| Subject | Russian | English |
| media. | анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | picture processing |
| media. | анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | image processing |
| media. | буквы, фигуры и др., прикрепляемые к рекламному бюллетеню с целью получения эффекта трёхмерного изображения | cut-outs |
| mil. | видеомагнитофонная лента с изображением цели | target video tape |
| media. | воздействие на участки изображения на плёнке дополнительным светом в течение процесса увеличения с целью повышения чёткости или получения более тёмного изображения | burn in |
| media. | генератор в ТВ-мониторе или ТВ-приёмнике для получения небольших колеблющихся точек по вертикали экрана с целью уменьшения заметности строчной структуры изображений при небольшом расстоянии от экрана | line diffuser |
| mil., avia. | генератор сигналов изображения цели | target image generator |
| mil. | генератор изображения цели | target image generator |
| media. | запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time-lapse |
| media. | запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time lapse |
| mil. | изображение района цели полученное с помощью бортовых датчиков | sensed target area image |
| radioloc. | изображение точечной цели | point-source image |
| nautic. | изображение цели | target image (на экране) |
| radioloc. | изображение цели | target image |
| avia. | изображение цели | target picture |
| astronaut. | изображение цели на экране радиолокационного индикатора | radarscope display |
| mil. | имитатор изображения цели | target image simulator |
| media. | инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | video engineer (по балансу и качеству) |
| media. | инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | shader (по балансу и качеству) |
| mil., avia. | инфракрасная подсистема обнаружения с построением изображения цели | infrared imaging subsystem |
| tech. | инфракрасная система обнаружения с построением изображения цели | infrared imaging system |
| avia. | карта с перспективным изображением подходов к цели | oblique target approach chart |
| mil. | классификация изображений групповой цели | synthetic target imaging classification |
| media. | конфигурация линз, зеркал и призм с целью получения различных эффектов на изображении в различных направлениях или эффектов на различных частях изображения | anamorphic (напр., преобразование точки в линию или различное увеличение отдельных частей изображения) |
| media. | коррекция, проводимая с целью обеспечения хорошей линейности изображения | S correction |
| missil. | корреляция программного картографического изображения рельефа в районе цели с РЛ изображением в реальном масштабе времени | real-time target reference scene-current radar image correlation |
| mil. | кремниевый датчик изображения цели | silicon target image sensor |
| media. | межкадровое перемещение камеры с целью имитации резкого движения на неподвижном изображении | camera rock |
| media. | метод мультипликации, при котором изображения снимаются в быстрой последовательности с целью получения большей информации в заданное время | visual squeeze |
| media. | модуляция луча в ТВ-трубках, осуществляемая с целью воспроизведения градаций света и тени на изображении | continuous beam modulation |
| relig. | надругательство над восковым изображением с целью накликать беду | invultuation |
| sec.sys. | параллельная оцифровка соседних каналов в видеомультиплексоре с целью уменьшения времени обновления изображения | parallel video processing |
| weap. | перевёрнутое изображение цели | inverted image of target (в оптическом прицеле без оборачивающей системы ABelonogov) |
| tech. | подсистема ночного инфракрасного прицела с отображением изображения цели | infrared imaging night vision sighting subsystem |
| media. | позитивное изображение, сформированное путём обращения эмульсии камерного оригинала с целью получения изображения, перемещённого слева направо | reversal original |
| mil. | преобразование цифровой информации о цели в изображение | target information digital-to-image conversion |
| media. | при восстановлении изображений — управление волновым фронтом с целью устранения искажений оригинального волнового фронта путём введения когерентных компенсационных электромагнитных волн | wavefront compensation |
| media. | проекция изображений с целью обеспечения соответствующего фона декораций по сценарию | background projection (при съёмках в ТВ-студии) |
| mil. | ракета, наводящаяся по изображению цели | guided imaging rocket (Alex_Odeychuk) |
| media. | регулировка камерных сигналов синего, зелёного и красного с целью получения гаммы нейтрального серого — от чёрного до белого, необходимой для правильного воспроизведения цветного изображения в телевидении | balance |
| media. | редактировать звуковую дорожку с целью синхронизации её с изображением | laying sound |
| media. | рисование изображений на плёнке с использованием компьютера с целью создания движущихся графических изображений | animation |
| polygr. | сжатие данных, уменьшение размеров файла изображения. См. также lossy и non-lossy. Процесс упаковки данных с целью уменьшения занимаемого ими пространства на накопителе | compression (Voledemar) |
| media. | сигнал, вводимый во все важные линии передачи звука и изображения с целью минимизировать погрешности во время настройки вещательной камеры | identification signal |
| media. | сигнал, вводимый во все важные линии передачи звука и изображения с целью минимизировать погрешности во время настройки вещательной камеры | ident signal |
| avia. | синтезированное с помощью ЭВМ изображение цели | computer-generated target |
| astronaut. | Совместное экспериментальное исследование ЕКА / ФАО в целях разработки и проверки методологии и применения спутниковых изображений в микроволновом спектре для сельского и лесного хозяйства в развивающихся странах | joint ESA/FAO pilot study for development and testing of a methodology for agricultural and forestry applications of satellite microwave imagery in developing countries |
| tech. | совмещение измерительной марки с изображением цели | stereoscopic contact (в стереодальномере) |
| mil. | совмещение измерительной марки с изображением цели | stereoscopic contact (в стереодальномере) |
| mil. | совпадение изображения цели | target image coincidence |
| avia. | схема с перспективным изображением подходов к цели | oblique target approach chart |
| media. | телекинодатчик с возможностью протяжки видеоленты через память неподвижных изображений с целью получения эффектов замедленного движения | variable speed |
| mil. | тепловое изображение цели | heat target picture |
| mil. | формирование изображения движущейся цели | moving target imaging |
| media. | электронное подчёркивание чёрных тонов на ТВ-изображении с целью создания иллюзии темноты | hit black |
| media. | электронное подчёркивание чёрных тонов на ТВ-изображении с целью создания иллюзии темноты | batting-blacks |
| media. | электронное подчёркивание чёрных тонов на ТВ-изображении с целью создания иллюзии темноты | bat blacks |
