Terms for subject Electronics containing из

Russian	English
авария из-за быстрого повышения мощности	excursion accident
авария из-за попадения в активную зону холодного натрия	cold sodium slug accident
автоматический набор цифр для выхода в городскую телефонную сеть из частной АТС с исходящей и входящей связью	PABXpre-digits
адрес из адресного пространства Internet	public address
адрес кого-нибудь из ближайших абонентов	anycast address
акроним из четырёх и более букв	extended three-letter abbreviation
акроним из четырёх и более букв	extended three-letter acronym
активированный натрий из первого контура	activated primary sodium
антенная решётка из круглых волноводов	circular-waveguide array
антенная решётка из круглых рамок	circular-loop array
антенная решётка с сеткой из косоугольных треугольников	oblique triangular lattice array
антенная решётка с сеткой из прямоугольных треугольников	right triangular lattice array
БИС, состоящая из большого количества одинаковых элементов	unit cell array
вата из нержавеющей стали	stainless steel wool
величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня	delay time in going from high to low state (ssn)
величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1	delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn)
величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы	delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn)
величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0	delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn)
величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля	delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn)
величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня	delay time in going from low to high state (ssn)
вероятность выпадения из синхронизма	loss-of-lock rate
вероятность недоотпуска электроэнергии из-за дефицита мощности	loss of load probability
влагостойкий кабель в оболочке из термопласта	thermoplastic moisture-proof cable
внешний конец одной из двух сочленённых труб	female end of pipe
вода из системы перегрузки топлива	refuelling water
вода из системы перегрузки топлива	refueling water
воды из отстойника активной зоны	sump water
возврат из прерывания	return from interrupt
возможность осуществлять преобразования из одного кода в другой	facility to convert from one code to another (ssn)
возможность перехода из параллельного режима обработки данных в последовательный режим	serializability
волокно из единого материала	single-material fiber
волокно из плавленого кварца	silica glass fiber
восстановление картинки из набора кусочков неодинаковой формы	puzzle
восстановление картинки из набора кусочков неодинаковой формы	jigsaw puzzle
восьмиразрядный код из четырёх единиц и четырёх нулей	four-out-of-eight code
восьмиразрядный код из четырёх единиц и четырёх нулей	four-of-eight code
вставить напр. фрагмент текста из буфера обмена с возможностью преобразования данных	paste special (напр. формата)
вторая оболочка оптического волокна из непрозрачного материала	extramural-absorption cladding
второй из двух векторов диады	consequent
выбирать ключевые слова из текста с помощью компьютера	autoencode
выборка из памяти	access
вывод АЭС из эксплуатации	nuclear power phaseout
вывод из действия	out-of-operation
вывод из работы	removal from service
вывод из работы	out of service
вывод прибора или схемы из строя	frying (перегревом или избыточным электрическим током)
вывод из эксплуатации после аварии	post-accident decommissioning
выводить из рабочего состояния	detune
выводить прибор или схему из строя	fry (перегревом или избыточным электрическим током)
выделение сигнала из шума	extracting signal from noise (фильтрация, автокорреляция, свертка ssn)
hold off выпадать из синхронизма	hold down
выпадать из синхронизма	drop out
вырубной штамп из стальной ленты	steel rule die (для обработки гибких ПП)
вытаскивать блок из шкафа	withdraw a unit from the cabinet
выход из затемнения	fading
выход из затемнения	fade-up
выход из приложения	quit
выход из прикладной программы	quit
выход из синхронизма	falling out of step
выход из строя	blowing
выход из строя	flop
выход из строя	crash
выход из строя	mains out of commission
выход из строя источника питания	outage
выход одного из триггеров	output of one FF (ssn)
выход одного из триггеров	output of one flip-flop (ssn)
выходить из нормы	derate
выходить из приложения	quit
выходить из прикладной программы	quit
выходить из строя	crash
выходить из строя	blow
выходить из строя	fail-out
выходить из строя	fail
выходящий из строя диод	smoke-emitting diode
выходящий из строя резистор	light-emitting resistor
вышедшая из-под контроля цепная реакция	runaway reaction
вышедшая из-под контроля ядерная реакция	runaway reaction
вышедший из строя	fried (о приборе или компоненте прибора или устройства)
вышедший из строя	cookie
вышедший из строя до использования	dead-on-arrival (напр. о приборе)
геттер из поликристаллического кремния	polysilicon getter
геттерирование с помощью слоя из поликристаллического кремния	polysilicon gettering
геттерирование с помощью слоя из пористого кремния	porous silicon gettering
гиперболическая радионавигационная система с регулируемой задержкой одного из сигналов в бортовом устройстве	multiple-track range
ГИС, собранная из нескольких монолитных ИС	monolithic hybrid
ГИС, собранная из нескольких монолитных ИС	monobrid circuit
громкоговоритель из трёх головок	triaxial speaker
грунт из осадочной породы	aqueous soil
давление на выходе из активной зоны	core exit pressure
датчик с покрытием из кадмия	cadmium covered detector
дезактивируемое покрытие из пластика	decontaminable plastic coating
детектор из компенсированного полупроводника	compensated semiconductor detector
детектор из литиевого стекла	Li glass detector
детектор с окном из металлической фольги	metal foil detector
детектор с покрытием из кадмия	cadmium covered detector
диаграмма из кругов и линий	bubble chart
диафрагма из микропористой резины	microporous diaphragm
динамит из равных частей нитроглицерина и нитрата аммония	ammonia dynamite
динамическое перенапряжение из-за переходных процессов	transient overvoltage
диод из материала со сверхкритическим уровнем легирования	overcritically doped diode
диод из полупроводникового стеклообразного материала	glass diode
диод из сильнолегированного материала	heavily doped diode
диод из слаболегированного материала	lightly doped diode
диод из стеклообразного полупроводникового материала	semiconducting glass diode
дисплей на трёхслойной структуре из органических светодиодов в прозрачной матрице	stacked organic light-emitting diode display
дисплей на трёхслойной структуре из органических светодиодов в прозрачной матрице	SOLED display
диффузия в замкнутой системе из легированного порошка	powdered-silicon source closed-tube diffusion
диффузия в замкнутой системе из порошка кремния	powdered-silicon source closed-tube diffusion
диффузия из газовой фазы	gas-phase diffusion
диффузия из газообразного источника	gas-source diffusion
диффузия из газообразных диффузантов	gas-phase source diffusion
диффузия из легированного поликристаллического кремния	doped-polysilicon diffusion
диффузия из легированных оксидов	doped-oxides diffusion
диффузия из легированных оксидов	doped oxides diffusion
диффузия из паро- или газообразных диффузантов	vapor diffusion
диффузия из плоско-параллельного источника	planar-source diffusion
диффузия из твёрдых диффузантов	solid-phase source diffusion
длительность пребывания в одном из режимов пониженного энергопотребления аппаратного средства	standby time
долото из твёрдых сплавов	carbide bit
жгут из кабелей	banded cable
жгут из пар	pair bunched wire
жгут из пар	bunched pairs
жгут из проводов	bunched conductors
загрязнение из воздушной среды	airborne contamination
запись на компакт-диск с использованием рабочего слоя из полимерных красителей	dye polymer recording
запускающий сигнал из двух импульсов	doublet trigger
затвор из литой стали	cast-steel gate
затвор из поликристаллического кремния n+-типа	n+ poly gate
затвор из тугоплавкого металла	refractory gate
затвор с изолирующим слоем из нитрида кремния	nitride gate
затухание из-за гололёда	attenuation due to ice-formation
защитная оболочка из железобетона	reinforced concrete containment
защитное покрытие из нитрида титана	titanium nitride cladding
защитный экран из тяжёлого бетона	heavy aggregate shield
извлекать из корпуса	decapsulate
извлечение из корпуса	delidding
извлечение из корпуса	decapsulation
извлечение из потока данных тактовой частоты	deriving clock from the data sequence (ssn)
извлечение из формы	demoulding
изделие из резины для стирания чего-либо написанного	eraser
изделие из резины для стирания чего-либо нарисованного	eraser
изделие из специальной ткани для стирания чего-либо написанного	eraser
изделие из специальной ткани для стирания чего-либо нарисованного	eraser
изделия из перлита	perlite products
изолятор из корунд-муллитового материала	corundum-mullite insulator
или energized vapor deposition осаждение ионов из газовой фазы под воздействием ВЧ-разряда	energetic vapor deposition
индивидуальный вывод из группы проводов	single cutout
интенсивность аварийного выхода из строя агрегатов	mature forced outage rate
интенсивность утечки из стальной оболочки	steel shell leak rate
информация из внутренних источников	inside scoop (обязательно the ~ ART Vancouver)
ионизационная камера с покрытием из бора	boron-lined ionization chamber
ИС, вышедшая из строя до использования	dead-on-arrival integrated circuit
исходить из одной точки	ray
исходить из центра	radiate
йодный фильтр из активированного древесного угля	activated charcoal iodine filter
кабель с изоляцией из сшитого полиэтилена	XLPE (Komron)
каждое из направлений	each of the trends (Konstantin 1966)
каждое из направлений	each trend (Konstantin 1966)
каждое из направлений	each of the directions (Konstantin 1966)
канал пересечения разводок из высоколегированного кремния	heavily-doped-silicon conduit
керамика из окиси алюминия	alumina ceramics
керамика из оксида алюминия	alumina ceramics
ключ из нескольких слов	multiple-word key (в шифрах)
ключ к шифру, передаваемый из рук в руки	hand-delivered key
код "два из пяти"	two-of-five code
код "четыре из восьми"	four-out-of-eight code
код "четыре из восьми"	four-of-eight code
колба из молочного стекла	opal bulb
колба из тугоплавкого стекла	hardened glass bulb
количество проводов из которых составлена скрученная жила	number of wires composing stranded conductor (Komron)
колодка из изоляционного материала с отверстиями под клеммы	strip contacts
колонна в обойме из спиральной арматуры	spiral concrete column
колонна из широкополочного профиля	H-column
компенсатор из оптически активного кристалла	optically active compensator (ssn)
портативный компьютер, извлечённый из устройства для пристыковки к настольному компьютеру	undocked computer
конденсатор из полимерной плёнки с наполнителем	loaded polymer-film capacitor
конструкция из деталей с выступами и прорезями	tab-and-slot construction (облегчающими взаимную ориентацию деталей при сборке)
конструкция стойки для монтажа ПП, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей	clam-shell design (они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для ПП)
конструкция стойки для хранения ПП, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей	clam-shell design (они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для ПП)
контакт из сплава серебро олово индий	AgSnIn contact (Maxim Sh)
контакт из тугоплавкого металла	refractory contact
контактная площадка в виде бугорка из мягкого припоя	bumped chip
контактная площадка в виде бугорка из мягкого припоя	pillar
контактная площадка в виде бугорка из мягкого припоя	pedestal
контактная площадка в виде бугорка из мягкого припоя	bump
контейнмент из предварительно напряженного бетона	prestressed concrete containment vessel
контейнмент из предварительно напряжённого бетона	prestressed concrete containment vessel
контроль продуктов выброса из вентиляционной трубы	stack effluent monitor
кристалл, выращенный из газовой фазы	steam-grown crystal
кристалл, выращенный из паровой фазы	steam-grown crystal
крышка из диэлектрического материала	dielectric cap
лазер на нанопроволоке из оксида цинка	zinc-oxide nanowire laser
линза из искусственного диэлектрика	artificial dielectric lens
линза из кронгласа	crown lens
линия из подстанции распределительной сети	subtransmission circuit
лицо из оперативного персонала	designated person in control of an electrical installation
локальное наводороживание труб с оболочкой из циркалоя	local hydriding of zircaloy cladding tubes
любая из региональных компаний, ранее входивших в компанию Bell Laboratories	Baby Bell
любой из двух взаимно дополняющих друг друга объектов	reciprocal
любой из спектральных максимумов звука речи	formant
маска из нитрида кремния	silicon-nitride mask
маска из фоторезиста	photoresist mask
медная фольга с покрытием из смолы	resin-coated copper (для ламинирования печатных плат)
межсоединение из поликристаллического кремния	polysilicon interconnection
метод легирования из газовой фазы	gas-doping technique
метод легирования из паровой фазы	gas-doping technique
метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых ПП	one-off design
метод напыления из газовой фазы	vapor-plating technique
метод напыления из паровой фазы	vapor-plating technique
метод повторного выращивания из раствора	solution-regrowth technique
метод получение сложных химических соединений из более простых	synthesis
метод сборки ИС на ленточном носителе из меди с вытравленным рисунком	etched strip assembly
многоканальная связь на каждой из несущих	multiple channel per carrier
многослойная структура из органических светодиодов в прозрачной матрице	stacked organic light-emitting diode (ssn)
мозаика из изолированных элементов	insulating mosaic
мозаика из проводящих элементов	conducting-elements mosaic
МОП структура с изоляцией из SiO2 и Al2O3	metal-alumina-oxide-semiconductor
МОП транзистор, в котором области истока и стока выполнены из поликремния	polysilicon source and drain MOS transistor
набор номера из каталога постоянных абонентов	repertory dial
нагревательный стержень из карбида кремния	silicon carbide heating rod
направляющая стена из бетона	concrete guide wall
незастраховано от убытка из-за аварии судна индивидуально	free from particular average
нейтрон из источника	source neutron
нить накала из твёрдотянутой проволоки	hard drawn wire filament
обозначенный линией из точек и штрихов	chain-dotted line
оболочка из нитрида титана	titanium nitride cladding
оболочка из плетеной проволочной сетки	woven wire mesh blanket
оболочка из положительных ионов	positive-ion sheath
образовывать высказывания из предикатов	quantify
обратный свод из массового бетона	mass concrete inverted arch
один из лучших среди	one of the best from the (Konstantin 1966)
один из наиболее популярных инструментов синтеза	one of the most popular synthesis tools (ssn)
один из режимов пониженного энергопотребления аппаратного средства	standby mode
один из режимов пониженного энергопотребления аппаратного средства	standby
один из трёх	one-out-of-three
один из последовательно применяемых неидентичных шагов шифрования	layer (в блочных шифрах)
одна из выходных переменных	exactly one output variable (ssn)
одна из двух	one-out-of-two
одна из операций монтажа ИС на ленточный носитель	outer lead bonding (присоединение внешних концов "паучковых выводов" к рамке)
одна из операций монтажа ИС на ленточный носитель	inner lead bonding (присоединение внутренних концов паучковых выводов к контактным площадкам ИС)
Одно из возможных решений проблемы плезиохронных соединений показано на рис. 10.3	A possible framework for plesiochronous interconnect is shown in Figure 10.3 (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
окисная изоляция элементов ИС с "воздушными" электроосаждёнными мостиками из	air-oxide isolation
окно из металлической фольги	metal foil window
окно из свинцового стекла	lead glass window
опрокидывание бистабильного элемента в одно из устойчивых положений	stick
опрокинутый в одно из устойчивых положений	stuck (о бистабильном элементе)
орграф, состоящий из центральной вершины и непересекающихся контуров	rose
орошение из форсунок	spray rinsing
осаждённая из газовой фазы	vapor-deposited film
остатки раствора на поверхности детали, извлекаемой из ванны	dragout (напр., остатки травителя на ПП)
отбор проб из окружающей среды	environmental sampling
отказ из-за дефекта	inherent-weakness failure (отказ, вызванный собственными дефектами изделия при нормальных нагрузках)
отказ из-за наводороживания	hydriding failure
отказ из-за ошибки оператора	operator induced failure
отказ из-за чрезмерно большой задержки в межсоединении	slow-path failure (ИС)
относящийся к передаче сообщения из одного узла маршрутизируемой сети в другой	next-hop
отношение количества постановок в очередь к количеству удалений из очереди	traffic intensity
отчёт о важный событиях из опыта эксплуатации	significant operating experience report (ОВСОЭ)
падение вещества на космическое тело из окружающего пространства	accretion
передаваемый кому-нибудь из ближайших абонентов	anycasting
передаваемый кому-нибудь из ближайших абонентов	anycast
передавать сообщения кому-нибудь из ближайших абонентов	anycast
передача данных из компьютера на периферийное устройство	downloading
передача из одной позиции в другую	circulation
передача сообщений кому-нибудь из ближайших абонентов	anycasting
передача сообщений кому-нибудь из ближайших абонентов	anycast
перезапуск компьютера после отказа из-за выхода напряжения питания за допустимые пределы	power fail/restart
перезапуск компьютера после отказа из-за выхода напряжения электропитания за допустимые пределы	power fail/restart
перемычка из соломы и земли	straw and earth cofferdam
переход из аморфного состояния	crystalline transition
переход из аморфного состояния	amorphous transition
переход из аморфного состояния в кристаллическое	amorphous-crystalline transition
переход из зоны на примесный уровень	band-to-impurity transition
переход из зоны проводимости в валентную зону	conduction-to-valence-band transition
переход из зоны проводимости на акцепторный уровень	conduction-band-to-acceptor transition
переход из любого входного состояния	transition from any input state (ssn)
переход из нормального состояния в сверхпроводящее	normal-superconducting transition
переход из сверхпроводящего состояния в нормальное	superconducting-normal transition
переход из состояния логического нуля в состояние логической единицы	going from logical 0 to logical 1 state (ssn)
переход из состояния логической единицы в состояние логического нуля	going from logical 1 to logical 0 state (ssn)
переход сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы	going from logical 0 to logical 1 state (ssn)
переход сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля	going from logical 1 to logical 0 state (ssn)
периодическая структура из постоянных магнитов	periodic permanent magnet
периодическое вырезание кратких участков из основного звукового сигнала	snipper
перчатки из свинцовой резины	lead rubber gloves
ПЗС с электродами из поликристаллического кремния	polysilicon CCD
плакирование из паровой фазы	vapour plating
плотина арочная из бетонных блоков	arched concrete block dam
плотина из массового бетонирования	mass concrete dam
плотина из местных материалов	embankment dam
повторный набор номера из хранящегося в памяти телефонного аппарата списка	extended redial
поглощающая нагрузка из смеси графита с песком	sand load
подача деталей из бункера	hopper feeding
подача деталей из воронки	hopper feeding
подача из бункера	bowl feed
подача из поддона	tray feed (напр. бумаги в принтер)
подложка жёсткого магнитного диска из алюминиевого сплава	aluminum alloy platter
подложка из массивного монокристалла	bulk base
подложка из объёмного монокристалла	bulk base
подложка из оксида алюминия	alumina substrate
подложка из поликарбоната	polycarbonate substrate
подложка из полиолефина	polyolyphine substrate
подложка из п-п соединения	compound-semiconductor body
подход из первых принципов	first-principles approach
позиция экранного меню для выхода из программы	close
положение плоскости среза для пластины из природного монокристалла	crystal blank position
полупроводниковый детектор с покрытием из лития	lithium coated semiconductor detector
понур из глины	clay blanket
порядковая статистика, каждое из значений случайной величины в виде вариационного ряда	order statistics
порядковая статистика, каждое из значений случайной величины в виде вариационного ряда	order statistic
последовательность выводимых из компьютера данных	output stream
последовательный переход из одной позиции в другую	circulation
поставка из имеющихся запасов	stock delivery
постоянный магнит из быстрозакалённого нанокристаллического порошка	rapid-quenched nanocrystalline powder permanent magnet
поступление деталей из бункера	bowl feed
потери воспроизведения из-за вихревых токов	eddy-current loss
потери из-за взаимного смещения оптических волокон	offset loss (в соединителе)
потеря из-за остановки работ	idle cost
потеря информации из-за перераспределения вторичных электронов	spilling (в запоминающей ЭЛТ)
потеря информации из-за перераспределения вторичных электронов	spill (в запоминающей ЭЛТ)
потеря нейтронов из-за утечки	loss of neutrons by escape
поток из предохранительного клапана	relief valve effluent
прачечная спецодежды из горячих цехов	contaminated clothing laundry
предварительно-напряженная потеря из-за трения	prestressing loss due to friction
предварительно-напряжённая потеря из-за трения	prestressing loss due to friction
преобразователь данных из динамической формы в статическую	staticizer
преобразователь из аналоговой формы в двоичную систему счисления	A-B converter
преобразователь из аналоговой формы в двоичную систему счисления	analog-to-binary converter (ssn)
преобразователь из аналоговой формы в код грея	analog-to-gray code converter
преобразователь из двоичного кода в код Грея	binary to Gray code converter (ssn)
преобразователь из двоичной системы счисления в аналоговую форму	B-A converter
преобразователь из двоичной системы счисления в аналоговую форму	binary-to-analog converter (ssn)
преобразователь из параллельного двоичного кода в напряжение	parallel code-to-voltage converter
преобразователь из цифрового кода в величину угла поворота ротора сельсина	D-S converter
преобразовывать данные из динамической формы в статическую	staticize
прессованный сердечник из железного порошка	powdered-iron core
призма из крона	crown prism
призма из крона	crown glass prism
призма из материала с большим показателем преломления	high-index prism
призма из плавленого кварца	fused-silica prism
призма из флинта	flint prism
призма из флинта	flint glass prism
припой из эвтектического сплава	eutectic solder
приспособление для извлечения изделий из форм	stripping equipment
проводящая перемычка из высоколегированного кремния	silicon conduit (осаждается на подложку и сверху изолируется диэлектриком)
проводящая перемычка из высоколегированного кремния	silicon interconnection conduit (осаждается на подложку и сверху изолируется диэлектриком)
проводящая перемычка из высоколегированного кремния	heavily-doped silicon conduit (осаждается на подложку и сверху изолируется диэлектриком)
продолжительность аварийного вывода из работы	forced outage duration
просвечивание переплётения стеклоткани из-за недостаточной толщины смолы на поверхности	weave texture (дефект ПП)
простая схема конвейера, состоящая из нескольких регистров и вентилей	simple pipelined design comprising a few registers and logic gates (ssn)
протокол двухпунктовой связи для логического канала из нескольких линий	point to point multi-link protocol
протокол доставки сообщений из электронного почтового ящика	post office protocol (POP1, POP2 или POP3)
процесс изготовления ИС с толстым защитным слоем из двуокиси кремния фирмы Philips	local oxidation of silicon
процесс кристаллизации из тонкой плёнки расплава	AZC process
процесс кристаллизации из тонкой плёнки расплава	alloy-zone-crystallization process
процесс профилированного выращивания кремния из плёнки	edge-defined film-fed
процессор K7 с внутренними межсоединениями из алюминия	K75
процессор K7 с внутренними межсоединениями из меди	K76
пуск электродвигателя из горячего состояния	hot starting
пуск паровой турбины из холодного состояния	cold start-up
пуск турбогенератора из неостывшего состояния	hot start-up of a thermal generating set
пуск турбогенератора из холодного состояния	cold start-up of a thermal generating set
пучок из реактора	reactor beam
пучок нейтронов из реактора	pile beam
разгонка примеси из газообразного источника	gaseous-source predeposition
разделительный диэлектрический слой из полуспечённой керамики	prepreg (в многослойных печатных платах)
раздельный вывод из группы проводов	single cutout
рама из двух стоек и перекладины	gallows (ригеля)
рамка из тугоплавкого припоя	brazing preform
рамка из эвтектического сплава	eutectic preform
рамка из эвтектического сплава золота и кремния	gold-silicon preform
растение из семейства бобовых	legume
реактор с замедлителем из гидрида циркония	zirconium hydride moderated reactor
реактор с замедлителем из оксида бериллия	beryllium-oxide moderated reactor
регенеративный пар из отбора турбины	regenerative extraction steam
регулирующий стержень из конструкционного материала	structural material rod
режущий инструмент с режущими кромками из керамического материала	ceramic tile cutter
резак с режущими кромками из керамического материала	ceramic tile cutter
розетка с гнездами из пружинного материала	spring socket
РЭА, состоящая из унифицированных заменяемых модулей	unitized construction (элементов, блоков)
с автоматическим выравниванием строк по вертикали по одному из полей	self-justifying
сбой из-за неисправности схемы	circuit dropout
сборка из стержней	rod assembly
сборка управления из группы регулирующих стержней	rod cluster control assembly
сборка управления из пакета регулирующих стержней	rod cluster control assembly
свая из стальных труб	steel pipe pile
сведения из авторитетного источника	authority
сведения из анонимного источника	newsbeat (напр. в сводке телевизионных новостей)
сведения из анонимного источника	beat (напр. в сводке теленовостей)
сверло из твёрдых сплавов	carbide drill
свод из тесаных камней	ashlar vault
связи из двух перекрещивающихся раскосов	X-bracing
сгорающий диод, выходящий из строя диод	smoke-emitting diode (ssn)
сегнетокерамический конденсатор из титаната бария	barium-titanate capacitor
сегнетокерамический конденсатор из титаната бария	barium titanate capacitor
сечение выведения из группы	group removal cross section
система дальней радионавигации и обнаружения воздушных целей, состоящая из четырёх наземных РЛС и спутниковой РЛС с активным ответом	secor
система из двух скрещенных волноводов	crossed-waveguide circuit
система из двух скрещённых волноводов	crossed-waveguide circuit
система отбора проб из первого контура	primary sampling system
система охлаждения корпуса реактора из предварительно напряженною бетона	prestressed concrete vessel cooling system
система охлаждения корпуса реактора из предварительно напряжённою бетона	prestressed concrete vessel cooling system
система очистки и выброса в атмосферу среды из-под защитной оболочки	containment atmosphere purge exhaust system
система подачи питательной воды из конденсата пара	steam condensate feedwater system
система с задерживающим слоем из активированного древесного угля	activated charcoal delay bed system
скорость выпуска воды из водохранилища	reservoir release rate
скорость утечки из стальной оболочки	steel shell leak rate
скрайбирование керамических плат из оксида алюминия	alumina ceramic scribing
скрутка из двух проводов	twisted pair
слой из поликремния	polysilicon layer
слой из поликристаллического кремния	polysilicon layer
слюдобумажная изоляция с подложкой из стеклоткани	glass fiber mica paper insulation
смазка, облегчающая извлечение изделий из формы	mould release agent (после литья, прессования)
согласованная нагрузка из смеси графита с песком	sand termination
создание завесы из дипольных отражателей	chaff jamming
сокрытие имени отправителя и адреса шлюза при отправке электронной почты из организации	masquerading
составная рупорная антенна из двух Е- и Н-секторных рупоров	compound horn antenna
составной рупор из двух секторных рупоров	compound horn
составной рупор из двух секторных рупоров, расширяющихся во взаимно перпендикулярных плоскостях	compound horn
состоять из	compose
состоящий из двух объектов	dyadic (напр. двухпроцессорный)
сохранять при выходе из программы	save on exit
специальная БИС, состоящая из нескольких различных ИС	polycell array
спечённая таблетка из UO2	sintered UO2 pellet
спечённый электрод из порошка	sintered electrode
средние характеристики на выходе из активной зоны	core average exit quality
стандартный электрод из хлористой ртути	normal calomel electrode
стеклянная основа оригинала компакт-диска с покрытием из фоторезиста	photoresist-coated glass master
стержень из карбида бора	boron-carbide rod
стержень из люминофора	fluorod (для дозиметров)
стержень из сурьмы	antimony rod
стержень из уран-ториевого диоксида	UThO2 kernel
суспензия из отработавшей ионообменной смолы	spent ion exchange resin slurry
схема из основного оборудования энергосистемы	primary-system circuit
счётчик с покрытием из бора	boron-lined counter tube
таблетка изоляции из оксида алюминия	alumina insulating pellet
таблетка ядерного топлива на основе керамики из диоксида урана	ceramic UO2 pellet
телевизионный рекламный ролик из двух частей	bookend (с перебивкой другой рекламой)
температура на выходе из активной зоны	core exit temperature
температура теплоносителя на выходе из реактора в режиме на полной мощности	coolant temperature leaving reactor vessel at full power
термопара из основных металлов	base-metal thermocouple
техника монтажа с помощью шариковых выводов из пористого золота	fuzz button
течь из первого контура во второй	primary to secondary leak
тканый плоский кабель, состоящий из скрученных пар проводов	woven twisted-pair flat ribbon
ткань из искусственного волокна	synthetic fiber cloth
ткань из синтетического волокна	synthetic fiber cloth
травление через маску из фоторезиста	photoresist-mask etching
трёхвыводной прибор, состоящий из двух биполярных транзисторов и двух резисторов	transistor-resistor coupled device
удаляемая из реактора детекторная сборка	movable out of pile detector assembly
удаляемый блок из тяжёлого бетона	removable heavy concrete block
удельная энтальпия на выходе из активной зоны	core outlet specific enthalpy
упаковка из термоусадочной плёнки	shrink-tight pack
упаковка из термоусадочной плёнки	shrink pack
управляемая током эпитаксия из жидкой фазы	current controlled liquid phase epitaxy
усилитель с междукаскадной цепью из трёх расстроенных	triple-tuned amplifier
фазовый переход из ферромагнитного состояния в состояние	ferromagnetic-spiral phase transition
фильтрующий слой из активированного древесного угля	activated charcoal filter bed
фольга из нержавеющей стали	stainless steel foil
формирование маски из нитрида кремния	nitride masking
формирование одних и тех же подклассов из разных базовых классов	multiple inheritance
фотопроводниковый элемент из легированного германия цинком	zinc alloyed germanium photoconductor
фотошаблон из однотипных структур	single-pattern photomask
фотошаблон, состоящий из одинаковых структур	single pattern photomask (элементов)
химическая инфильтрация из паровой фазы	chemical vapor infiltration (метод получения тонких плёнок)
химическое осаждение из газовой фазы	chemical vapor plating
химическое осаждение из газовой фазы	chemical vapor deposition
химическое осаждение из паров металло-органических соединений	metallorganic chemical vapor deposition
химическое осаждение из паровой фазы	chemical vapor deposition
химическое осаждение из паровой фазы	chemical vapor plating
химическое осаждение из паровой фазы методом разложения металлоорганических соединений	metal-organic chemical vapor deposition
химическое осаждение из паровой фазы при атмосферном давлении	atmospheric-pressure chemical vapor deposition
холодильник из оребрённых труб	finned tube cooler
цепочка из нескольких розеток	receptacle
четырёхполюсник из сопротивлений	resistance fourpole network
четырёхполюсник из управляемых активных сопротивлений	controlled resistance four-pole network
шарообразный образец из железоиттриевого граната	yttrium-iron garnet sphere
шарообразный образец из железоиттриевого граната	YIG sphere
щипцы для извлечения приборов в корпусах DIP из печатного узла	DIP-extractor (при ремонте)
щётка из углеродного волокна	carbon fiber brush
экран из муметалла	mumetal shield
экранно-вакуумная тепловая изоляция в виде слоев фольги из нержавеющий стали	stainless steel foil insulation
электроэнергия из основной сети энергосистемы	grid electricity
элемент из полого волокна	hollow fiber module
эмиттер из бора	boron emitter
эмиттер из широкозонного материала	wide-gap emitter
энергетический реактор для космических аппаратов с замедлителем из гидрида циркония	zirconium hydride space power reactor
эпитаксиальное выращивание из газовой фазы в вакууме	epitaxial vacuum growth
эпитаксия из газовой фазы	gaseous epitaxy
эпитаксия из газовой фазы	gaseous-phase epitaxy
эпитаксия из газовой фазы	vapor epitaxy
эпитаксия из газовой фазы металлоорганических соединений	organo-metallic vapour phase epitaxy
эпитаксия из газовой фазы на основе металлоорганических соединений	metal-organic chemical vapour deposition
эпитаксия из жидкой фазы	liquid epitaxy
эпитаксия из жидкой фазы	liquid phase epitaxy
эпитаксия из жидкой фазы с использованием импульсного электронного пучка	pulsed electron beam liquid epitaxy
эпитаксия из паровой фазы	gaseous-phase epitaxy
эпитаксия из паровой фазы	gaseous epitaxy
этажерочный модуль из пластин	stacked wafers
этажерочный модуль из пластин	stacked wafer module
ячейка из библиотеки для ASIC-технологии	ASIC cell