| Russian | English |
| автоматическая регулировка качества изображения | automatic picture control (ssn) |
| активная часть изображения | active picture area (алешаBG) |
| активная часть изображения | active image area (алешаBG) |
| анализ изображения | television scanning |
| апертурная коррекция изображения | image enhancement |
| бегающее изображение | the picture that is rolling over (VLZ_58) |
| бегающее изображение | rolling picture (VLZ_58) |
| важнейшая часть изображения | action field |
| введение изображения | fade-up |
| введение изображения | fade-in |
| воспроизведение изображения | reproduction of the image |
| вставка одного изображения в другое | picture insert |
| вставленное изображение | picture insert |
| вторичное изображение | ghost (из-за отражения сигнала) |
| выведение изображения | fade |
| выведение изображения | fade-out |
| выведение изображения | fadeout |
| выведение изображения | fade-down |
| вытеснение участком заступающего изображения специальной формы | inlay effect (спецэффект) |
| генератор компенсации неравномерности изображения по полю | shading generator |
| гребешковые искажения краев изображения | scalloping |
| давать изображение крупным планом | zoom |
| двойное изображение | multiple-reflection echo |
| двойное изображение | multiple echo |
| декодер сигнала изображения | video decoder |
| дефект телевизионного изображения | fog |
| дефект фотографического изображения | fog |
| дистанционная передача изображений на экран | projection |
| дрожание изображения | image jitter |
| дрожание изображения | jitters |
| дрожание изображения | jitter |
| заворачивание изображения | television folded picture |
| заворачивание изображения | foldover |
| затягивание изображения | object retention |
| зеркальное изображение | image |
| избирательность относительно несущей изображения | front-end selectivity |
| изменение амплитуды сигнала при изменении яркости передаваемого изображения | television output regulation |
| изображение любого размера, накладываемое на видеокадр | subpicture |
| изображение с внутренним кодированием | intra-coded picture |
| изображение с импульсным точечным узором | snowy image |
| изображение с помехой типа "снег" | snowy image |
| изображение сетки | cross-hatch pattern |
| изображение трёхмерных объектов на плоскости | projection |
| искажение изображения | image fault |
| искажение изображения типа "пичок" | glitch |
| искажение формы изображения | picture-shape distortion |
| искривление верхней части изображения | hooking |
| искривление изображения | curvature of the image field |
| искривление изображения | bend |
| испытательная таблица для проверки чёткости изображения | resolution test chart |
| испытательное изображение | test image |
| исчезновение изображения | image fade-down (Maeldune) |
| кадр изображения | picture frame |
| канал изображения | vision channel |
| канал изображения | video-frequency channel |
| канал изображения | picture channel |
| канал изображения | video channel |
| кодер сигнала изображения | video encoder |
| кодирование изображения без потерь | lossless image coding |
| кодирование изображения с потерями | lossy image coding |
| комбинированное изображение | composite |
| компонентный сигнал изображения | noncomposite color picture signal |
| максимальный контраст изображения | picture range |
| максимальный контраст изображения | picture contrast range |
| контраст изображения недостаточен | the picture is soft |
| контраст изображения недостаточен | picture is soft |
| краевые искажения изображения, интенсивность которых варьирует во времени | temporal-edge noise |
| манипулирование изображением | picture manipulation (при видеоэффектах) |
| матрица элементов формирования изображений | imaging array |
| менять план изображения | zoom |
| мерцания изображения | image flicker |
| микширование изображений с помощью масок | inlay |
| многократная фиксация изображения | multifreeze (видеоэффект) |
| наложенные изображения | super |
| негативное повторное изображение | negative ghost image |
| негативное повторное изображение | negative ghost |
| нелинейность изображения | line distortion |
| нелинейный корректор изображения | crispener |
| нестабильность изображения | picture unstability |
| несущая изображения | vision carrier |
| несущая изображения | picture carrier |
| несущая изображения | video-frequency carrier |
| несущая изображения | video carrier |
| несущая изображения | image carrier |
| несущая изображения соседнего канала | adjacent-video carrier |
| несущая изображения соседнего канала | adjacent-picture carrier |
| низкочастотные искажения изображения | frame distortion |
| однородно окрашенный участок изображения | uniform area |
| основной тон, на котором располагается изображение | backdrop |
| основной цвет, на котором располагается изображение | backdrop |
| остаточное изображение | after-image |
| остаточное изображение | afterimage |
| паразитная вертикальная линия на изображении | striation |
| паразитная засветка на изображении | flare spot |
| паразитное изображение | second image |
| передатчик сигналов изображения | picture signal transmitter |
| передача чёрно-белого изображения | monochrome transmission |
| перекрёстная помеха типа сигнал изображения-звук | intercarrier buzz |
| перемещать изображение по вертикали | scroll (на экране дисплея) |
| перемещение изображения | image positioning (тип видеоэффекта) |
| перемещение изображения по вертикали | scrolling (на экране дисплея) |
| повторное изображение | double image |
| повторное изображение | multiple reflection echo |
| повторное изображение | echo |
| повторное изображение | multiple image |
| повторное изображение слева | leading ghost |
| повышение качества изображения | picture enhancement |
| повышение качества изображения | image enhancement |
| повышение качества изображения цифровыми методами | digital image enhancement |
| повышение резкости изображения | crispening |
| подавление несущей изображения | image rejection |
| подавление повторных изображений | echo cancellation |
| поднабор синтаксисов, специфицируемый стандартом сжатия изображения MPEG-2 | main profile |
| подёргивание изображения | bounce |
| позитивное повторное изображение | positive ghost image |
| позитивное повторное изображение | positive ghost |
| помеха типа "повторное изображение" | multipath |
| последовательная передача цветовых сигналов по точкам или элементам изображения | dot-sequential transmission |
| последовательность, состоящая из заголовка, группы изображений и терминального кода | video sequence |
| постепенное возникновение изображения | fade-in |
| постепенное исчезновение изображения | fade out |
| постепенное исчезновение изображения | fade-out |
| потеря чёткости изображения | smearing |
| призрачное изображение | ghost image |
| прогнозируемое снижение качества изображения при вырезке его фрагмента | scene-cut response |
| промежуточная частота изображения | picture intermediate frequency |
| пропадание изображения | picture failure |
| прямое изображение | live image |
| прямой анализ изображения | direct scanning |
| развёртка изображения | image dissection (на элементы) |
| раздвоенное изображение | double image |
| раздвоенное изображение | split image |
| раздвоенное изображение | split picture |
| разлагать изображение | analyse the scene |
| разлагать изображение | scan the scene |
| разлагать изображение | analyze |
| разлагать изображение | scan |
| разложение изображения | image dissection (на элементы) |
| разложение изображения | exploring |
| разложение изображения | resolution of image |
| разложение изображения | analysing |
| разложить изображение | scan |
| размер изображения | picture size |
| размер элемента изображения | picture element size |
| размещение изображения 16:9 в кадре 4:3 | letterboxing (с помощью добавления черного поля сверху и снизу vxdcall) |
| разнос несущих изображения и звука | vision-to-sound spacing |
| разрыв изображения | tearing of a picture |
| разрыв изображения | tearing |
| разрыв изображения | picture tearing |
| распад цветного изображения на первичные компоненты | color breakup |
| растягивание изображения | picture pulling |
| расфокусированное изображение | defocus (даваемое для достижения художественного эффекта) |
| регулировка изображения | picture control |
| регулировка линейности изображения | picture linearity control |
| регулировка размера изображения по горизонтали | picture width control |
| регулятор линейности изображения | picture linearity control |
| регулятор размера изображения по горизонтали | picture width control |
| регулятор размера изображения по горизонтали | horizontal drive control |
| регулятор размера изображения по горизонтали | drive control (ssn) |
| регулятор яркости изображения | fader |
| режим изображения | picture mode (kefiring) |
| режим тестового изображения | testing picture (Такой режим может быть Konstantin 1966) |
| светодиодный телевизор с высокой чёткостью изображения на экране | High Definition LED TV (Konstantin 1966) |
| свёртывание изображение | roll-over |
| свёртывание изображения | roll-over (на экране) |
| секция переноса изображения | image section (в супериконоскопе) |
| селективность относительно несущей изображения | front-end selectivity |
| сигнал изображения | picture sign |
| сигнал изображения | visual sign |
| сигнал изображения | noncomposite sign |
| сигнал изображения и синхронизации | composite signal |
| сигнал изображения и синхронизации | sync-and-picture signal |
| сигнал изображения и синхронизации | composite TV signal |
| сигнал цветного изображения | color-picture sign |
| синхронизация изображения и речевых сигналов | lip-sync (при монтаже программ) |
| синхронное изображение на видеодисплее | live video |
| скорость разложения изображения | scanning speed |
| слабое вторичное изображение | ghost (из-за отражения сигнала) |
| совокупность параметров изображения или их комбинаций | level |
| строка изображения | scanning line |
| строка изображения | line |
| строка изображения | picture line |
| строка телевизионного изображения | TV line (qwarty) |
| структура кодирования изображения | picture structure |
| тестовое изображение | test card (denghu) |
| технически передовой телевизор с высокой чёткостью изображения | technologically advanced high definition Television product (Konstantin 1966) |
| точечное растровое изображение | dot pattern (знакосинтезирующего индикатора) |
| точка разделения сигналов изображения и звукового сопровождения | takeoff |
| тракт передачи изображения | television video channel |
| увод изображения | image drift (на экране) |
| увод изображения | image drift |
| удвоение изображения | echo image |
| улучшение качества изображения | image enhancement (путём поэлементного сравнения трёх строк с коррекцией элементов средней строки) |
| уменьшать контраст изображения | soften contrast |
| устанавливать недостаточный контраст изображения | set the picture contrast low |
| устанавливать недостаточный контраст изображения | set a low contrast |
| устранение потери чёткости изображения | blooming suppression |
| формат изображения | picture ratio (отношение ширины кадра к его высоте) |
| формирование сигнала изображения на основе использования удельной электропроводности, индуцированной электронной бомбардировкой | EBIC |
| формирование сигналов изображения на основе использования удельной электропроводности, индуцированной электронной бомбардировкой | electron-bombardment-induced conductivity |
| цвет изображения | picture colour |
| цвет изображения | picture color |
| частота несущей изображения | visual carrier frequency (ssn) |
| частота несущей изображения | vision carrier frequency (ssn) |
| частота несущей изображения | vision frequency (= vision carrier frequency, visual carrier frequency ssn) |
| чёткость в углах изображения | corner detail |
| чёткость изображения | image sharpness |
| шаг расположения формирующих изображение элементов | screen pitch (напр. триад экрана в кинескопах) |
| Экспертная группа по вопросам движущегося изображения | Motion Picture Experts Group (MichaelBurov) |
| Экспертная группа по вопросам движущегося изображения | Moving Picture Experts Group (MichaelBurov) |
| Экспертная группа по вопросам движущегося изображения | MPEG (MichaelBurov) |
| электронное увеличение изображения | zoom the picture (Konstantin 1966) |
| электронное увеличение изображения | zoom |
| элемент изображения | recording spot |
| элемент изображения | elemental area |
| эталонное изображение | reference picture (при сравнительных испытаниях) |
