Terms for subject Proverb containing из дому

Russian	English
в такую погоду хороший хозяин собаку из дому не выгонит	it's not fit outside for man or beast (алешаBG)
кот из дома-мыши в пляс	the mice start to play once the cat is away (VLZ_58)
кот из дома-мыши в пляс	the mice are getting it on once the cat is gone (VLZ_58)
кот из дома-мыши в пляс	the mice are being at play once the cat is away (VLZ_58)
кот из дома-мыши в пляс	when the cat's away the mice will play