| Subject | Russian | English |
| law | а при необходимости и для изъятия их | Anton Piller order (в соответствии с прецедентом по "делу Антона Пиллера") |
| econ. | агент по изъятию | redemption agent |
| gen. | акт изъятия | withdrawal certificate (WiseSnake) |
| nucl.phys., OHS | анализ пути изъятия | diversion path analysis |
| polit. | без изъятий и оговорок | uncompromising (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | без изъятия | without reserve |
| gen. | без изъятия | without exception |
| gen. | без изъятия | without exemption (kee46) |
| uncom. | в виде изъятия | as an exception to the rule (Супру) |
| uncom. | в виде изъятия | as an exception (Супру) |
| uncom. | в виде изъятия | by way of exception (Супру) |
| uncom. | в виде изъятия | by way of departure (Супру) |
| uncom. | в виде изъятия | through an exception (Супру) |
| law | в изъятие из | notwithstanding (Евгений Тамарченко) |
| law | в изъятие из положений | notwithstanding the provisions of (Русскоязычное словосочетание "в изъятие из положений" употреблено, напр., в законе "Об авторском праве и смежных правах". Конструкция "невзирая на положения", насколько удалось выяснить, в российском законодательстве не встречается. Евгений Тамарченко) |
| Gruzovik | в изъятие из правил | as an exception to the rules |
| gen. | в изъятие из правила | by way of exception to the rule (Alexander Demidov) |
| gen. | в изъятии из правил | as an exception to the rule |
| Makarov. | в июле банкротство нескольких коммерческих фирм привело к массовому изъятию вкладов из нескольких немецких банков | in July the failure of some commercial firms resulted in a run on several German banks |
| econ. | в процессе изъятия | in process of retirement (о банкнотах, монетах) |
| econ. | в процессе изъятия | process of retirement (о банкнотах) |
| stat. | ввод и изъятие оборудования из эксплуатации | birth and death of equipment |
| econ. | вклад с правом изъятия | withdrawable deposit |
| law | вносящий изъятие | saving |
| tech. | водоиспользование без изъятия воды из источника | in-channel water use |
| tech. | водоиспользование без изъятия воды из источника | in-channel use |
| tech. | водопользование без изъятия воды из источника | in-channel water use |
| ecol. | водопользование с изъятием воды | withdrawal use |
| ecol. | водопользование с изъятием воды | out-of-stream use |
| tech. | водопользование с изъятием воды из источника | off-channel water use |
| tech. | водопользование с изъятием воды из источника | off-channel use |
| tech. | водопотребление без изъятия воды из источника | in-channel use |
| tech. | водопотребление без изъятия воды из источника | in-channel water use |
| Makarov. | водопотребление или водопользование без изъятия воды из источника | in-channel water use |
| Makarov. | водопотребление или водопользование без изъятия воды из источника | in-channel use |
| Makarov. | водопотребление или водопользование с изъятием воды из источника | off-channel water use |
| Makarov. | водопотребление или водопользование с изъятием воды из источника | off-channel use |
| tech. | водопотребление с изъятием воды из источника | off-channel water use |
| tech. | водопотребление с изъятием воды из источника | off-channel use |
| law | Врачи против принудительного изъятия органов | Doctors Against Forced Organ Harvesting (DAFOH,  dafoh.org 'More) |
| law | вступать во владение недвижимым имуществом по праву изъятия за долги | extend |
| gen. | вторжение в закрытое помещение с целью изъятия документов | black-bag job (о полиции) |
| Makarov. | вторжение полиции и т.п. в закрытое помещение с целью изъятия документов, обнаружения улик | black-bag job (и т.п.) |
| busin. | делать изъятие | waive |
| gen. | деятельность по изъятию компонентов природной среды | activities involving the removal of components of the natural environment (ABelonogov) |
| law | дискреционное полномочие на изъятие из системы уголовного правосудия | discretionary diversion authority (орган власти с правом изымать лиц из системы уголовного правосудия по своему усмотрению) |
| law | дискреционное полномочие на изъятие из системы уголовного правосудия | discretionary diversion authority |
| med. | добровольный отзыв/изъятие из обращения/с рынка лекарственного препарата | voluntary withdrawal (по рекомендации н-р FDA LEkt) |
| gen. | досрочное изъятие денег со срочного счёта | runoff (банковский словарь Б.Г. Фёдорова Tanya Gesse) |
| law | Европейская Конвенция об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности | European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (1990 год smooothcat) |
| law | за изъятием, предусмотренным в | subject to |
| law | за изъятиями | unless otherwise provided (Alexander Demidov) |
| gen. | за изъятиями | subject to the exceptions (ABelonogov) |
| law | за изъятиями, которые могут быть установлены | unless otherwise provided (Alexander Demidov) |
| law | за изъятиями, предусмотренными в | subject to |
| gen. | за изъятиями, предусмотренными законом | except where otherwise provided by law (x, ~ ABelonogov) |
| gen. | за изъятиями, указанными в 27, корпорация может приобретать собственность | subject to 27 a corporation may acquire property |
| law | за изъятиями, установленными законом | except as permitted by applicable law (Alexander Matytsin) |
| law | за изъятиями, установленными ниже | subject as hereinafter provided (контекстуально ОксанаС.) |
| gen. | за отдельными изъятиями | with particular exceptions (ABelonogov) |
| law | задержки в выплате компенсации за изъятие собственности | delays in payment of compensation for expropriation (vleonilh) |
| law | законное изъятие | justice ejectment (Право международной торговли On-Line) |
| account. | законопроект об изъятии из-под государственного контроля | decontrol bill |
| tech. | запрет на изъятие управляющих стержней | control withdrawal prohibit |
| patents. | заявление об изъятии записи | application for expungement |
| dipl. | изменение изъятий | removal or modification of exceptions |
| EBRD | изъятие активов | asset stripping (oVoD) |
| EBRD | изъятие активов | stripping (вк) |
| EBRD | изъятие активов | asset diversion (oVoD) |
| econ. | изъятие банкнот | withdrawal of banknotes |
| econ. | изъятие банкнот | withdrawal of bank notes |
| econ. | изъятие банкнот из обращения | retirement of bank notes |
| econ. | изъятие банкнот из обращения | withdrawal of bank notes from circulation |
| econ. | изъятие банкнот из обращения | redemption of bank notes |
| busin. | изъятие банкнот из обращения | withdrawal of bank notes from circulation |
| econ. | изъятие банковского вклада | bank withdrawal |
| law | изъятие банковской карточки в торговой сети | merchant pickup (См. В.Я. Факов. Банковские карточки. АРС. М.: Международные отношения, 2002. с. 69. Leonid Dzhepko) |
| telecom. | изъятие бита | bit robbing (oleg.vigodsky) |
| media. | изъятие битов | bit robbing (метод одновременной передачи речи и данных, при котором из модулированного сигнала изымается младший, обычно 8-й разряд, и на его позиции передаётся служебная информация) |
| law | изъятие в административном порядке | administrative withdrawal procedure (Lavrov) |
| busin. | изъятие в аренду | requisition for hire (andrew_egroups) |
| law | изъятие в доход государства всего полученного по незаконной сделке | disgorgement (ГК РФ cyruss) |
| law | изъятие в доход государства всего полученного по незаконным сделкам | disgorgement (Alex_Odeychuk) |
| dipl., law | изъятие в случае чрезвычайных обстоятельств | exceptions in case of emergency |
| busin. | изъятие в собственность | requisition for title (andrew_egroups) |
| gen. | изъятие в целях безопасности | Security separation (WiseSnake) |
| tech. | изъятие вагонов из эксплуатации | car retirement |
| econ. | изъятие векселя из обращения при его оплате | retiring a bill |
| law | изъятие вещи из чужого владения в порядке самопомощи | retaking |
| law | изъятие вещи из чужого владения в порядке самопомощи | recaption |
| hydrobiol. | изъятие какого-либо вида из сообщества | exclosure |
| ecol. | изъятие видов | species removal (животных из среды OVSjanka) |
| invest. | изъятие вклада | deposit taking |
| econ. | изъятие вклада | withdrawal of a deposit |
| econ. | изъятие вклада | withdrawal of funds |
| econ. | изъятие вклада | withdrawal |
| econ. | изъятие вклада из банка | withdrawal of deposit |
| fin. | изъятие вкладов граждан на докапитализацию проблемных банков | bail-in (VLZ_58) |
| law, pathol. | изъятие выбора государств | withdrawal of elections |
| fin. | изъятие денег | redemption (Aprilen) |
| econ. | изъятие денег из обращения | withdrawal of money from circulation (VLZ_58) |
| busin. | изъятие денег из резервного фонда | withdrawal from reserves |
| econ. | изъятие денег с банковских счетов для помещения их в ценные бумаги | disintermediation |
| tax. | изъятие денежных средств из обращения | cash retirement |
| econ. | изъятие депозитов | withdrawal of deposits (из банка) |
| busin. | изъятие депозитов из банка | withdrawal of deposits from a bank |
| invest. | изъятие депонированного золота | gold withdrawal |
| econ. | изъятие депонированного золота | withdrawal of gold |
| gen. | изъятие деталей из производства | parts obsolescence (WiseSnake) |
| comp., net. | изъятие документа объекта, модуля из папки хранилища, библиотеки с блокировкой оригинала и копирования обратно после модификации | check-in/check-out |
| econ. | изъятие документов | seizure of documents |
| econ. | изъятие документов | suppression of documents |
| patents. | изъятие заявки | withdrawal of application (I. Havkin) |
| O&G, sakh. | изъятие земель | land withdrawal (у пользователя) |
| gen. | изъятие земель | withdrawal of land (Lavrov) |
| environ. | изъятие земель из сельскохозяйственного производства | land retirement |
| construct. | изъятие земель из сельскохозяйственного производства | land-retirement |
| environ. | изъятие земельных участков | allocation of land plots (Maria_Shal) |
| O&G, sakh. | изъятие земли | land take (из пользования) |
| law | изъятие земли | seizure of land (chiefly by the government on the basis of eminent domain D Cassidy) |
| busin. | изъятие земли | withdrawal of land |
| account. | изъятие депонированного золота | withdrawal of gold |
| econ. | изъятие золота | withdrawal of gold |
| econ. | изъятие золота из обращения | demonetization of gold |
| progr. | изъятие и внесение денег | withdrawal and depositing of money (ssn) |
| law | изъятие и передача | reassignment (изъятие и передача дела – case reassignment (e.g. to another investigator) Tanya Gesse) |
| progr. | изъятие и списание | retirement (ssn) |
| progr. | изъятие и списание | disposal (ssn) |
| econ. | изъятие из банка | withdrawal from a bank |
| busin. | изъятие из блока законов | block exemption |
| dipl. | изъятие из вооружений | removal of weapons from national armories |
| busin. | изъятие из договора | treaty exemption |
| dipl. | изъятие из законодательства | exemption from social security legislation (в области социального обеспечения) |
| libr. | изъятие из каталога карточек и описаний | decataloguing |
| libr. | изъятие из каталога карточек и описаний | decataloging |
| libr. | изъятие из каталога карточек и описаний | de-cataloguing |
| EBRD | изъятие из налогообложения | fiscal immunity (oVoD) |
| econ. | изъятие из налогообложения | tax exemption (части налоговой базы, по которой налог исчисляется A.Rezvov) |
| econ. | изъятие из обложения подоходным налогом | income tax exemption (Сокращение налоговой базы, с которой налог уплачивается, о полном освобождении от его уплаты речь не идет: Income tax rates, which are usually progressive, take a larger percentage of rich people’s income, but income tax exemptions are typically much more generous for richer groups. A.Rezvov) |
| med. | изъятие из оборота | recall management (MichaelBurov) |
| gen. | изъятие из оборота | retirement (The retirement of a Beanie Baby or a product from any line of Ty Inc., the manufacturer of Beanie Babies and other lines of collectibles, is its withdrawal from production. This has occurred in varying amounts of time following its introduction, depending on Ty`s goals for that particular item. Some Beanie Babies have remained... Found on wikipedia.org Alexander Demidov) |
| law | изъятие из оборота или ограничение в обороте | complete or partial removal from trading circulation (напр., предмета залога Leonid Dzhepko) |
| econ. | изъятие из оборота полноценных денег | demonetization |
| law | изъятие из обращения | requisition of use (vp_73) |
| gen. | изъятие из обращения | withdrawal from circulation |
| fin. | изъятие из обращения | immobilization (монеты, капитала) |
| gen. | изъятие из обращения | retirement |
| gen. | изъятие из обращения акций | forfeiture (Lavrov) |
| busin. | изъятие из обращения документа | disposition of a document (ladyjane85) |
| law | изъятие из общего правила | exception from general rule |
| mil. | изъятие из перечня первоочерёдных целей | withhold |
| gen. | изъятие из публикации нежелательных мест | expurgation |
| gen. | изъятие из публикации ошибочных мест | expurgation |
| O&G, sakh. | изъятие из реализации | withdrawal from sales (бухг. GAAP) |
| gen. | изъятие знака из реестра вследствие неиспользования | removal for non-use |
| patents. | изъятие из реестра из-за неиспользования | removal for non-use |
| tax. | изъятие из режима налогообложения | exemption (Stas-Soleil) |
| gen. | изъятие из режима налогообложения | tax exemption (Stas-Soleil) |
| railw. | изъятие из службы | putting out of service |
| O&G, sakh. | изъятие из текста | omission |
| econ. | изъятие товаров из торгового оборота | removal from stream of commerce (Ying) |
| dipl. | изъятие из уголовной юрисдикции | exemption from criminal jurisdiction |
| law | изъятие из употребления | requisition of use (vp_73) |
| law | изъятие из употребления | withdrawal from use |
| construct. | изъятие из употребления | taking out of use |
| EBRD | изъятие из условий | waiver of the terms and conditions (raf) |
| EBRD | изъятие из условий | waiver of terms and conditions |
| avia. | изъятие из эксплуатации | retirement from service |
| softw. | изъятие из эксплуатации | retirement |
| law | изъятие из эксплуатации | requisition of use (vp_73) |
| railw. | изъятие из эксплуатации | withdrawing from service |
| avia. | изъятие из эксплуатации | disposal |
| EBRD | изъятие из юрисдикции | immunity (oVoD) |
| dipl. | изъятие из юрисдикции в отношении государств и их имущества | jurisdictional immunities of states and their property |
| law | изъятие из юрисдикции невозможность осуществления юрисдикции в отношении ч-либо или к-либо | exclusion from jurisdiction |
| EBRD | изъятие избыточной ликвидности | sterilisation (центральным банком или государством вк) |
| EBRD | изъятие или отчуждение | taking or foreclosure (заложенного имущества залогодержателем) |
| law | изъятие имущества | seizure of property |
| nautic. | изъятие имущества | attachment |
| EBRD | изъятие имущества | asset diversion (oVoD) |
| EBRD | изъятие имущества | stripping (вк) |
| EBRD | изъятие имущества | asset stripping (oVoD) |
| EBRD | изъятие имущества | taking of property |
| gen. | изъятие имущества | ejectment (по суду) |
| law | изъятие имущества из юрисдикции суда | eloign |
| law | изъятие имущественного права | withdrawal of property right (Leonid Dzhepko) |
| fin. | изъятие инвестиции | negative investment |
| fin. | изъятие инвестиции | disinvestment |
| invest. | изъятие инвестиций | exits (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | изъятие инвестиций | disinvestment |
| EBRD | изъятие инвестиций | divestiture |
| EBRD | изъятие инвестиций | divestment |
| econ. | изъятие инвестиций | disposals of investment |
| EBRD | изъятие инвестиций | disposal of investment (raf) |
| econ. | изъятие инвестиций | disinvestments |
| nucl.phys., OHS | изъятие искусственным повышением погрешностей измерения | diversion into MUF |
| law | изъятие какой-либо категории дел из подсудности | divestiture of jurisdiction |
| EBRD | изъятие капитала | disposal (oVoD) |
| EBRD | изъятие капитала | divestment (oVoD) |
| EBRD | изъятие капитала | disinvestment (oVoD) |
| dipl. | изъятие капитала | withdrawal of capital (из дела) |
| EBRD | изъятие капитала | equity divestment (raf) |
| EBRD | изъятие капитала | equity disinvestment |
| econ. | изъятие капитала | exit (YelenaPestereva) |
| econ. | изъятие капитала собственником | owner's withdrawals |
| busin. | изъятие капиталовложений | divestiture |
| EBRD | изъятие капиталовложений | sale of investments (вк) |
| busin. | изъятие капиталовложений | divestment |
| account. | изъятие капиталовложений | divestiture (напр., в условиях падения капиталоотдачи) |
| econ. | изъятие капиталовложений | divestment (сокращение объёма капиталовложений путем продажи некоторых из них) |
| econ. | изъятие капиталовложений | withdrawal of investment |
| dipl. | изъятие капиталовложений | divestiture (напр., в условиях падения капиталоотдачи) |
| gen. | изъятие капиталовложений | disinvestment |
| libr. | изъятие карточек | catalogue card withdrawal (из каталога) |
| law | изъятие какой-л. категории дел из подсудности | divestiture of jurisdiction |
| econ. | изъятие клиентом средств со счета у брокера | take-out |
| polygr. | изъятие книги из списка учебной литературы | book's removal |
| busin. | изъятие контрабанды | seizure of contraband |
| media. | изъятие корреспонденции | withdrawal from the mail |
| med. | изъятие лекарственного средства из продажи | drug recall |
| st.exch. | изъятие ликвидности | liquidity taking (стратегия HFT трейдинга Clint Ruin) |
| fin. | изъятие ликвидности | absorption of liquidity (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | изъятие лицензии | revocation of licence |
| EBRD | изъятие лицензии | withdrawal of a licence (raf) |
| EBRD | изъятие лицензии | revocation of a licence (raf) |
| EBRD | изъятие лицензии | withdrawal of licence |
| comp. | изъятие лицензии на ПО | electronic repossession (makhno) |
| econ. | изъятие материала | material withdrawal (со склада lcorcunov) |
| law | изъятие материальных ценностей | seizure of valuables (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | изъятие монеты из обращения | demonetization |
| busin. | изъятие на законном основании | impoundment under legal process |
| mil. | изъятие накопившихся излишков | dehoarding |
| econ. | изъятие наличных денег | withdrawal of cash |
| gen. | изъятие наличных средств со счета | take out |
| gen. | изъятие наличных средств со счета | take-out |
| econ. | изъятие налоговыми органами средств у налогоплательщиков, имевших ранее льготы | clawback (при изменении статуса налогоплательщика или неправомерных действий с его стороны) |
| gen. | изъятие наркотических средств | drug bust (полицией или другим органом правопорядка Mira_G) |
| nano | изъятие неверных результатов | backing-out (из базы данных) |
| media. | изъятие неверных результатов | backing out (процесса или транзакции) |
| law | изъятие недвижимого имущества | ejectment (kee46) |
| law | изъятие недвижимости | ejectment (по суду Право международной торговли On-Line) |
| law | изъятие недвижимости за неуплату ипотеки | repossession (Kovrigin) |
| gen. | изъятие нежелательных мест | expurgation |
| construct. | изъятие некондиционного бетона | removing the failed concrete (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | изъятие неприемлемых мест | castration (особ. непристойных; из текста) |
| law | изъятие норм | omission of rules |
| construct. | изъятие оборотных средств | withdrawal of floating assets |
| anat. | изъятие образцов ДНК | Anti-Mortem sample collection (в случаях когда человек пропал без вести с его родственников Aiganym_K) |
| law | изъятие ограничительного характера | statutory restriction (установленное законом для иностранных инвесторов и т.п. Dorian Roman) |
| gen. | изъятие органов | organ harvesting (Elina Semykina) |
| law | изъятие органов и тканей | organ and tissue harvesting (для трансплантации 'More) |
| gen. | изъятие паспорта | Seizure of passport (как одна из обеспечительных мер в Англии 4uzhoj) |
| gen. | изъятие паспорта | confiscation of the passport (ABelonogov) |
| agric. | изъятие посевных площадей из обработки | removal of land from use |
| gen. | изъятие по соображениям безопасности | Security separation (WiseSnake) |
| econ. | изъятие по требованию | withdrawal on demand |
| comp. | изъятие последовательных данных | sequential data Stripping |
| environ. | изъятие прибыли | seizure of profits (The official or legally authorized act of taking away monetary gain or surplus resulting from investments or property or from returns, proceeds or revenue in a business or business transaction; Официальная или предусмотренная законом конфискация валютной выручки или дохода, полученных в результате инвестирования средств, от собственности или в ходе коммерческой деятельности) |
| softw. | изъятие приложения из обращения в случае его непригодности или морального устаревания | application retirement (см. на форуме quilp) |
| O&G, sakh. | изъятие природной ренты | resource rent extraction (Sakhalin Energy) |
| busin. | изъятие продукции | product recall |
| law | изъятие путём принудительного отчуждения | taking by condemnation (Евгений Челядник) |
| gen. | изъятие ребёнка из семьи | removal (HelenBal) |
| gen. | изъятие с рынка | removal from the stream of commerce (Alexander Demidov) |
| gen. | изъятие с рынка | recall (Alexander Demidov) |
| law | изъятие с целью использования | requisition for use (Александр Стерляжников) |
| econ. | изъятие сверхприбыли | skimming of excess profit |
| econ. | изъятие средств | exaction of resources |
| EBRD | изъятие средств материнской компанией у дочерней | upstreaming (raf) |
| econ. | изъятие средств собственником | owner's withdrawal |
| med. | изъятие средства с рынка по инициативе производителя, если это связано с проблемами безопасности или эффективности | withdrawal by the company of a license application submission if related to safety or efficacy (SvetPo) |
| law | изъятие стимулирующего характера | statutory exemption (установленное законодательством в виде льготы для иностранных инвесторов и т.п. Dorian Roman) |
| mil. | изъятие стратегических сил и средств | strategic uncoupling (из подчинения О В С НАТО) |
| adv. | изъятие товара | product deletion (из ассортимента) |
| gen. | изъятие товара | withdrawal (Anastasiya Lyaskovets) |
| adv. | изъятие товара из продажи | product recall |
| patents. | изъятие товарного знака из реестра | removal of trademark from register |
| econ. | изъятие товарно-материальных ценностей | inventory withdrawal |
| law | изъятие требования | withdrawal of demand |
| patents. | изъятие указания | withdrawal of designation |
| railw. | изъятие устаревшего подвижного состава | retirements of equipment |
| EBRD | изъятие ценностей | asset stripping (oVoD) |
| EBRD | изъятие ценностей | stripping (вк) |
| EBRD | изъятие ценностей | asset diversion (oVoD) |
| busin. | изъятие ценных бумаг | retirement of securities |
| econ. | изъятие ценных бумаг из обращения | retirement of securities |
| ornit. | изъятие яиц из кладок | harvesting (Aly19) |
| law | изъятия и исключения | exemptions and exceptions (Alex_Odeychuk) |
| econ. | изъятия из банка | withdrawals from a bank |
| econ. | изъятия из дохода квазикорпораций | withdrawals from income of quasi-corporations |
| UN, polit. | изъятия из acquis Европейского союза | derogations from the European Union acquis |
| econ. | изъятия из запасов | withdrawals from stocks |
| econ. | изъятия из фонда чистые | net fund drawings |
| law | изъятия из юрисдикции | jurisdictional exemptions (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Изъятия / исключения из режима наибольшего благоприятствования | MFN Exemptions |
| account. | изъятия капитала собственником | owner's withdrawals |
| law | изъятия не применяются | disapplications do not apply (из правил, норм и т.п. Earl de Galantha) |
| account. | изъятия собственников | owner's withdrawals (teterevaann) |
| tech. | использование без изъятия из обращения | nonabstractive use (ресурсов) |
| ecol. | использование воды без изъятия её из источника | nonwithdrawal use (напр., для отдыха, отведения сточных вод, навигации) |
| ecol. | использование воды без изъятия её из источника | nonconsumptive water use (напр., для отдыха, отведения сточных вод, навигации) |
| gen. | использование государством своего права на изъятие частной собственности для общественного использования с выплатой суммы компенсации предыдущим владельцам | condemnation settlement (Peppillotta) |
| tech. | использование ресурсов без изъятия из обращения | nonabstractive use of resources |
| tech. | использование ресурсов с изъятием из обращения | abstractive use of resources |
| tech. | использование с изъятием из обращения | abstractive use (ресурсов) |
| invest. | комиссия за изъятие инвестиций | redemption fee (Vadim Rouminsky) |
| invest. | комиссия за изъятие средств | redemption fee (Vadim Rouminsky) |
| forens. | комплект расходных материалов для изъятия объёмных следов | impression kit (4uzhoj) |
| forens. | комплект расходных материалов для изъятия следов крови | blood collection kit (4uzhoj) |
| polit. | Конвенция СЕ об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности | CE Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime |
| tech. | контроль изделий с временным изъятием из эксплуатации | out-of-service inspection |
| libr. | лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию | cancellans |
| libr. | лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию | cancelling leaf |
| libr. | лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию | cancellandum |
| libr. | лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию | cancel leaf |
| libr. | лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию | cancellan |
| libr. | лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию | cancel |
| law | лицо, формально представляющее доказательства в изъятие из постановления суда об исключении доказательств как недопустимых или о признании свидетеля ненадлежащим | avowant |
| econ. | массовое изъятие | bank run (средств со счетов банка из опасения его скорого банкротства KozlovVN) |
| econ. | массовое изъятие | run on bank (вкладчиками депозитов из банков в связи с инфляционными ожиданиями или сомнениями в финансовом положении банка KozlovVN) |
| EBRD | массовое изъятие вкладов | stampede (паническое) |
| EBRD | массовое изъятие вкладов | run on a bank (паническое) |
| IMF. | массовое изъятие вкладов | deposit run |
| insur. | массовое изъятие вкладов | deposit runoff |
| busin. | массовое изъятие вкладов | run on bank |
| IMF. | массовое изъятие вкладов из банка | bank run |
| IMF. | массовое изъятие вкладов из банка | bank panic |
| account. | массовое изъятие вкладов из банка | run on the bank |
| IMF. | массовое изъятие вкладов из банка | run on a bank |
| busin., Makarov. | массовое изъятие вкладов из банка | a run on the bank |
| invest. | массовое изъятие вкладов из банка, натиск вкладчиков на банк | run on bank (с требованием возврата депозитов) |
| gen. | массовое изъятие вкладов из банков | run on a bank |
| econ. | массовое изъятие вкладчиками депозитов из банка | run on a bank |
| busin. | массовое изъятие депозитов | run on a bank |
| econ. | массовое изъятие депозитов из банка | heavy withdrawal of deposits |
| libr. | массовое изъятие литературы | wholesale withdrawals |
| nucl.phys. | материал, на который распространяется изъятие | exempt material (unrecyclable) |
| Makarov. | метод полного изъятия | removal method (животных на опытном участке) |
| office.equip. | наклейка "изъятие смятого листа" | jam removal label |
| tech. | наклейка "изъятие смятого листа" | label "Jam removal" |
| econ. | налоговые изъятия | bite of taxes |
| tax. | налоговые изъятия | tax exemptions (Jenny1801) |
| law | насильственное изъятие вещи, взятой в обеспечение выполнения обязательства | rescue of distress |
| law | насильственное незаконное изъятие | rescue |
| gen. | национальный режим с изъятиями / без изъятий | national treatment with/without exceptions (возможные условия работы иностранных банков в стране) |
| econ. | незаконное изъятие | inlawful taking |
| econ. | незаконное изъятие | unlawful taking |
| sec.sys. | незаконное изъятие | unauthorized removal |
| law | незаконное изъятие | rescue |
| nucl.phys., OHS | незаявленное изъятие | nuclear materials diversion |
| nucl.phys., OHS | незаявленное изъятие | diversion (of nuclear material from peaceful nuclear activities to unauthorized purposes by subnational groups) |
| Makarov. | некоторые рыбы способны жить довольно долгое время после изъятия из их родной стихии | some fishes can live a long time after removal from their element |
| sec.sys. | несанкционированное изъятие | unauthorized removal |
| nucl.phys., OHS | несанкционированное изъятие | nuclear materials diversion |
| nucl.phys., OHS | несанкционированное изъятие | diversion (of nuclear material from peaceful nuclear activities to unauthorized purposes by subnational groups) |
| energ.ind. | несанкционированное изъятие | unauthorized removal (напр., ядерных материалов) |
| nucl.phys., OHS | нетайное изъятие | overt diversion (of amounts of nuclear material) |
| nucl.phys., OHS | нетайное изъятие | overt seizure |
| fin. | Обращающийся приказ об изъятии средств | negotiable order of withdrawal (yerlan.n) |
| media. | общее время, которое требуется на изъятие только что проигранной кассеты и замены её на другую, соответствующим образом подготовленную для проигрывания | cycle time |
| econ. | объявление об изъятии | withdrawal notice (вклада) |
| econ. | объявление об изъятии | notice of withdrawal |
| econ. | объявление об изъятии вклада | notice of withdrawal of funds |
| automat. | ожидаемая продолжительность спроса на изделие до модернизации или изъятия с рынка | anticipated life of part before redesign or withdrawal from the market |
| econ. | ожидаемое изъятие капитала | exit expectation (agrabo) |
| Makarov. | они поддержали идею изъятия одного кандидата | they advocated that one candidate withdraw |
| gen. | операция по выявлению и изъятию наркотических средств | drug bust (ad_notam) |
| econ. | организация, занимающаяся изъятием долговых обязательств | redemption agent |
| mil., inf. | организовать снабжение посредством изъятия у населения | scrounge |
| inf., mil. | "организовать" снабжение посредством изъятия у населения | scrounge |
| progr. | особенности изъятия и списания | retirement considerations (ssn) |
| gen. | осуществить изъятие | make a withdrawal (bigmaxus) |
| econ. | отвод и изъятие земель | allotment and withdrawal of land |
| econ. | отдел изъятия денег из обращения | Currency Redemption Division (в Казначействе США) |
| nucl.phys., OHS | открытое изъятие | overt diversion (of amounts of nuclear material) |
| nucl.phys., OHS | открытое изъятие | overt seizure |
| EBRD | паническое изъятие банковских вкладов | bank run (raf) |
| EBRD | паническое изъятие вкладов | run on a bank |
| EBRD | паническое изъятие вкладов | stampede |
| EBRD | паническое изъятие вкладов из банка | run on a bank (вк) |
| EBRD | паническое изъятие средств | run (вк) |
| libr. | печатный лист, подлежащий изъятию и замене новым | cancelled leaf |
| abbr. | план переселения и изъятия земель | Land Acquisition and Resettlement Plan (Johnny Bravo) |
| abbr. | план по переселению и изъятию земель | Land Acquisition and Resettlement Plan (Johnny Bravo) |
| gen. | План по Переселению и Изъятию Земель | LARP (Land Acquisition and Resettlement Plan Hot-Ice) |
| amer., Makarov. | плата фермера за досрочное изъятие зерна из резерва | early redemption charge |
| law | подлежать изъятию и аресту | be seized and attached (Alexander Demidov) |
| law | подлежать изъятию и аресту | be seized and distrained (And be it further enacted, That all or any Cattle, of whatever Description they may be, which shall be seized and distrained for the Purposes of being impounded, ... Alexander Demidov) |
| gen. | подлежащие изъятию предметы | delenda |
| econ. | подлежащий изъятию | withdrawable (о вкладе) |
| law | подлежащий изъятию | liable to forfeiture (as in "goods liable to forfeiture Val Voron) |
| econ. | подлежащий изъятию посредством чека | subject to checking (счёт, вклад) |
| gen. | подпадать под изъятие | qualify for the exemption (Stas-Soleil) |
| polit. | политика абсолютной нетерпимости без изъятий и оговорок | uncompromising zero tolerance policy (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | полное и окончательное изъятие произведения искусства из музейной коллекции | deaccession (Olga Lou) |
| dipl. | полное изъятие | total exemption |
| law | положения об изъятии инвестиций | exit provisions (капитала Надушка) |
| econ. | понижение процентной ставки при досрочном изъятии вклада | interest deduction |
| O&G, sakh. | порядок изъятия и предоставления земельных участков под строительство | procedure for final land allocation (withdrawal) for construction (fla) |
| law | порядок изъятия имущества | procedure for withdrawal of property |
| busin. | постепенное изъятие из обращения | gradual retirement |
| account. | правила изъятия дохода из обложения | income exclusion rule |
| law | право производить изъятия из действия статутов | dispensing power |
| gen. | правомерное изъятие | lawful appropriation (ABelonogov) |
| econ. | предварительное уведомление об изъятии | prior notice of withdrawal |
| relig. | предметы, подлежащие изъятию | delenda |
| lat. | предметы, подлежащие изъятию | delendas |
| law | предусматривать изъятие | save |
| law | предусмотренное в законе изъятие | exception |
| tax. | преждевременное изъятие средств со счёта | premature withdrawal |
| gen. | приказ о наложении ареста или об изъятии | warrant of distress (имущества) |
| Makarov. | приказ о наложении ареста или об изъятии имущества | warrant of distress |
| law | приказ о принудительном изъятии имущества | warrant of distress (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | приказ об изъятии | warrant of distress (имущества) |
| law | приказ об изъятии вещи из чужого владения | writ reception (Право международной торговли On-Line) |
| law | применяться без изъятия | apply unimpaired (о положениях устава компании Leonid Dzhepko) |
| law | принудительное изъятие | dispossession (Lavrov) |
| law | принудительное изъятие | expropriation (Lavrov) |
| law | принудительное изъятие | forcible withdrawal (напр., имущества ksuh) |
| gen. | принудительное изъятие | confiscation (Alexander Demidov) |
| law | принудительное изъятие государством | forcible appropriation by the state (Direct expropriation mainly refers to a host state's direct taking or forcible appropriation of an individual investor's investment, alongside which a transfer or annulment of legal title occurs (for further details, see Section II, below). thelawreviews.co.uk 'More) |
| gen. | принудительное изъятие государством | appropriation by the State (ABelonogov) |
| law | принудительное изъятие земельного участка | condemnation (dav_rubin) |
| law | принудительное изъятие органов | forced harvesting (для трансплантации 'More) |
| law | принудительное изъятие органов | forced organ harvesting (для трансплантации. Тж. forced harvesting 'More) |
| EBRD | проверка в связи с изъятием инвестиций | exit audit (экологическая) |
| polit. | провести в жизнь новый политический курс без изъятий и ограничений | see this new policy through (во всей полноте, до конца, без уступок и компромиссов, полностью // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| invest. | программа изъятия | withdrawal plan |
| construct. | программа изъятия земель из сельскохозяйственного производства | land-retirement program |
| fin. | прогрессивные налоговые изъятия | progressive tax penalization |
| busin. | продажа или другое изъятие в качестве залога | sale or other disposition of pledge |
| gen. | производить изъятие | make a seizure of (Cars and flat-screen televisions would be taken from offenders under government plans announced yesterday to make the seizure of assets a ... Alexander Demidov) |
| busin. | производить изъятие имущества | make an attachment |
| law | производить изъятие имущество | make an attachment |
| econ. | производное изъятие инвестиций | induced disinvestment |
| patents. | процедура изъятия из реестра | expungement proceeding |
| progr. | процедуры, управляющие изъятием и внесением денег | procedures governing the withdrawal and depositing of money (в системе управления счетами банка ssn) |
| progr. | процесс изъятия и списания | disposal process (ssn) |
| libr. | работа по декаталогизации, по изъятию карточек и описаний из каталога | decataloging operations |
| account. | раздел изъятий и погашении | financing section (кассового плана) |
| law | с соответствующими дополнениями, изменениями и изъятиями, предусмотренными ниже | with appropriate insertions, modifications and omissions, as hereinafter provided (о форме документа Leonid Dzhepko) |
| busin. | свидетельство об изъятии | exemption certificate |
| EBRD | соглашение об изъятии капиталовложений | equity divestment agreement |
| invest. | соглашение об изъятии налоговыми органами средств, оставшихся у налогоплательщика благодаря | tax clawback agreement |
| dipl. | соглашение об изъятии ядерных вооружений | arrangement for the exclusion of nuclear weapons |
| econ. | список изъятия материала | material withdrawals list (со склада lcorcunov) |
| econ. | список банковских карточек, подлежащих изъятию | card recovery bulletin |
| EBRD | стратегия изъятия инвестиций | exit strategy of investment |
| EBRD | стратегия изъятия капитала | exit strategy (oVoD) |
| law.enf. | страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки | insurance of losses resulting from mortgaged assets withdrawal (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки | insurance against losses from property withdrawal procedure (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки | insurance of losses resulting from pledged property withdrawal (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки | insurance of losses resulting from seizure of property (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | судебное постановление об изъятии имущества | deprivation order (DoctorKto) |
| gen. | судебный акт об изъятии | court order for seizure (AD Alexander Demidov) |
| law | судебный приказ об изъятии имущества | warrant to distress |
| law | судебный приказ об изъятии имущества | distress warrant |
| law | судебный приказ об изъятии имущества | warrant of distress |
| law | судебный приказ, разрешающий истцу проникнуть в здание ответчика для осмотра документов и товаров, а при необходимости и для изъятия их | Anton Piller order (в соответствии с прецедентом по "делу Антона Пиллера") |
| econ. | сумма, реализуемая при изъятии актива | savage value (The amount which can reasonable be expected to be realized upon retirement of the asset Millie) |
| st.exch. | схема добровольного изъятия средств | voluntary withdrawal plan (dimock) |
| account. | счёт изъятий | drawing account |
| account. | счёт "Изъятия капитала" | withdrawals |
| account. | счёт "Изъятия капитала" | withdrawals account |
| busin. | счёт с обращающимся приказом об изъятии средств | NOW account (negotiable order of withdrawal account) |
| EBRD | счёт с обращающимся приказом об изъятии средств | negotiable order of withdrawal account (NOW account) |
| busin. | счёт с обращающимся приказом об изъятии средств | negotiable order of withdrawal account (NOW account) |
| invest. | счёт с обращающимся приказом об изъятии средств, счёт НАУ | negotiable of withdrawal |
| busin. | счёт с обращающимся приказом об изъятии средства | negotiable order of withdrawal account |
| tech. | табличка "изъятие смятого листа" | Jam removal (label) |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории техническое обслуживание и ремонт по состоянию | off-site maintenance |
| libr. | титульный лист, перепечатанный взамен подлежащего изъятию | cancel title |
| tech. | уведомление о временном изъятии | temporary waiver letter |
| energ.ind. | уведомление о временном изъятии | temporary waiver letter (напр., лицензии на строительство или эксплуатацию ядерного объекта) |
| account. | уведомление об изъятии | notice of withdrawal (вклада) |
| busin. | уведомление об изъятии | notice of withdrawal |
| cleric. | указатель книг, чтение которых католикам разрешается только после изъятия нежелательных мест | expurgatory index |
| libr. | указатель книг, чтение которых разрешается католикам после изъятия из них нежелательных мест | expurgatory index |
| med. | управление изъятием из оборота | recall management (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | уровень изъятия | exemption level (Millie) |
| nucl.phys. | уровни изъятия | exemption values (unrecyclable) |
| law | условие об изъятии | exemption clause |
| dipl. | устранение изъятий | removal or modification of exceptions |
| polit. | устранение или изменение изъятий | removal or modification of exceptions (ssn) |
| media. | флаг изъятия информации | stealing flag (флаг указывает на то, что блок данных изымается из одного канала и вставляется в другой канал) |
| law | формальное представление доказательств в изъятие из постановления суда об исключении доказательств как недопустимых или о признании свидетеля ненадлежащим | avowal |
| law | формальное представление доказательств в изъятие из постановления суда об исключении доказательств как недопустимых или о признании свидетеля ненадлежащим | avowry |
| law | ходатайство об изъятии материалов | motion to strike (minipony) |
| econ. | чистое изъятие инвестиций | net disinvestment |
| econ. | чрезмерное изъятие наличных средств у дочерней компании в пользу материнской | upstreaming |
| gen. | чрезмерное изъятие средств у дочерней компании | upstreaming |
| econ. | штраф за досрочное изъятие | early withdrawal penalty (инвестиций, депозитов) |
| econ. | штраф за досрочное изъятие депозита | penalty for early withdrawal |
| busin. | штраф за досрочное изъятие депозита | penalty for premature withdrawal |
| tax. | штраф за преждевременное изъятие средств | penalty for premature withdrawal |
| econ. | штрафная за досрочное изъятие депозита или погашение облигации | delinquency rate (процентная ставка) |
| econ. | штрафная процентная ставка за досрочное изъятие депозита | delinquency rate |
| econ. | штрафная ставка за досрочное изъятие депозита | delinquency rate |
| account. | штрафная процентная ставка за досрочное изъятие депозита или погашение облигации | delinquency rate |
| busin. | штрафная ставка за досрочное изъятие депозита или погашение облигации | delinquency rate |
