| Russian | English |
| абразив из толчёного стекла | ground-glass abrasive |
| абразив из трепела | tripoli abrasive |
| агрегат из спаренных каландров | two-calender train |
| берцо из кожи, выделанной с бахтармы | fleshed quarter |
| берцо из полы | belly quarter |
| ботинок из утеплённой ткани на застёжке-молнии | arctic cloth ziped boot |
| ботинок на подкладке из стриженой овчины | shearling lined boot |
| бриджи из замши | buckskin breeches |
| вакса из пчелиного воска | beeswax |
| вальцы для отжимки влаги из кожи | leather wringer |
| велюр из овчины | suede sheepskin |
| верх обуви из ацетатного шёлка | acetate rayon upper |
| верх обуви из велюровой кожи | suede upper |
| верх обуви из кожи анилинового крашения | aniline-dyed upper (без покрывной плёнки или с незаметной покрывной плёнкой) |
| верх обуви из козлины | goat upper |
| верх обуви из тяжёлого материала | heavy upper (напр., из толстой кожи) |
| верх обуви из хлопчатобумажной ткани | cotton upper |
| верх обуви из цигейки | shearling upper |
| вкладная стелька из искусственного шёлка | rayon sock |
| вкладная стелька из кожного спилка | leather skiver sock |
| вкладная стелька из льняной ткани | linen sock |
| вкладная стелька с набивкой из мягкого эластичного материала | cushion-sock |
| волокно из листьев агавы | agave |
| воск из волокон эспарто | fibre wax |
| воск из волокон эспарто | esparto wax |
| воск из шёрстного жира | wool wax |
| вставка из эластичного материала | gore (в заготовке) |
| выворотная обувь с платформой и клиновидным фликом из тонкого войлока со встреченной вкладной стелькой | comfy |
| выемка изделия из прессформы | demoulding |
| выжимка влаги из кожи | pressing |
| выпускание газов из пресс-формы | gassing |
| вырезание стельки из делюжек | insole blank rounding |
| вытаскивать кожевенный полуфабрикат из чана | draw out |
| вытеснение таннидов из кожи | displacement of tannins |
| выход полуфабриката из сырья | product number (напр., голья) |
| выход фабриката из сырья | product number (напр., голья) |
| вышедший из употребления | dead |
| галантерейный велюр из козлины | antelope finished suede leather |
| галантерейный велюр из овчины | antelope finished suede leather |
| галантерейный велюр из разных шкур | antelope leather |
| галантерейный пергамент из нераспиленной овчины | grain forel leather |
| галантерейный пергамент из нижнего спилка овчины | forel leather |
| галантерейный пергамент из овчины, обработанный солями алюминия | parchment |
| гонок из пергамента | raw hide picker |
| грунт из отвара льняного семени | slime |
| губчатая резина из вспененного латекса | air-foam rubber |
| декоративная окантовочная полоска из кожи | stripping |
| декоративная окантовочная полоска из меха | stripping |
| декоративная отделка верхнего канта полоской из другого материала | collar treatment |
| декстроза из кукурузы | bakers sugar |
| деревянная обувь, вырезанная из одного куска | carved foot-wear |
| детский сапог с отворотом из контрастирующего материала | jockey boot |
| дефектное место, вырезанное из ткани | bribe |
| дубильный агент из квебрахо | quebracho tannin |
| дубильный материал из плодов растений | fruit-tanning material |
| дубильный экстракт из корья | bark extract |
| дубильный экстракт из субтропических растений | exotic tanning extract |
| дубильный экстракт из тропических растений | exotic tanning extract |
| животные из семейства кошачьих | felines |
| жидкая масса из измельчённой кожи | pulped leather |
| жидкая масса из измолотой кожи | pulped leather |
| жидкость для защитного покрытия обуви с верхом из велюра | suede spray |
| жидкость для защитного покрытия обуви с верхом из замши | suede spray |
| жир из печени трески | cod liver oil |
| жёсткий кожевенный материал из склеенных под давлением обрезков кожи | pancake |
| заготовка из невулканизованной резиновой смеси | unvulcanized rubber blank |
| задинка из полы | belly quarter |
| задник из свиной кожи | pigskin counter |
| задник из склеенных и спрессованных кожаных отходов | pancake counter |
| задник из спилка с прослойкой ткани | composition counter |
| замша в полукожах из нижнего спилка овчины | flesh side |
| замша из козлины | chamois goat leather |
| замша из нижнего спилка овчины | flesher leather |
| перчаточная замша из тонкорунной овчины | cabretta |
| светлая замша из шкур крупного рогатого скота | buff leather (со снятым лицом) |
| зимняя одежда из овчины | sheepskin coat (напр., тулуп) |
| из искусственной кожи | non-leather (Lialia03) |
| из конского волоса | horsehair |
| изделие из древесины | wood |
| изделие из кожи | leather |
| изделие из кожи буйвола | parfleche |
| изделие из латекса | latex article |
| изделие из мягкой резины | soft-rubber article |
| изделия из галантерейной кожи | fancy leather goods |
| имитация тюленьей кожи из козлины с нарезанной мереёй | pin seal |
| имитация тюленьей кожи из опойка с нарезанной мереёй | pin seal |
| каблук из заменителей кожи | composition heel |
| каблук из заменителя кожи | artificial heel |
| каблук из клеевой древесины | plywood heel |
| каблук из натурального каучука | crepe rubber heel |
| каблук из плексигласа | plexiglass heel |
| каблучный гвоздь, нарезаемый из ленты | cut heel nail |
| карандаш для заделки дефектов верха обуви из велюра | suede stick |
| карандаш для заделки дефектов верха обуви из замши | suede stick |
| картон из джутовых отходов | jute-pulp board |
| картон из хромовой стружки | chromo board |
| каучук из хлопьев при самопроизвольной коагуляции | flakes |
| кисель из пшеничных отрубей | infusion of wheat bran |
| клей из бутадиен акрилонитрильного каучука | butadiene acrylonitrile cement |
| клей из натурального каучука | natural rubber cement |
| клей из пшеничной муки | wheat flour paste |
| клей из рисового крахмала | rice paste |
| клей из синтетических смол | resin cement |
| клей из синтетического каучука | synthetic rubber cement |
| клей из синтетического латекса | synthetic latex cement |
| клей из хлоропренового каучука | vulcaprene cement |
| кожа для верха обуви из спилка | upper split |
| кожа из бычины | ox hide |
| кожа из выростка | kip |
| кожа из кожного покрова акулы | sharkskin leather |
| кожа из кожного покрова акулы | shark leather |
| кожа из кожного покрова больших бразильских лягушек | frog leather |
| кожа из кожного покрова водяной змеи | water-snake leather |
| кожа из кожного покрова змеи | snakeskin leather |
| кожа из кожного покрова змеи боа | boa leather |
| кожа из кожного покрова змеи кобра | cobra leather |
| кожа из кожного покрова крокодила | crocodile leather |
| кожа из кожного покрова крокодила | alligator leather |
| кожа из кожного покрова лосося | salmon leather |
| кожа из кожного покрова моржа | walrus leather |
| кожа из кожного покрова морской жабы | horned toad leather |
| кожа из кожного покрова морской ящерицы | sea-lizard leather |
| кожа из кожного покрова осетра | sturgeon leather |
| кожа из кожного покрова пресмыкающихся | reptile leather |
| кожа из кожного покрова пятнистого ската | spotted ray leather |
| кожа из кожного покрова рыб | fishskin leather |
| кожа из кожного покрова рыб | fish leather |
| кожа из кожного покрова рыб | fishskin |
| кожа из кожного покрова страуса | ostrich leather |
| кожа из кожного покрова сёмги | salmon leather |
| кожа из кожного покрова тюленя | seal leather |
| кожа из кожного покрова тюленя | sealskin leather |
| кожа из кожного покрова тюленя | pin seal leather |
| кожа из кожного покрова ящерицы | lizard leather |
| кожа из козлины комбинированного дубления | Dongola kid |
| кожа из козлины комбинированного дубления | Dongola leather |
| кожа из козлины комбинированного дубления | Dongola |
| кожа из конского хаза | horse butt leather |
| кожа из лицевого спилка | hide |
| кожа из лицевого спилка | grain |
| кожа из лицевого спилка козлины | goat skiver leather |
| кожа из лицевого спилка полы шкуры | belly grain leather |
| кожа из лицевого спилка с накатанной мереёй | willow grain |
| кожа из лицевого спилка с нарезанной мереёй | willow grain |
| кожа из лицевого спилка с подшлифованным лицом | snuffed top grain |
| кожа из лицевого спилка с подшлифованным лицом | corrected top grain |
| кожа из лёгкой полукожника | kip leather |
| кожа из лёгкой яловки | kip leather |
| кожа из мелкого опойка | baby calf leather |
| кожа из мелкого опойка без покрывной плёнки | baby calf |
| кожа из нешлифованного лицевого спилка | top grain |
| кожа из овчины комбинированного дубления | Dongola kid |
| кожа из овчины комбинированного дубления | Dongola leather |
| кожа из овчины комбинированного дубления | Dongola |
| кожа из опойка-выпоротка | slink calf leather |
| кожа из опойка-склизка | slink calf leather |
| кожа из особо тяжёлого сырья | extra heavy leather |
| кожа из полукожника | kip |
| кожа из полы шкуры | belly leather |
| кожа из спилка | leather split |
| кожа из спилка | split |
| кожа из спилка для обивки мебели | deep buff leather |
| кожа из спилка для обивки сидений | deep buff leather |
| кожа из спилка с искусственным лицом | Spanish leather |
| кожа из спилка с искусственным лицом и нарезанной мереёй | dope split |
| кожа из спинной части шкуры | back leather (без пол и шейной части воротка) |
| перчаточная кожа из тонкорунной овчины | cabretta |
| кожа из цельного полуфабриката | hide (не подвергнутого распиловке) |
| кожа из шкур крупного рогатого скота | neat leather |
| кожа из шкур крупного рогатого скота для верха обуви | cattlehide upper leather |
| кожа из шкурки барашка | lambskin |
| кожа из шкурки ягнёнка | lambskin |
| кожа из шкуры антилопы | chamois leather |
| кожа из шкуры буйвола | parfleche leather |
| кожа из шкуры буйвола | buffalo leather |
| кожа из шкуры валлаби | wallaby leather |
| кожа из шкуры верблюда | camel leather |
| кожа подошвенного типа из шкуры вола | steerhide leather |
| кожа из шкуры газели | gazelle-skin leather |
| кожа из шкуры гиппопотама | hippopotamus leather |
| галантерейная кожа из шкуры грубошёрстной европейской овцы | Spanish capeskin |
| галантерейная кожа из шкуры грубошёрстной европейской овцы | domestic capeskin |
| кожа из шкуры дикой козы | chamois |
| кожа из шкуры дикой свиньи пекари | peccary leather |
| кожа из шкуры жеребёнка | coltskin leather |
| кожа из шкуры жеребёнка | colt leather |
| кожа из шкуры кенгуру | kangaroo leather |
| кожа из шкуры кенгуру | kangaroo |
| кожа из шкуры коровы | cowhide leather |
| кожа из шкуры косули | deerlet |
| кожа из шкуры лося | elk leather |
| кожа из шкуры морской свиньи | porpoise leather |
| кожа из шкуры овцы | sheep leather |
| кожа из шкуры оленя | deer |
| кожа из шкуры свиньи | pigskin leather |
| кожа из шкуры свиньи | hog leather |
| кожа из шкуры слона | elephant leather |
| кожа из шкуры собаки | dogskin leather |
| кожа из шкуры телёнка | calf leather |
| перчаточная кожа из шкуры южноамериканского водяного грызуна | carpincho leather |
| кожа из шкуры ягнёнка | lambskin leather |
| кожа из шкуры ягнёнка | lamb leather |
| галантерейная кожа из южноафриканской овчины | capeskin |
| кожевенный материал, склеенный из двух слоёв кожи | solid leather |
| кожи из шкур крупного рогатого скота | cattle hides |
| колодка из папье-маше | fibre block |
| колодка из фибры | fibre block |
| комбинированный геленок из стального супинатора и деревянной полустельки | steel-and-wood combination shank |
| комбинированный геленок из стального супинатора и картонной полустельки | steel-and-fibreboard combination shank |
| комнатная туфля из верблюжьей шерсти | camel-hair slipper |
| корьё из подсыпки | fishings (первой сыпни) |
| красильный экстракт из древесины | wood dye |
| краситель из каменноугольной смолы | coal-tar dye |
| краска из красной смолы | lac |
| красящее вещество из марены | xanthine |
| красящее вещество из марены | xanthin |
| крахмал из корня куркумы | Curcuma |
| крахмал из куркумы | turmeric |
| крупная шкура из аргентинского сырья | Campos hide |
| крючок для вытягивания клина колодки из обуви | shoe-key |
| лайка из козлины | calf kid |
| лайка из овчины | alum-tanned sheep leather |
| лайка из опойка | calf kid |
| лак из красной смолы | lac |
| лак из льняного масла | linseed-oil varnish |
| лента из стекловолокна | glass fibre tape |
| материалы для верха обуви из дублированных тканей | combined whole upper materials |
| машина для выгрузки одубины из диффузора | leach casting machine |
| машина для вытаскивания тексов из стельки | insole tack pulling machine |
| машина для нарезания делюжек из кожи | leather belt-and-strap cutting machine |
| машина для нарезания делюжек из кожи | ranging machine |
| машина для нарезания делюжек из кожи | stripping machine |
| машина для нарезания делюжек из кожи | belt machine |
| машина для нарезания полос из кожи | leather belt-and-strap cutting machine |
| машина для нарезания полос из кожи | stripping machine |
| машина для нарезания полос из кожи | ranging machine |
| машина для нарезания полос из кожи | belt machine |
| машина для нарезания ремней из кожи | leather belt-and-strap cutting machine |
| машина для нарезания ремней из кожи | belt machine |
| машина для отжимки влаги из кожи | leather wringer |
| машина для прикрепления подблочников из тесьмы | eyelet stay-taping machine |
| машина для прикрепления рантов и прокладки из пряжи скобками | welt staple stitching machine |
| машина для сборки каблуков из фликов | heel-building machine |
| модель заготовки из ремешков | striped pattern |
| моющаяся кожа из козлины | washable kid |
| мыло из льняного масла | linseed oil soap |
| мыло из пальмового масла | palm soap |
| мыло из сала | tallow soap |
| мягкая краснодубная кожа из любого сырья | cordovan leather |
| мягчильная ванна из шакши | dung bath |
| мягчитель из голубиного помёта | pigeon-dung bate |
| мягчитель из поджелудочной железы | tryptic bate |
| мягчитель из поджелудочной железы | pancreas bate |
| мягчитель из шакши | pigeon-dung bate |
| мягчитель из шакши | manure bate |
| набойка из листовой резины | sheet rubber top-piece |
| натуральный жёлтый краситель из резеды | weld |
| низкий каблук из одного скошенного кожаного флика | spring heel (для детской обуви) |
| низкий каблук из одного флика | lift heel |
| нить из искусственного шёлка | rayon thread |
| обивочная кожа из лицевого спилка | upholstery grain |
| обивочная кожа из подлицевого спилка | deep buffs upholstery |
| обувная ткань из козьей шерсти | mohair |
| обувной велюр из козлины | antelope finished suede leather |
| обувной велюр из овчины | antelope finished suede leather |
| обувной велюр из разных шкур | antelope leather |
| обувь из кожи с искусственной накатанной или нарезанной мереёй | leather-grained shoe |
| обувь из лицевого спилка | grain shoe |
| обувь из опойка | calfleather shoe |
| обувь из пластмассы | plastic shoe |
| обувь из пластмассы | plastic foot-wear |
| обувь из шеврета | sheepskin shoe |
| обувь кроя "конверт" с верхом из замши | suede Derby |
| обувь кроя "конверт" с верхом из накатанной кожи | willow Derby |
| обувь кроя "конверт" с верхом из хромовой кожи | willow Derby |
| обувь на подошве, сплетённой из верёвок | rope-soled foot-wear |
| обувь с верхом из велюра | suede shoe |
| обувь с верхом из замши | suede shoe |
| обувь с верхом из кожи с натуральным лицом | grain shoe |
| обувь с верхом из лакового кожзаменителя | plastic patent shoe |
| обувь с верхом из лаковой кожи | patent shoe |
| обувь с верхом из опойка | calfleather shoe |
| обувь с верхом из пропитанной ткани | treated fabric shoe |
| обувь с верхом из шеврета | sheepskin shoe |
| обувь с верхом из шевро | kidskin shoe |
| обувь с верхом из шевро | kid shoe |
| обувь с верхом из яловки | kip boot |
| окантованная модель из картона | metal-edged cardboard |
| окантовка полоской из кожи опойка | calf piping |
| окантовка полоской из кожи шевро | kid piping |
| окрашенная мягкая краснодубная кожа из шкур всех видов | Cordovan |
| олеин из говяжьего сала | tallow olein |
| оленья замша из нижнего спилка | split buckskin leather |
| отделка верхнего канта заготовки полоской из другого материала | cuff |
| отделка полоской из кожи опойка | calf piping |
| отделка полоской из кожи шевро | kid piping |
| пек из шёрстного жира | wool fat pitch |
| пенорезина из вспененного латекса | air-foam rubber |
| пенорезина из латекса | latex foam |
| пергамент из мездрового спилка овчины | forel (для переплётов и галантереи) |
| пергамент из непилёной овчины | grain forel |
| переборка из чана в чан полуфабриката | shifting |
| перегрузка из чана в чан полуфабриката | shifting |
| перетаскивать кожевенный полуфабрикат из чана в чан | draw |
| перчаточная замша из овчины | mocha leather |
| перчаточная кожа велюр из козлины | castor leather |
| перчаточная кожа велюр из овчины | castor leather |
| светлая перчаточная кожа велюр из овчины, выдубленная формальдегидом в сочетании с алюминированием | doeskin leather |
| светлая перчаточная кожа велюр из овчины, выдубленная формальдегидом в сочетании с замшеванием | doeskin leather |
| перчаточная кожа из конских передов | willow tanned leather |
| перчаточная кожа из шкур диких свиней | hogskin leather (напр., пеккари) |
| перчаточная лайка из козлины | glace kid leather |
| перчаточный велюр из шкуры антилопы, отделанный с бахтармы | antelope leather |
| перчаточный велюр из шкуры газели, отделанный с бахтармы | antelope leather |
| подошвенная пластина из каучука с добавлением синтетических смол | resin-rubber sheet |
| пластины из стекла | glass plates (для наклейки кожи при сушке) |
| плетёная комнатная туфля из рами | woven grass mule |
| плетёная обувь из пеньки | espadrilla |
| плёнка из алкидных смол | polyester film |
| подкладка из козлины | kid lining |
| подкладка из непилёной краснодубной овчины | basil lining |
| подкладка из овчины | Persian lining |
| подложка из крепа | crepe rubber midsole |
| подносок из парусины с декстриновым покрытием | canvas-dextrine puff |
| подносок из парусины с декстриновым покрытием | canvas-dextrin puff |
| подносок из прорезиненного войлока | rubberized felt box toe |
| подошва из джутовой ткани | jute sole |
| подошва из заменителя кожи | non-leather sole |
| подошва из кожи, выдубленной корой гемлока | hemlock sole |
| подошва из кожи, выдубленной корой дуба и гемлока | union sole |
| подошва из кожи дубового дубления | oak sole |
| подошва из конской кожи | horse sole |
| подошва из мягкого материала | padded sole |
| подошва из мягкого материала | cushioned sole |
| подошва из пеньковой ткани | hemp sole |
| подошва из пластины | slab sole |
| подошва из полы | belly sole |
| подошва из пропитанной ткани | treated fabric sole |
| подошва из соломенной рогожи | braided straw sole |
| подошва из хромовой кожи | chrome sole |
| подошва из чепрака | bend sole |
| полировочный круг из моржовой кожи | walrus leather buffing wheel |
| полоса кожи из приворотковой части чепрака | range (вырезанная до или после дубления) |
| полоса кожи из передней части чепрака | force end |
| полуботинок с верхом из опойка с нарезкой бокс | box Oxford |
| получепрак из сырья лёгкого развеса | light bend |
| получепрак из сырья среднего развеса | medium bend |
| пресс-форма из алюминиевого сплава | aluminium alloy mould |
| прессформа из цветного металла | white metal mould |
| приспособление для выталкивания изделий из пресс-формы | stripping device |
| приспособление для выталкивания изделий из прессформы | stripper |
| приспособление для образования рулонов из сырой резиновой смеси | batching apparatus |
| проба, взятая из верхнего уровня жидкости резервуара | upper sample |
| проба, взятая из нескольких уровней жидкости резервуара | all-level sample |
| проба, взятая из нижнего уровня жидкости резервуара | lower sample |
| проба, взятая из среднего уровня жидкости резервуара | middle sample |
| прокладочный материал из губчатой резины | latex foam cushioning material (для обуви) |
| промывать струёй из рукава | hose |
| простилка из губчатой резины | sponge rubber filler |
| простилка из губчатой резины | foam filler |
| простилка из древесного картона | wood-pulp filler |
| простилка из пробковой крошки с проклейкой | granulated cork filler |
| пряжа из регенерированной шерсти | mungo yarn |
| рант из свиной кожи | pigskin welt |
| резинка из отдельных полосок | finger gore (в передней части заготовки) |
| ремешок из сыромятной кожи | belt lace |
| ремешок из сыромятной кожи | lacing |
| ремешок из сыромятной кожи | lace |
| плетёные сандалии из джута | alpargata |
| плетёные сандалии из пеньки | alpargata |
| сандалия из сыромятной кожи | rawhide sandal |
| сафьян из кожи тюленя | seal Morocco |
| сафьян из овечьей кожи | bock |
| сафьян из овчины | French Morocco |
| светлая перчаточная кожа велюр из нижнего спилка | doeskin (выдубленная формалином в сочетании с жирами или алюминиевыми квасцами) |
| сделанный из сыромяти | rawhide |
| сделанный из технического пергамента | rawhide |
| сетка для вытаскивания одубины из чана для сыпочного дубления | tan net |
| сильно жированная кожа из лицевого спилка | oil grain |
| сильно жированная мягкая кожа из лицевого спилка | bellows hide |
| скобка из проволоки | wire staple |
| скобка из тонкой проволоки | fine staple |
| смесь из пробковой массы | composition cork |
| смола из продуктов крекинга | cracking coil-tar resin |
| смола из хвойных деревьев | oil turpentine |
| смола из хвойных деревьев | gum turpentine |
| смола из хвойных деревьев | turpentine |
| способ изготовления рантовой стельки с губой из узкой тесьмы | narrow-rib method |
| способ изготовления рантовой стельки с губой из широкой тесьмы | wide-rib method |
| стелька из губчатой резины | foam rubber insole |
| стелька из краснодубной кожи | vegetable-tanned insole |
| стелька из полы | belly insole (кожи) |
| стелька из пористого материала | porous insole |
| стелька из пористой резины | foam rubber insole |
| стелька из свиной кожи | pigskin insole |
| рантовая стелька с губой из широкой тесьмы | wide-rib insole |
| струя из распылительного пистолета | blowspray |
| танин из коры квебрахо | quebracho tannin |
| таннид из листьев | leave tannin |
| таннид, извлечённый из кожи | stripped tannin (напр., щёлочью) |
| тапочка из козлины | sheepskin slipper |
| тапочка из козлины | goatskin slipper |
| тапочка из стёганого вельвета | quilted velvet slipper |
| тапочка из шевро | sheepskin slipper |
| тапочка из шевро | goatskin slipper |
| ткань из верблюжьей шерсти | camel-hair cloth (для домашних туфель) |
| тонкий узкий ремень из кожи опойка для окантовки заготовки | calf piping |
| тупой крюк для вытаскивания шкуры из чана | blunt hook |
| туфля лодочка с верхом из атласа | satin pump |
| уголь из отходов кожи | leather charcoal (адсорбент) |
| удаление жиропота из шерсти замораживанием | scouring refrigeration system |
| удаление извести из голья после золения | deliming |
| удаление подседа из голья | scudding |
| удаление тексов из стельки | insole tack pulling |
| фильтр из бумажной массы | paper pulp filter |
| флик из полы | belly lift (кожи) |
| флик из склеенных спилков | split lift |
| форма из цветного металла | white metal mould |
| хромовая гладкая кожа из конской передины | horse chevreaux leather |
| хромовая кожа из конской передины с накатом бокс | horse box leather |
| хромовая кожа из конской передины с нарезкой бокс | horse box leather |
| хромовая кожа из овчины | chrome sheep leather |
| шнурок из искусственного шёлка | rayon lace |
| шпилька из стальной ленты | taper-nail (для предварительного крепления подошвы и прикрепления кранца) |
| щипцы для извлечения шкур из чана | tanner tongs |
| юфть из лицевого спилка | army grain |
| ячеистая из вспененного латекса | air-foam rubber |
