| Subject | Russian | English |
| inet. | Академическая компьютерная сеть, построенная изначально на базе мэйнфреймов компании IBM | Because It's Time NETwork (связанных между собой по выделенным линиям с полосой 9600 бит/сек (Недавно эта сеть была объединена в CSNET (Computer+Science Network – ещё одна академическая сеть) для создания сети CREN (The Corporation for Research and Educational Networking корпорация исследовательских и учебных сетей) // См также CSNET)) |
| softw. | библиотека, для создания, ликвидирования, изменения размера, проверки и копирования разделов диска и находящихся на них файловых систем. Является одним из компонентов проекта GNU Parted и изначально записывается на диск С | libparted (victorych) |
| comp., net. | Будучи изначально частью ARPANET, MILNET была выделена в 1984 году для обеспечения надёжного сетевого сервиса в военных целях, тогда как ARPANET предназначена для исследований. | MILNET MILitary NETwork-Военная сеть. |
| gen. | быть изначально поставленным в неблагоприятные условия | have a hard start in life (dreamjam) |
| scient. | быть изначально связанным с | be associated from the outset with (Alex_Odeychuk) |
| scient. | быть изначально сопряжённым с | be associated from the outset with (Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть произведённым изначально без брака | be made right first time |
| gen. | в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно | in which case we have surely been punished enough to be going on with (о Милтоне) |
| gen. | в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно | he seems to have thought the English climate was a punishment for sin (о Милтоне) |
| progr. | внутренняя BOOL переменная, изначально имеющая значение FALSE | internal BOOL variable that is FALSE when it is initialized (ssn) |
| Makarov. | возможно, ружья были изначально испорченными, потому что на осколках было обнаружено много выемок для воздуха | the guns were probably originally faulty, for the fragments were full of little air-holes |
| busin. | см. opt-out; действие лица, изначально предполагающее его формальное согласие на право компании или другого лица предпринимать какие-либо действия | opt-in (как правило, использовать информацию; Пример: подразумевается, что заполняя анкету, лицо дает своё официальное согласие на свободное использование информации о себе Киселев) |
| gen. | доля изначально правильных решений | first-time-right rate (Georgy Moiseenko) |
| gen. | заём с изначально низкой, но постепенно возрастающей процентной ставкой | buydown |
| oil | изначально более безопасный | inherently safer |
| construct. | изначально были проведены со стороны | originally carried out by (Yeldar Azanbayev) |
| st.exch. | изначально дисконтная облигация | original issue discount security (dimock) |
| gen. | изначально добрый | fundamentally good (Andrey Truhachev) |
| law | изначально доступный | originally applicable (Александр Стерляжников) |
| O&G, sahk.r. | изначально закладывать дополнительные мощности под дальнейшую эксплуатацию | oversize equipment for future volumes (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | изначально закладывать дополнительные мощности под дальнейшую эксплуатацию | oversize equipment for future volumes (ТЭО стр.) |
| fig. | изначально заложенный | default (в сознание: He says the doctors were amazed and told him "you should be dead." Wagner said that most people are afraid of ghosts because "our default emotion is fear," and that many ghosts are simply family members trying to communicate some message and may not even realize that they are dead.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| data.prot. | изначально защищённый | secure by-default (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изначально злой | fundamentally evil (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | изначально кирпичи были тёмно-красными | the bricks had originally been a deep dark red |
| gen. | изначально кирпичи были тёмнокрасными | the bricks had originally been a deep dark red |
| Makarov. | изначально кондиционирование воздуха было введено не из соображений комфорта, а для регулирования процессов обработки материалов | originally, air-conditioning was not introduced for reasons of comfort but was developed for the controlled processing of materials |
| manag. | изначально международная компания | born global (компания, миновавшая стадию развития на внутреннем рынке и вышедшая сразу на международные mizgertina) |
| names | Изначально мужское имя, сейчас используют и как женское | beverley (The name Beverley is a baby boy name hbrhbr) |
| op.syst. | изначально написанный для другой операционной системы | originally designed for another operating system (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| tib. | изначально не существующий | ye med |
| gen. | изначально неверный | wrongheaded |
| EBRD | изначально недействительный | null and void (oVoD) |
| oil | изначально-ненапряжённый образец | initially unstressed sample |
| textile | Изначально огнестойкая ткань | FR Inherent fabrics (Nai) |
| adv. | изначально ориентированный на работу в облаке | born-in-the-cloud (vlad-and-slav) |
| gen. | изначально ошибочный | wrongheaded |
| archit. | изначально планируемое целевое назначение | programmatic use (здания, сооружения, помещения yevsey) |
| gen. | изначально порочный | fundamentally flawed (Not only did the CIA do its level best to destroy me as an individual, but it also conspired to destroy UNSCOM as an institution. The result was one of the greatest intelligence failures of any intelligence service in modern history – the fundamentally flawed CIA case that Iraq possessed WMDs, which was used to justify the 2003 invasion and occupation of Iraq. swentr.site ART Vancouver) |
| gen. | изначально правильный | correct from its inception (editor_moscow editor_moscow) |
| gen. | изначально правильный | first-time-right (Georgy Moiseenko) |
| industr. | изначально предназначенный для | designed from the get go for (financial-engineer) |
| adv. | изначально предназначенный для облачной среды | born-in-the-cloud (vlad-and-slav) |
| progr. | изначально предусматривающий | by design (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Изначально принадлежит | initially vested (Caillery) |
| gen. | изначально присутствовать | pre-exist (См. пример в статье "изначально существовать". I. Havkin) |
| gen. | изначально присущий | inherent (Stas-Soleil) |
| philos. | изначально присущий сознанию | originally inherent in consciousness (Alex_Odeychuk) |
| tech. | изначально проектироваться | be designed from the start (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | изначально проигранная партия | is a fool's errand |
| law | изначально, ранее | ex tunc (ex nunc – теперь, сейчас polina-kalenova) |
| law | изначально секретная информация | born secret (сведения, засекречиваемые автоматически, "по умолчанию", обычно в США Tion) |
| tib. | изначально совершенный | ye rdzogs |
| tib. | изначально совершенный | ye nas Ihun grub |
| gen. | изначально существовать | pre-exist (Core to effectuation is the idea that rather than discover and exploit opportunities that pre-exist in the world, the effectual entrepreneur is one who "fabricates" opportunities from the mundane realities. I. Havkin) |
| tib. | изначально существующий | ye yod |
| gen. | изначально считалось, что | be originally believed to be |
| gen. | изначально хороший | fundamentally good (Andrey Truhachev) |
| med. | изначально хронический | initially chronic (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | изначально цифровой | born-digital (Азери) |
| tib. | изначально чистые | ye nas dag pa |
| tib. | изначально чистый | ka dag |
| mil. | импровизированная мортира или миномёт, получаемая путём проделывания полого углубления в грунте или скале и заполнения её взрывчатыми веществами, изначально, чёрным порохом, и снарядами | fougasse (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| brit. | компании, созданные изначально именно в такой организационно-правовой форме Public Limited Company исключительно из соображений престижа | vanity PLCs (PLC "Тщеславия ради" m_) |
| meteorol. | меняет направление, дует со стороны левее, чем изначально, если смотреть "на ветер" | backed (о направлении ветра andreymi) |
| auto. | моторное отделение в IPDM E/R (Intelligent Power Distribution Module Engine Room объединяет блок реле и блок предохранителей, которые изначально находились в моторном отсеке | E/R (The IPDM E/R-integrated control circuit performs ON-OFF operation of relays, CAN communication control, oil pressure switch signal reception, etc. autocodes.com lyupant) |
| EBRD | объявлять договор изначально недействительным | declare a contract null and void (oVoD) |
| comp., net. | Отношение числа ячеек, полученных конечной точкой, куда они не были изначально адресованы, к общему числу переданных ячеек | Cell Misinsertion Rate |
| media. | первое поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения были аналоговыми и изначально предназначались только для речевой связи, к системам 1G относятся сотовые сети на базе стандартов AMPS, NMT, TACS и др. | 1 G |
| progr. | платформа, изначально разработанная на языке Kotlin | native Kotlin framework (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи, в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно | he seems to have thought the English climate was a punishment for sin, in which case we have surely been punished enough to be going on with (о Милтоне) |
| tib. | природа будды, изначально присущая каждому живому существу | de bzhin gshegs pa’i snying po |
| inf. | проблема, решение которой изначально обречено на провал | catch-22 (Interex) |
| busin. | производить изначально качественно | make right first time |
| busin. | производить что-л. изначально качественно | be made right first time |
| jap. | процесс развития персонажа, который охарактеризовывает человека, который изначально холоден и даже враждебен, но постепенно показывает свою тёплую сторону | tsundere (Japanese term for a character development process that describes a person who is initially cold and even hostile towards another person before gradually showing their warm side over time tarmishev) |
| Makarov. | слова, изначально пришедшие из латыни | words which come originally from the Latin |
| tib. | собственная, изначально присущая лучезарность | rang gdangs |
| progr. | соответствие структуры изначально созданному дизайну | structure according to that design (ssn) |
| gen. | сорт картофеля с красновато-коричневой кожицей, продолговатой формы, с высоким содержанием крахмала, этот сорт изначально использовался в ресторанах McDonald`s для приготовления картофеля фри | Russet Burbank (Kugelblitz) |
| gen. | способ, которым изначально производилась оплата | original form of payment (sankozh) |
| Makarov. | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| Makarov. | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| media. | тестовая программа, изначально была написана для визуализации в OpenGL объёмной модели, созданной с помощью 3D Studio, а затем переработана для измерения скорости обработки трёхмерной графики | 3Ddom |
| comp., net. | Технология, предложенная изначально для международной телефонной связи | ISDN Integrated Services Digital Network-цифровая сеть с интеграцией услуг. (ISDN объединяет голосовые и цифровые сети в единой среде, давая пользователю возможность передачи по сети голоса и данных. Стандарты, управляющие ISDN, создаются CCITT) |
| ling. | толкование, возвращающее к изначально понимаемому значению слова | revert interpretation (Alex_Odeychuk) |
| busin. | см. opt-out; условие для получения информации, изначально предполагающее добровольное согласие лица на использование данной информации | opt-in (Киселев) |
| law | Часть или доля риска, под которой изначально подписывается перестраховщик | written lines (kondorsky) |
| Makarov. | этот закон был изначально принят для того, чтобы предотвратить уклонение от уплаты налогов | the act was originally passed as a safeguard against tax evasion |
