| Subject | Russian | English |
| formal | внимательно изучив вопрос | based on careful consideration (In what could be a major blow to local First Nations and the B.C. tourism sector, the province has announced it will not support a bid to host the 2030 Olympics and Paralympics. (...) “Based on careful consideration, the Province is declining to support a bid,” Beare’s statement Thursday reads, in part.  citynews.ca ART Vancouver) |
| Makarov. | глубоко изучить вопрос | make a deep study of the problem |
| Makarov. | глубоко изучить вопрос | study the subject in great detail |
| gen. | глубоко изучить вопрос | go thoroughly into a question |
| gen. | изучить вопрос | study the issue (Franka_LV) |
| gen. | изучить вопрос | go deeply, closely into a question (into the matter, into the subject, into the evidence, into smb.'s statements, etc., и т.д.) |
| Makarov. | изучить вопрос | investigate a question |
| dipl. | изучить какой-либо вопрос | see into a matter |
| dipl. | изучить вопрос | explore a problem |
| Makarov. | изучить вопрос | inquire into a question |
| Makarov. | изучить вопрос | enquire into a question |
| gen. | изучить вопрос | explore a question |
| gen. | изучить вопрос во всех аспектах | study a question from every side |
| gen. | изучить вопрос во всех аспектах | study a question from all sides |
| gen. | изучить вопрос во всех аспектах | study a problem from every side |
| gen. | изучить вопрос во всех аспектах | study a problem from all sides |
| gen. | изучить вопрос всесторонне | study a problem from all sides |
| gen. | изучить вопрос всесторонне | study a problem from every side |
| gen. | изучить вопрос всесторонне | study a question from every side |
| gen. | изучить вопрос всесторонне | study a question from all sides |
| scient. | изучить процесс принятия решений по вопросам | examine the process of decision-making on issues (related to ... – , связанным с ... / of ... – ... таким-то; англ. цитата – из документа UNESCO Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пожалуй, стоит попытаться внимательно изучить этот вопрос | it may be worth our effort to investigate the matter |
| Makarov. | тщательно изучить вопрос | give the subject a careful study |
| Makarov. | тщательно изучить вопрос | give the subject a thorough study |
| Makarov. | тщательно изучить вопрос | study the subject thoroughly |
| gen. | тщательно изучить вопрос | study the subject in great detail (Taras) |
| inf., context. | хотя бы немного изучить вопрос | do one's homework (прежде чем просить помощи на форуме и т. п. 4uzhoj) |
| amer. | я изучу данный вопрос | I look into it (Val_Ships) |
| gen. | я одолжил ему книгу, чтобы он изучил этот вопрос | I lent him the book so that he should study the subject |
