| Russian | English |
| быть изъятым из употребления | be on the shelf |
| в том случае, если вы не выполнили денежных обязательств по контракту, суд может изъять у вас продукцию | if you are behind with your payments, the court may take back the goods |
| в том случае, если вы не выполнили денежных обязательств по контракту, суд может изъять у вас продукцию | if you are behind in your payments, the court may take back the goods |
| вещь, изъятая из оборота | thing not subject to contract or exchange (AD Alexander Demidov) |
| данные изъяты | REDACTED (пометка в документе на месте вымаранного текста 4uzhoj) |
| его фамилию изъяли из списка | his name was deleted from the list |
| земельные участки, изъятые из оборота | plots of land which have been taken out of circulation (E&Y ABelonogov) |
| изъятая акция | forfeited share (kee46) |
| изъятые животные | culled stock (Disposal of culled stock by burial Alexander Demidov) |
| изъятые наркотики | seized drugs |
| изъятый из гражданского оборота | removed from the stream of commerce (Alexander Demidov) |
| изъятый из обращения | withdrawn from circulation |
| изъятый из режима налогообложения | tax-exempt (Stas-Soleil) |
| изъятый из режима налогообложения | tax exempt (Stas-Soleil) |
| изъятый из употребления | disused |
| изъять всякое упоминание о | exclude all reference to |
| изъять дело из чьего-либо производства | reassign the case (to another investigator Tanya Gesse) |
| изъять за неплатёж | repossess |
| изъять из гражданского оборота | remove from the market (To effectively remove from the market products that violate requirements and that may represent a health hazard to the consumer/user aldrignedigen) |
| изъять из гражданского оборота | remove from the stream of commerce (Alexander Demidov) |
| изъять из обращения | retire (деньги, бумаги) |
| изъять из обращения | demonetize |
| изъять из обращения | call in (денежные знаки) |
| изъять из обращения | immobilize |
| изъять из обращения | withdraw from circulation |
| изъять из обращения потёртую монету | call in clipped money |
| изъять из продажи | withdraw from shops (Sirenya) |
| изъять из продажи | remove from sale (Anglophile) |
| изъять из свободной продажи | withdraw from free sale (antiar) |
| изъять кого-либо из списка | take off the list |
| изъять из товарооборота | recall (~ something to ask for something to be returned, often because there is something wrong with it • The company has recalled all the faulty hairdryers. OALD Alexander Demidov) |
| изъять из употребления | demonetize (монету) |
| изъять из употребления | superannuate |
| изъять из употребления | disuse |
| изъять из юрисдикции | exempt from the jurisdiction |
| изъять из юрисдикции | eloin |
| изъять имущество | retake possession (Angora) |
| изъять монету из обращения | demonetize |
| изъять сообщение из протокола | strike a communication from the record |
| изъять что-либо у владельца | deforce from its owner |
| имущество, изъятое из оборота | property which has been withdrawn from commerce (ABelonogov) |
| имущество, изъятое из оборота | assets which have been withdrawn from circulation (ABelonogov) |
| кадры, изъятые из кинофильма при монтаже | outtakes |
| никто не будет изъят | none will be excepted |
| по-прежнему + глаг. в изъяв. наклонении | continue to + inf. (Charles de Gaulle was the dominant figure of France during the Cold War era, and his memory continues to influence French politics. (... по-прежнему оказывает влияние) I. Havkin) |
| правительство изъяло из обращения все золотые монеты | all gold coins were called in by the Government |
| предметы, изъятые из оборота либо ограниченные в обороте | controlled or prohibited items (more hits Alexander Demidov) |
| предметы, изъятые из оборота либо ограниченные в обороте | prohibited or controlled items (Alexander Demidov) |
| цензор изъял из фильма некоторые кадры | the censor made excisions in the film |
| церковь, изъятая из общего порядка церковного управления | peculiar |
