 |
| Russian | English |
| всё из рук валится | klutz (VLZ_58) |
| когда все валится из рук | Bad hair day (Berezitsky) |
| лезть из всех щелей | come out of woodwork |
| лучший из всех | top notch |
| лучший из всех | stand-out (особенно когда речь идёт о соревновании, конкурсе, выгодно выделяющийся из всех других) |
| наибольший или старший из всех | daddy of them all (Interex) |
| наибольший или старший из всех | granddaddy of them all (Interex) |