| Russian | English |
| автоматический анализатор изоляции | automatic insulation analyzer |
| автоматическое испытание линейной изоляции | automatic line insulation test |
| Ассоциация изготовителей изоляции для электротехники и электроники | Electrical and Electronics Insulation Association (Великобритания) |
| внутренняя изоляция конденсаторного типа | condenser type internal electrical insulation (Tehpereklad) |
| выдерживаемое напряжение изоляции | dielectric withstanding voltage (Pothead) |
| выключатель с газовой изоляцией | GIS station (MichaelBurov) |
| выключатель с газовой изоляцией | gas insulated switch gear (MichaelBurov) |
| выключатель с газовой изоляцией | gas insulated switch (MichaelBurov) |
| выключатель с газовой изоляцией | gas-insulated kiosk substation (MichaelBurov) |
| выключатель с газовой изоляцией | gas-insulated switch gear (MichaelBurov) |
| выключатель с газовой изоляцией | gas-insulated switch-gear (MichaelBurov) |
| выключатель с газовой изоляцией | gas-insulated switchgear (MichaelBurov) |
| выключатель с газовой изоляцией | gas insulated substation (MichaelBurov) |
| выключатель с газовой изоляцией | gas-insulated substation (MichaelBurov) |
| выключатель с газовой изоляцией | GIS termination (MichaelBurov) |
| выключатель с газовой изоляцией | gas insulated switch disconnector (MichaelBurov) |
| выключатель с газовой изоляцией | gas insulated switchgear (MichaelBurov) |
| выключатель с газовой изоляцией | gas-insulated metalclad installation (MichaelBurov) |
| выключатель с газовой изоляцией | gas-insulated metal-clad installation (MichaelBurov) |
| выключатель с газовой изоляцией | GIS (MichaelBurov) |
| выступающая часть изоляции гильзы коллектора | commutator-shell insulation extension |
| гальваническая изоляция интерфейса | galvanic interface insulation (Vladimir_P) |
| градированная изоляция | graded insulation |
| двойное перекрытие чистой резиновой изоляцией | double lapping of pure rubber |
| деградация изоляции | insulation degradation (Pothead) |
| дельта-асбестовая изоляция | delta asbestos fiber insulation (MichaelBurov) |
| дельта-асбестовая изоляция | delta asbestos insulation (MichaelBurov) |
| дефект изоляции | fault isolation |
| длина снятия изоляции | strip length (Andrey Truhachev) |
| долгосрочная изоляция | LTI (long term isolation skyoliver5) |
| зажим для кабельной изоляции | insulation grip |
| замер сопротивления изоляции | megger-testing (эл.цепи Val_Ships) |
| измерение сопротивления изоляции | I.R. test (insulation resistance test luarvik) |
| измерение сопротивления изоляции | insulation resistance test |
| измеритель сопротивления изоляции | insulation tester |
| изоляция водородного уплотнения | hydrogen seal insulation |
| изоляция гильзы коллектора | commutator shell insulation |
| изоляция жил кабеля | cable core insulation |
| изоляция зажима | INS clamp insulation |
| изоляция из кремнийорганической резины | silicone rubber insulation |
| изоляция из слоя дельта-асбестового волокна | delta asbestos fiber insulation (MichaelBurov) |
| изоляция из слоя дельта-асбестового волокна | delta asbestos insulation (MichaelBurov) |
| изоляция из этиленпропиленового каучука | EPR insulation (Himera) |
| изоляция котла | insulation of boiler |
| изоляция лакотканью | varnished varnished-cotton insulation |
| изоляция между листами | lamination insulation (сердечника) |
| изоляция между пластинами | lamination insulation (сердечника) |
| изоляция на основе полиимидной плёнки и кремнийорганического компаунда | polyimide-film and silicone compound based insulation |
| изоляция из сухих лент с последующей пропиткой | post-impregnated insulation |
| изоляция трубопроводов | piping insulation |
| индикатор повреждения изоляции | insulation fault detector |
| искатель повреждения изоляции | insulation damage sensor (a device designed for insulation damage detection Secretary) |
| испытание главной изоляции | main insulation test |
| испытание изоляции цепи | circuit insulation testing |
| испытание изоляции цепи | circuit insulation testing |
| испытание межвитковой изоляции индуктированным напряжением | induced overvoltage withstand test (Stella70) |
| испытатель изоляции | insulation indicator |
| Кабели с поливинилхлоридной изоляцией на номинальные напряжения до 450 / 750 В включительно | Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to including 450/750 V |
| кабель в металлической оболочке с изоляцией, пропитанной минеральным маслом | mineral-insulated metal-sheathed cable |
| кабель с бумажной изоляцией | paper-type cable |
| кабель с бумажной изоляцией, пропитанной до наложения на жилы | preimpregnated cable |
| кабель с воздушно-бумажной изоляцией | dry cable |
| кабель с воздушно-бумажной изоляцией | air-core cable |
| кабель с газовой изоляцией | gas cable (lxu5) |
| кабель с градированной изоляцией | graded cable |
| кабель с двойной хлопчатобумажной изоляцией | double cotton cable (ssn) |
| кабель с изоляцией из сшитого полиэтилена | XPLE cables (Kajakas) |
| кабель с изоляцией из сшитого полиэтилена | XLPE cable |
| кабель с масляной пропиткой изоляции | oil-impregnated cable |
| кабель с однослойной бумажной изоляцией | single-paper covered cable |
| кабель с поливинилхлоридной изоляцией | polyvinyl chloride insulated cable |
| кабель с полистирольной изоляцией | styrene-dielectric cable |
| кабель с полиуретановой изоляцией | polyurethane cable |
| кабель с полиэтиленовой изоляцией | polyethylene cable |
| кабель с пропитанной изоляцией | impregnated insulation cable |
| кабель с резиновой изоляцией | i.r. cable |
| кабель с резиновой изоляцией | ir cable |
| кабель с резиновой изоляцией | India-rubber covered cable |
| кабель с резиновой изоляцией | insulated rubber cable |
| кабель с резиновой изоляцией | India-rubber covered cable |
| кабель с шёлковой и хлопчатобумажной изоляцией | silk-and-cotton covered cable |
| кабель с экструдированной сплошной изоляцией | extruded solid dielectric insulated cable |
| класс изоляции | insulation category (Andrey Truhachev) |
| класс нагревостойкости изоляции | temperature class of insulation |
| клещи для зачистки изоляции | stripper (Andrey Truhachev) |
| коммутационная аппаратура с воздушной изоляцией | AIS (Natalya Rovina) |
| коммутационная аппаратура с газовой изоляцией | GIS (Natalya Rovina) |
| конденсатор с коаксиальной изоляцией, включённый в рассечку питающей цепи | coaxial feedthrough capacitor |
| коннектор со смещением изоляции | insulation displacement connector (Andrey Truhachev) |
| контакт со смещением изоляции | insulation-displacement contact (Andrey Truhachev) |
| контакт со смещением изоляции | insulation displacement connection (Andrey Truhachev) |
| контакт со смещением изоляции | insulation-piercing contact (Andrey Truhachev) |
| контакт со смещением изоляции | IDC (Andrey Truhachev) |
| контакт со смещением изоляции | insulation displacement contact (Andrey Truhachev) |
| координация изоляции | insulation coordination (Соотношение изоляционных свойств электрического оборудования с ожидаемыми перенапряжениями и характеристиками устройств для защиты от перенапряжений с одной стороны, и с предполагаемой микросредой со способами защиты от загрязнения – с другой  cntd.ru Natalya Rovina) |
| координация изоляции | insulation co-ordination (Andrey Truhachev) |
| коэффициент мощности диэлектрических потерь изоляции | insulation power factor (DRE) |
| коэффициент мощности диэлектрических потерь изоляции трансформатора между обмотками ВН и НН | CHL (DRE) |
| кремнийорганическая изоляция | silicone resin |
| критическое сопротивление изоляции | critical insulation resistance (Irina Verbitskaya) |
| критическое удельное объёмное сопротивление изоляции | critical specific insulation resistance (Irina Verbitskaya) |
| КРУ с газовой изоляцией | gas insulated switchgear (MichaelBurov) |
| КРУ с газовой изоляцией | GIS termination (MichaelBurov) |
| КРУ с газовой изоляцией | gas insulated substation (MichaelBurov) |
| КРУ с газовой изоляцией | gas-insulated switch gear (MichaelBurov) |
| КРУ с газовой изоляцией | gas-insulated metal-clad installation (MichaelBurov) |
| КРУ с газовой изоляцией | gas-insulated switchgear |
| КРУ с газовой изоляцией | gas-insulated metalclad installation (MichaelBurov) |
| КРУ с газовой изоляцией | gas-insulated kiosk substation (MichaelBurov) |
| КРУ с газовой изоляцией | gas-insulated switch-gear (MichaelBurov) |
| КРУ с газовой изоляцией | gas-insulated substation (MichaelBurov) |
| КРУ с газовой изоляцией | gas insulated switch disconnector (MichaelBurov) |
| КРУ с газовой изоляцией | gas insulated switch gear (MichaelBurov) |
| КРУ с газовой изоляцией | GIS station (MichaelBurov) |
| КРУ с газовой изоляцией | gas insulated switch (MichaelBurov) |
| КРУ с газовой изоляцией | GIS (MichaelBurov) |
| кабельная линия передачи с газовой изоляцией под давлением | compressed-gas insulation transmission line |
| линия передачи с газовой изоляцией | gas-insulated circuit |
| линия передачи с газовой изоляцией | gas-insulated line |
| линия передачи с газовой изоляцией | gas-insulated transmission line |
| литой конденсатор со слюдяной изоляцией | molded-mica capacitor |
| машина для зачистки изоляции | wire-stripping machine (Andrey Truhachev) |
| машина для зачистки изоляции проводов | wire-stripping machine |
| межобмоточная изоляция | interwinding insulation (YGA) |
| микалентная изоляция | mica insulation (MichaelBurov) |
| микалентная изоляция | mica tape insulation (MichaelBurov) |
| микросреда: условия внешней среды, в которых находятся рассматриваемые воздушный зазор или часть поверхности изоляции | micro-environment: The ambient conditions which surround the clearance or creepage distance being reviewed (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| напряжение по изоляции | insulation voltage (ssn) |
| номинальное напряжение изоляции | rated insulation voltage (Действующее значение выдерживаемого напряжения, указанное изготовителем НКУ для оборудования или его части, характеризующее заданную способность изоляции к длительной эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| номинальное напряжение изоляции | rated insulation voltage (ssn) |
| номинальное напряжение по изоляции ротора | rated rotor insulation voltage (ssn) |
| номинальное напряжение по изоляции статора | rated stator insulation voltage (ssn) |
| номинальные или максимально допустимые данные изоляции | insulation rating |
| облегченная изоляция | reduced insulation (MichaelBurov) |
| облегченная изоляция | lightweight insulation (MichaelBurov) |
| обмотка с градуированной изоляцией | graded insulating winding |
| обмотка с термореактивной изоляцией | thermoset windings (статор турбогенератора Pothead) |
| обмоточный провод со стекловолокнистой изоляцией | glass fiber insulated winding wire (Alex_Odeychuk) |
| обозначение трубы и тип изоляции | pipe designation and sealing type |
| одноразовое соединительное устройство с прокалыванием изоляции | non-reusable IPCD |
| одноразовое соединительное устройство с прокалыванием изоляции | non-reusable insulation piercing connecting device |
| оплётка / изоляция | jacket (проводника) |
| опора изоляции | insulation barrel (Andrey Truhachev) |
| освинцованный кабель с бумажной изоляцией | lead-paper cable |
| освинцованный с бумажной изоляцией | paper-insulated lead-covered (о кабеле) |
| основная изоляция | basic insulation (Защита опасных токоведущих частей, которая обеспечивает основную защиту: Примечание – Данное понятие не относится к изоляции, применяемой исключительно в функциональных целях cntd.ru Natalya Rovina) |
| основная изоляция | base isolation (изоляция токоведущих частей, предназначенная для обеспечения основной защиты от поражения электрическим током – ГОСТ Р МЭК 536-94 Enote) |
| основной уровень прочности изоляции | basic insulation level |
| отношения диаметра изоляции кабеля к среднему диаметру скрученной жилы | core ratio of cable |
| повреждение межвитковой изоляции | turn insulation failure (Pothead) |
| повреждённая изоляция | defective deteriorated insulation |
| полиэтиленовая изоляция кабелей | polyethylene wire insulation (Firiel) |
| прибор для обнаружения утечки тока и измерения сопротивления изоляции | current leak detector |
| прибор для определения сопротивления изоляции | insulation tester ohmmeter |
| пробой изоляции | indirect contact (ощущение тока при прикосновении к корпусу Тагильцев) |
| проверка изоляции | insulation resistance test |
| проверка изоляции герметизируемых электродвигателей | hermetic insulation test |
| проверка сопротивления изоляции | meggering (с помощью мегаомметра lxu5) |
| проверочное испытание изоляции | dielectric proof test |
| провод в пластмассовой изоляции | plastic-insulated conductor |
| провод в полиэтиленовой изоляции | polyethylene-insulated conductor |
| провод с полиэтиленовой изоляцией | polyethylene insulated conductor |
| провод с эмалевой изоляцией | enamelled wire (Alex_Odeychuk) |
| провод со стекловолокнистой изоляцией | glass fiber insulated wire (Alex_Odeychuk) |
| проектирование изоляции | insulation design (r313) |
| прорезание изоляции | insulation displacement (при монтаже ssn) |
| процесс восстановления повреждённой изоляции | re-insulation process |
| электрическая прочность изоляции | insulation strength |
| электрическая прочность изоляции | strength of insulation |
| электрическая прочность изоляции | insulating strength |
| пустоты в изоляции | insulation voids (статора Pothead) |
| р. с. single-paper covered с однослойной бумажной изоляцией | s. (о кабеле) |
| рабочая изоляция | Operational insulation (Dext3r) |
| разделение изоляции | decomposition of insulation |
| размыкатель с газовой изоляцией | gas insulated switchgear (MichaelBurov) |
| размыкатель с газовой изоляцией | gas insulated switch disconnector (MichaelBurov) |
| размыкатель с газовой изоляцией | gas insulated switch gear (MichaelBurov) |
| размыкатель с газовой изоляцией | GIS station (MichaelBurov) |
| размыкатель с газовой изоляцией | gas insulated switch (MichaelBurov) |
| размыкатель с газовой изоляцией | GIS termination (MichaelBurov) |
| размыкатель с газовой изоляцией | gas insulated substation (MichaelBurov) |
| размыкатель с газовой изоляцией | gas-insulated switchgear (MichaelBurov) |
| размыкатель с газовой изоляцией | gas-insulated switch-gear (MichaelBurov) |
| размыкатель с газовой изоляцией | gas-insulated kiosk substation (MichaelBurov) |
| размыкатель с газовой изоляцией | gas-insulated metalclad installation (MichaelBurov) |
| размыкатель с газовой изоляцией | gas-insulated metal-clad installation (MichaelBurov) |
| размыкатель с газовой изоляцией | gas-insulated switch gear (MichaelBurov) |
| размыкатель с газовой изоляцией | gas-insulated substation (MichaelBurov) |
| размыкатель с газовой изоляцией | GIS (MichaelBurov) |
| разъединитель с газовой изоляцией | gas-insulated substation (MichaelBurov) |
| разъединитель с газовой изоляцией | gas-insulated switchgear (MichaelBurov) |
| разъединитель с газовой изоляцией | gas-insulated switch gear (MichaelBurov) |
| разъединитель с газовой изоляцией | gas-insulated kiosk substation (MichaelBurov) |
| разъединитель с газовой изоляцией | gas-insulated metal-clad installation (MichaelBurov) |
| разъединитель с газовой изоляцией | gas-insulated metalclad installation (MichaelBurov) |
| разъединитель с газовой изоляцией | gas-insulated switch-gear (MichaelBurov) |
| разъединитель с газовой изоляцией | gas insulated substation (MichaelBurov) |
| разъединитель с газовой изоляцией | GIS termination (MichaelBurov) |
| разъединитель с газовой изоляцией | gas insulated switch (MichaelBurov) |
| разъединитель с газовой изоляцией | GIS station (MichaelBurov) |
| разъединитель с газовой изоляцией | gas insulated switch gear (MichaelBurov) |
| разъединитель с газовой изоляцией | gas insulated switchgear (MichaelBurov) |
| разъединитель с газовой изоляцией | gas insulated switch disconnector (MichaelBurov) |
| разъединитель с газовой изоляцией | GIS (MichaelBurov) |
| разъём со сдвигом изоляции | insulation-displacement connector (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| разъём со снятой изоляцией | insulation displacement connector (iksmedia.ru Andrey Truhachev) |
| разъём создания контакта посредством смещения изоляции | insulation displacement connector (источник – Электроника. Теория и практика. Саймон Монк, Пауль Шерц. 2018. dimock) |
| с бумажной изоляцией | paper-insulated (о кабеле) |
| с бумажной изоляцией в свинцовой оболочке | paper-insulated lead-sheathed (о кабеле) |
| с изоляцией эпоксидной смолой | epoxy resin insulated |
| с масляной изоляцией | oil-insulated |
| с минеральной изоляцией | mineral insulated |
| с минеральной изоляцией и медным экраном | mineral-insulated copper-sheathed (о кабеле) |
| с неорганической изоляцией | mineral insulated |
| с однослойной бумажной изоляцией | single-paper covered (о кабеле) |
| с однослойной шёлковой изоляцией | single silk covered (о проводе) |
| с резиновой изоляцией, вулканизированный с оплёткой | india-rubber, vulcanized, braided (о кабеле) |
| с резиновой изоляцией и двойной оплёткой | rubber-covered, double-braided (о проводе) |
| с резиновой изоляцией и оплёткой | rubber-covered, braided (о проводе) |
| с усиленной эмалевой и двойной хлопчатобумажной изоляцией | heavy-enamel double-cotton (о проводе) |
| с усиленной эмалевой и двойной шёлковой изоляцией | heavy-enamel double-silk (о проводе) |
| с усиленной эмалевой и однослойной хлопчатобумажной изоляцией | heavy-enamel single-cotton (о проводе) |
| с усиленной эмалевой и однослойной шёлковой изоляцией | heavy-enamel single-silk (о проводе) |
| с шёлковой изоляцией | silk-covered |
| с элегазовой изоляцией | SFsub 6-gas insulated |
| сдвиг изоляции | offset pull-off (riant) |
| сетевое комплектное распределительное устройство с газовой изоляцией | gas insulated switchgear station (MichaelBurov) |
| сетевое комплектное распределительное устройство с газовой изоляцией | gas insulated switch disconnector station (MichaelBurov) |
| сетевое комплектное распределительное устройство с газовой изоляцией | gas insulated switch gear station (MichaelBurov) |
| сетевое комплектное распределительное устройство с газовой изоляцией | grid GIS station (MichaelBurov) |
| сетевое КРУ с газовой изоляцией | gas insulated switchgear station (MichaelBurov) |
| сетевое КРУ с газовой изоляцией | gas insulated switch disconnector station (MichaelBurov) |
| сетевое КРУ с газовой изоляцией | gas insulated switch gear station (MichaelBurov) |
| сетевое КРУ с газовой изоляцией | grid GIS station (MichaelBurov) |
| система охлаждения изоляции активной зоны реактора | reactor core isolation cooling system |
| слюдобумажная изоляция с подложкой из полиэфирной плёнки | polyester film-backed mica paper insulation |
| слюдобумажная изоляция с подложкой из стеклоткани | glass-backed mica paper insulation |
| снятие изоляции | pull-off (daring) |
| соединение с помощью прокола изоляции | insulation piercing connection (Andrey Truhachev) |
| соединение со смещением изоляции | insulation displacement connection (Andrey Truhachev) |
| соединитель с подрезкой и смещением изоляции | insulation-displacement connector (для заделки ленточных кабелей classes.ru Andrey Truhachev) |
| соединитель с проколом изоляции | insulation-piercing connector (Andrey Truhachev) |
| соединительное устройство с прокалыванием изоляции | insulation piercing connecting device |
| соединительное устройство с прокалыванием изоляции многоразового применения | reusable IPCD |
| соединительное устройство с прокалыванием изоляции многоразового применения | reusable insulation piercing connecting device |
| создание контакта путём прорезания изоляции | insulation displacement connection (выгодно отличается тем, что перед монтажом не требуется ни снятия изоляции с провода, ни обжим кабельного наконечника. При подключении в клемме контактный элемент прорезает изоляцию провода и надежно зажимает его. При этом достигается надежный электрический контакт провода с токовой шиной клеммы и механическое закрепление провода за его изоляцию ssn) |
| сталеалюминиевый с полиэтиленовой изоляцией | aluminum-steel-polyethylene (о кабеле) |
| старение изоляции | winding deterioration (напр., изоляции статора турбогенератора Pothead) |
| старение изоляции | ageing of insulation (Rozik) |
| старение изоляции | insulation depreciation |
| суппорт изоляции | insulation barrel (Andrey Truhachev) |
| Сухой трансформатор с литой изоляцией | Cast coil dry-type transformer (ochernen) |
| схема изоляции | insulation diagram (Infinitys) |
| термопара с изоляцией проводников двухотверстными керамическими шайбами | two-hole ceramic-bead insulator thermocouple |
| тестер изоляции | line tester (Мирослав9999) |
| тестер изоляции | isolation tester (Pothead) |
| технология смещения изоляции | insulation-displacement technology (IDC Andrey Truhachev) |
| толща изоляции | bulk of insulation (статора турбогенератора, напр. Pothead) |
| точечная изоляция | point insulation |
| трансформатор с литой изоляцией | molded power transformer |
| трансформатор с межобмоточной изоляцией | double insulated transformer (ek.nomen) |
| уровень изоляции | insulation level |
| ускоренное испытание для определения нагревостойкости изоляции | accelerated heat resistance test |
| устройство автоматического контроля изоляции | automatic insulation monitoring device (Secretary) |
| устройство автоматического контроля изоляции | automatic device for insulation monitoring (Secretary) |
| устройство для зачистки провода от изоляции | insulation stripper |
| устройство для контроля изоляции | insulation monitor (amorgen) |
| устройство для снятия и зачистки изоляции | strip tool |
| устройство контроля изоляции | Line Isolation Monitor (harser) |
| устройство переключения ответвлений с воздушной изоляцией | air-insulated tap-changer |
| ухудшение изоляции | insulation degradation (Pothead) |
| формованная монолитная изоляция | molded insulation |
| цоколь с витритовой изоляцией | vitrite cap |
| шунтированная изоляция | bridged insulation (Andrey Truhachev) |
| шунтированная изоляция | insulation bridged (Andrey Truhachev) |
| элегазовая изоляция | SFsub 6 insulation |
| электрическая линия с газовой изоляцией | gas-insulated circuit |
| электрическая прочность изоляции | dielectric properties (аппаратов для цепей управления ssn) |
| электрическая прочность изоляции | breakdown strength |
| электрокерамическая изоляция | electrical insulator porcelain |
| электрокерамическая изоляция | electrical electrotechnical porcelain |
| эмалированный с двойной хлопчатобумажной изоляцией | enamel-bonded double-cotton (о проводе) |
| эмалированный с двойной шёлковой изоляцией | enameled double-silk covered (о проводе) |
| эмалированный с двойной шёлковой изоляцией | enamel-bonded double-silk (о проводе) |
| эмалированный с лакированной двойной шёлковой изоляцией | enameled double-silk varnish (о проводе) |
| эмалированный с одним слоем хлопчатобумажной изоляции | enameled single-cotton covered (о проводе) |
| эмалированный с однослойной бумажной изоляцией | enamel-bonded single-paper (о проводе) |
| эмалированный с однослойной шёлковой изоляцией | enamel-bonded single-silk (о проводе) |
