| Subject | Russian | English |
| media. | аберрация линзы при наклонном падении пучка лучей света из точки на объект, приводящая к возникновению изображения в виде «хвоста кометы» | coma |
| media. | в оптике — функция, описывающая модуляцию изображения синусоидального объекта | sine-wave response |
| media. | вариообъектив, обеспечивающий ровное, плавное приближение или удаление объекта съёмки, сохраняя при этом резкость изображения | power auto zoom lens |
| media. | видеоэффект, при котором изображение закручивается вокруг трёхмерного объекта | wrapping |
| media. | видимое изображение объекта | recorded copy (т.е. оригинала, в форме факсимильной записи) |
| el. | выделение главного объекта изображения | fadeback (например, более яркими красками) |
| media. | выравнивание контуров изображения путём перемещения камеры ближе к исполнителю или объекту | crop |
| tech. | изображение движущегося объекта | moving image |
| tech. | изображение движущегося объекта | movable image |
| robot., prof.jarg. | изображение объекта | object (в СТЗ) |
| tech. | изображение объекта | target image |
| tech. | изображение объекта | object image |
| nano | изображение объекта в некогерентном свете | incoherent object |
| mil. | изображение объекта на экране индикатора РЛС | radar imagery |
| publish. | изображение объекта, недоступного для операции перетащить-и-оставить | no-drop image (dimock) |
| media. | изображение, полученное путём переноса объекта на фотографическую бумагу и экспозиции её в свете | photogram |
| archit. | изображение примера подобного объекта | precedent image (синоним слова inspiration mykola nikulin) |
| media. | изображение с быстродвижущимися объектами | busy picture |
| media. | изображение, содержащее два вида одного объекта, снятого с различных точек | anaglyph |
| media. | изображение, формируемое путём использования матрицы пикселов, образующих битовое растровое отображение графического объекта на экране | raster graphic image |
| media. | искажение ТВ изображения, при котором объекты приобретают размытые, тянущиеся в горизонтальном направлении контуры из-за послесвечения передающей ТВ трубки | smear |
| IT | команда перемещения Объекта изображения на один уровень | single-layering command |
| media. | команда режиссёра телеоператору поместить субъект или объект возможно правее от изображения | open right |
| media. | команда режиссёра телеоператору поместить субъект или объект как можно левее на изображении | open left |
| media. | курсор, значок или изображение, которые воспроизводятся при перемещении объекта по экрану | drag image |
| media. | метод компьютерно управляемой проекции изображения на объект конической формы | cone wrap |
| media. | метод, основанный на использовании данных о форме 3D объекта и создании контурного изображения, характерного для традиционной рисованной мультипликации | outline rendering (в системе создания новых материалов Realsoft 4D) |
| media. | метод развёртки, при котором луч света, сконцентрированный в небольшую точку, перемещается по объекту или изображению в виде серий линий, отражённый и переданный луч преобразуется в электрический ток с помощью фотоэлемента | flying spot scanning |
| sec.sys. | минимальное расстояние до объекта, при котором воспроизводимое объективом изображение оказывается сфокусированным | minimum object distance |
| media. | небольшой квадрат, воспроизводимый в кадре вокруг объекта или изображения, который пользователь может отселектировать и переместить, чтобы изменить форму кадра или графического объекта | reshape handle |
| media. | неестественные цветные окантовки на контурах изображений с последовательным чередованием цветных полей на объектах, которые быстро перемещаются в поле зрения вдоль линии прямой видимости | color fringing |
| media. | нежелательная полоса на ТВ-изображении или эмульсии плёнки, образуемая из-за отражений света от объектива или объекта или из-за механического дефекта — может также вызывать снижение контраста изображения на эмульсии плёнки | flare |
| tech. | нерезкость изображения, вызванная движением объекта | motion blur |
| progr. | объект изображения | image object (ssn) |
| media. | определение расстояния до анализируемого объекта при обработке трёхмерных изображений | range sensing |
| progr. | определение структуры объекта по стереопаре изображений | structure from stereo (в системе технического зрения (СТЗ) ssn) |
| progr. | определение структуры объекта по текстуре изображения | structure from texture (ssn) |
| sol.pow. | оптическая система, не дающая изображения объекта | nonimaging system |
| media. | оптическая система, формирующая виртуальное изображение объекта, размещённого вблизи передней фокальной точки | magnifier |
| nano | отличительные признаки воспроизводимого изображения объекта | imaging signature data |
| media. | отношение линейных размеров изображения к линейным размерам объекта при увеличении с помощью линзы | lateral magnification |
| media. | отношение линейных размеров увеличенного изображения объекта к линейным размерам того же объекта до увеличения | blowback ratio |
| media. | отношение размера изображения к размеру объекта, обеспечиваемое линзой | magnification ratio |
| media. | отношение размера объекта к размеру его изображения | reproduction ratio |
| media. | отношение расстояния между двумя точками на изображении объекта к расстоянию между соответствующими точками на том же объекте, когда это отношение меньше единицы | reduction ratio |
| media. | отпечатанное или нарисованное изображение объекта или сцены | picture |
| IT, inf. | отслеживание границ фрагментов растрового изображения для их преобразования в векторные объекты | auto-trace (Эффективность трассировки определяется контрастностью изображения) |
| nano | паразитное голографическое изображение объекта | ghost hologram |
| robot. | перенос сдвиг изображения объекта | object transfer |
| media. | подгонка контуров изображения путём перемещения камеры ближе к исполнителю или объекту | crop |
| Makarov. | подчёркивание центрального объекта изображения | fadeback (воспроизведение его в более сочных тонах, чем остальные детали) |
| IT, inf. | получение зеркального изображение объекта | reflect |
| media. | при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
| media. | пространство, в котором воспроизводится изображение от объекта | image space (в пространстве объекта) |
| media. | прямоугольная область, охватывающая выделенные объекты или части изображения | marquee |
| media. | размытие изображения при движении объекта передачи | movement blur |
| media. | размытие изображения при движении объекта передачи | motion blur |
| Makarov. | размытость изображения, вызванная движением объекта | motion blur |
| progr. | размытость изображения движущегося объекта | motion blur (ssn) |
| media. | раскраска графического объекта с изображением теней так, что объект выглядит цельным и реальным | rendering |
| media. | раскраска графического объекта с изображением теней так, что объект выглядит цельным и реальным | Renderer |
| media. | расстояние от наблюдателя до ближайшей или наиболее удалённой точки, на котором изображение объекта может быть чётко сфокусировано на сетчатке глаза наблюдателя | accommodation limit (обычно между четырьмя и пятью дюймами) |
| progr. | свойство объекта изображения | image object property (ssn) |
| media. | свёртывание изображения в сигарообразный объект | sigar (видеоэффект) |
| patents., amer. | символ с изображением человека, обозначающий относимость объекта к средствам борьбы с загрязнением окружающей среды | Johnny Horizon |
| comp. | символическое изображение объекта | object-token |
| comp. | символическое изображение объекта | object token |
| Makarov. | система, не дающая изображения объекта | nonimaging system |
| el. | сканирующее устройство для получения изображения объекта в гамма-лучах | photoscanner |
| quant.el. | соответствие объекта и изображения | object-image correspondence |
| media. | специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения | color separation overlay |
| media. | специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения | chroma key |
| media. | способ незаметного превращения изображения одного объекта в изображение другого | morphing (напр., человека в животное) |
| media. | среда материал для записи регистрации, на которой рекордер формирует изображение объекта | recording medium (фототелеграфия) |
| media. | среда материал для записи регистрации, на которой рекордер формирует изображение объекта | record medium (фототелеграфия) |
| tech. | стандарт консорциума WWW, определяющий способы манипулирования объектами и изображениями на одной Web-странице | document object model |
| progr. | статический объект изображения | static picture object (ssn) |
| progr. | статический объект изображения | static image object (ssn) |
| media. | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through |
| media. | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through shot |
| media. | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | camera rehearsal |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop-action photos |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop motion photography |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop action |
| media. | тип оптических экспозиметров, основанных на затемнении изображения снимаемого объекта при помощи нейтрально-серого клина | extinction type |
| med. | томография, осуществляемая путём сканирования исследуемого слоя объекта тонким пучком излучения с последующим построением изображения этого слоя с помощью компьютера | computer tomography (MichaelBurov) |
| med. | томография, осуществляемая путём сканирования исследуемого слоя объекта тонким пучком излучения с последующим построением изображения этого слоя с помощью компьютера | CT (MichaelBurov) |
| media. | трёхмерное изображение, получаемое за счёт освещения объекта двумя взаимно связанными когерентными световыми лучами: одним непосредственно от источника света, а другим немного задержанным | hologram |
| media. | увеличение объекта напр., книги для получения его изображения на дисплее | blowup |
| media. | α, α — углы между сопряжёнными лучами и осью, проходящей через центры объекта и изображения sine junction gate | sine condition |
| IT, inf. | уменьшенное и упрощённое растровое изображение для предварительного просмотра объекта или рисунка | thumbnail |
| media. | условие воспроизведения ТВ-изображения, при котором белые объекты имеют продолжающиеся чёрные полосы | leading blacks |
| media. | условие воспроизведения ТВ-изображения, при котором белые объекты имеют продолжающиеся чёрные полосы | leading black |
| media. | условие воспроизведения ТВ-изображения, при котором чёрные объекты сопровождаются продолжающимися белыми полосами | leading whites |
| media. | условие синусов выражается следующей формулой: nysinα = n y sinα, где n, n — показатели преломления перед и за поверхностью, y, y — размеры объекта и изображения | sine condition |
| media. | установка камеры, при которой объект и изображение в камере имеют одинаковые размеры | one-to-one position |
| media. | устройство, используемое в ТВ микроскопии, позволяющее получать увеличенные изображения объекта на расстояниях от 5 см | telemicroscope |
| quant.el. | формирование изображения объекта | object imaging |
| tech. | функция зависимости объект-изображение | object-image function |
| nano | характерные признаки воспроизводимого изображения объекта | imaging signature data |
| automat. | эталонное изображение объекта | image of reference object |
| media. | яркость объекта, как он виден на изображении | brilliance |
