautic. | катер – установщик распределительных коробок в заграждении из управляемых мин | distribution box boat |
| gen. | клоун из коробки | Jack-in-the-box (Liliya Marsden) |
| tech. | комплект взрывозащищённых соединительных коробок для подключения внешних кабелей и гибкой петли кабелей из комплекта силового верхнего привода | set of explosion-proof terminal boxes for connection of outer cables and flexible cable loop from the set of top drive (Konstantin 1966) |
| gen. | коробка из белой жести | a box made of tin |
| perf. | коробка из гофрированного картона | corrugated carton |
| pack. | коробка из гофрированного картона | corrugated fiberboard box (например: export carton, inner carton Tarija) |
| logist. | коробка из гофрокартона | corrugated cardboard box (Soulbringer) |
| tech. | коробка из жести | tin box |
| tech. | коробка из клеёного картона | pasteboard box |
| polygr. | коробка из многослойного картона | laminated carton |
| polygr. | коробка из плотной фибры | solid fiber box |
| polygr. | коробка из пятислойного гофрированного картона | double-double carton |
| polygr. | коробка из семислойного гофрированного картона | triple carton |
| pack. | коробка из трёх деталей | three-piece pull-through box |
| media. | коробка из ударопрочного полистирола для хранения компакт-дисков | jewel box |
| gen. | коробка из-под | box formerly containing (источник – goo.gl dimock) |
| footwear | коробка из-под обуви | shoebox (igisheva) |
| footwear | коробка из-под обуви | shoe-box (igisheva) |
| gen. | коробка опрокинулась, и из неё вывалилась одежда | the box tipped over and the clothes in it spilled out |
| pack. | коробка, складывающаяся из негофрированного картона | folding carton made of paperboard (gift box Tarija) |
| pulp.n.paper | коробки ящики из гофрированного картона | corrugated board boxes |
| med. | коробки из гофрированного картона в соответствии с требованиями международной торговой комиссии | ITC CFB board (Andy) |
| pulp.n.paper | коробки из сплошного картона | solid board boxes |
| Makarov. | коробки, подставки, чайные подносы из папье-маше, искусно разрисованные и покрытые лаком | cases, stands, tea-boards all of paper finely varnished and painted |
| tech. | масло откачки из коробки передач | transmission scavenge oil |
| gen. | овальная коробка из дерева | shaker box (AndVit) |
| railw. | огневая коробка из волнистой трубы | corrugated firebox |
| mech.eng., obs. | огневая коробка, сращенная из отдельных листов | reended fire box |
| weap. | окно ствольной коробки для подачи патронов из магазина | magazine opening (ABelonogov) |
| qual.cont. | проверка из коробки | OOB (Out-Of-Box AnastasiaRI) |
| qual.cont. | "проверка из коробки" | out of box quality (технологическая операция, финальная проверка, когда готовый датчик вынимают из коробки и проводят окончательную проверку Метран) |
| gen. | прятать свои медали в коробке из-под сигар | tuck medals in a cigar box |
| gen. | пустая коробка из-под | empty carton used for XXX packing (kondorsky) |
| mining. | разгрузочное устройство диафрагмовой осадочной машины, состоящее из коробки и трубы | cup-and-pipe draw |
| energ.ind. | система отсосов пара из уплотнительных коробок | gland evacuation system |
| pulp.n.paper | складные коробки из гофрированного картона | corrugated board folding boxes |
| Makarov. | складывать коробки из картона | shape cartons from paperboard sheets |
| Makarov. | сливать масло из коробки передач | drain the transmission |
| mil., arm.veh. | смазка из смазочной коробки | tank lubrication |
| transp. | спускать масло из картера коробки передач | drain the transmission |
| auto. | спустить масло из картера коробки передач | drain the transmission |
| gen. | сразу из коробки | out of the box (Andy) |
| waste.man. | старая коробка из гофрокартона | old corrugated container (MichaelBurov) |
| waste.man. | старая коробка из гофрокартона | OCC (MichaelBurov) |
| polygr. | упаковочная коробка из гофрированного картона | mailer |
| gen. | чёртик из коробки | jack in the box (янис из табакерки) |
