| Russian | English |
| выписка из истории болезни | abstract of medical record (Parvate) |
| выписка из истории болезни | abstract of case history (Parvate) |
| выпутаться из этой истории | get away with it (Alex_Odeychuk) |
| вычеркнуть из истории | write out of history (Ремедиос_П) |
| делать выписки из учебника истории | copy out notes from history book |
| знать что-л. из истории | know smth. from history |
| из истории | short history of (sankozh) |
| из истории | excerpts on the history of (название статьи или книги ad_notam) |
| из истории известно, что он построил эту церковь в 1270 | he is recorded to have built this church in |
| из истории известно, что он построил эту церковь в 1270 году | he is recorded to have built this church in 1270 |
| из этого не стоит создавать истории | it is no use making a song about it |
| история из жизни подростков | coming-of-age story (If in Russian the novel is an edgy coming-of-age story with lots of teen slang, in English is the novel an edgy coming-of-age story with lots of teen slang? // mberdy.19) |
| история из личной жизни | personal story (Danielle Lan shares a personal story, the moral of which is that no one will know how interesting you are unless you tell them.
 businessinsider.com dimock) |
| не стоит из этого делать историю | it's no big deal (Супру) |
| один из важнейших поворотных пунктов в культурной истории Запада | one of the major turnings in the cultural history of the West |
| он один из основоположников истории культуры как науки | he is one of the founders of cultural history as a discipline |
| он рассказал несколько забавных историй из детства Альфреда | he told some anecdotes of Alfred's childhood |
| Перестрелка у корраля О-Кей Gunfight at the O.K. Corral – одна из самых известных перестрелок в истории Дикого Запада. Произошла в три часа пополудни 26 октября 1881 года в городе Тумстоун на Аризонской территории | gunfight at the O.K. Corral (shrewd) |
| пример из истории | historical instance (Ventura delved into historical instances related to seances, citing Mary Todd Lincoln's involvement in conducting seances at the White House. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| реконструкция В истории США переходный период, период восстановления нормальной экономической и политической жизни. Понятие относится к десятилетию после Гражданской войны 1861-65 Civil War, к периоду выхода страны из Великой депрессии Great Depression 1929-33, а также к годам, последовавшим за второй мировой войной. | Reconstruction Era (Imedi) |
| содержащий истории из жизни | anecdotal (часто комичные В.И.Макаров) |
| эта история показалась им самой неправдоподобной из всех | this seemed to them the toughest yarn of all |
| это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом высшей гордости для одного из лучших гавайских рыбаков | it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen |
| я многого не знаю из истории | there are wide gaps in my knowledge of history |
