| Russian | English |
| быть изначально поставленным в неблагоприятные условия | have a hard start in life (dreamjam) |
| быть изначальным | antecede |
| в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно | in which case we have surely been punished enough to be going on with (о Милтоне) |
| в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно | he seems to have thought the English climate was a punishment for sin (о Милтоне) |
| до истечения изначального или продлённого срока действия соглашения | prior to the expiry of the original or an extended term of agreement (elena.kazan) |
| доля изначально правильных решений | first-time-right rate (Georgy Moiseenko) |
| закладываться изначально | be by design (financial-engineer) |
| заём с изначально низкой, но постепенно возрастающей процентной ставкой | buydown |
| изначальная позиция | opening position (reverso.net Aslandado) |
| изначально добрый | fundamentally good (Andrey Truhachev) |
| изначально злой | fundamentally evil (Andrey Truhachev) |
| изначально кирпичи были тёмнокрасными | the bricks had originally been a deep dark red |
| изначально неверный | wrongheaded |
| изначально ошибочный | wrongheaded |
| изначально порочный | fundamentally flawed (Not only did the CIA do its level best to destroy me as an individual, but it also conspired to destroy UNSCOM as an institution. The result was one of the greatest intelligence failures of any intelligence service in modern history – the fundamentally flawed CIA case that Iraq possessed WMDs, which was used to justify the 2003 invasion and occupation of Iraq.  swentr.site ART Vancouver) |
| изначально правильный | correct from its inception (editor_moscow editor_moscow) |
| изначально правильный | first-time-right (Georgy Moiseenko) |
| изначально присутствовать | pre-exist (См. пример в статье "изначально существовать". I. Havkin) |
| изначально присущий | inherent (Stas-Soleil) |
| изначально проигранная партия | is a fool's errand |
| изначально существовать | pre-exist (Core to effectuation is the idea that rather than discover and exploit opportunities that pre-exist in the world, the effectual entrepreneur is one who "fabricates" opportunities from the mundane realities. I. Havkin) |
| изначально считалось, что | be originally believed to be |
| изначально хороший | fundamentally good (Andrey Truhachev) |
| изначально цифровой | born-digital (Азери) |
| изначальное обеспечение качества | quality at the source (по сути - контроль качества. 1) метод контроля качества, согласно которому каждый работник и отдел несет ответственность за свою работу и должен проверять качество своей работы на каждой стадии процесса производства или обслуживания.
2) метод контроля качества поставляемой продукции, согласно которому производитель/поставщик несет ответственность за качество поставляемой потребителю продукции и должен обеспечить стопроцентный уровень качества; цель данного метода - сокращение простоев производства из-за недосмотра поставщика сырья и материалов academic.ru mrishka5) |
| изначальное ускорение | initial acceleration (eugenealper) |
| изначальный подозреваемый, по-видимому, невиновен | it seems that the original suspect is in the clear |
| предусматриваться изначально | be by design (financial-engineer) |
| сорт картофеля с красновато-коричневой кожицей, продолговатой формы, с высоким содержанием крахмала, этот сорт изначально использовался в ресторанах McDonald`s для приготовления картофеля фри | Russet Burbank (Kugelblitz) |
| способ, которым изначально производилась оплата | original form of payment (sankozh) |
