| Russian | English |
| выделенный край видеоленты, используемый как измерительный эталон в качестве базы для определения положения и идентификации дорожек и или строчек записи | reference edge |
| выносной модуль измерительного прибора | probe head |
| гнездо включения переносных измерительных приборов | test jack extension |
| деления на измерительном или другом приборе | scale |
| зашкаливание аналогового измерительного прибора | pegging |
| измерительная видеофонограмма | standard recording |
| измерительная лента | standard recording |
| измерительная линия | test termination |
| измерительная линия | slotted line (для коаксиального кабеля, волновода) |
| измерительная магнитная лента | standard tape (на которой записаны сигналы для регулировки видеомагнитофонов) |
| измерительная магнитная лента | reference tape (на которой записаны сигналы для регулировки видеомагнитофонов) |
| измерительная магнитная лента | alignment tape (магнитная лента со специальным тщательно записанным сигналом, с помощью которой проверяют и регулируют видеомагнитофоны) |
| измерительная панель | wire chiefs desk |
| измерительные приборы, не меняющие режим работы при подключении | non-intrusive tools |
| измерительный щелевой волновод | slotted waveguide |
| измерительный датчик с расширенными возможностями восприятия и обработки информации | «smart» sensor |
| измерительный мост | bridge measuring |
| измерительный преобразователь | generator |
| грубый измерительный прибор | gage |
| измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | timebase generator |
| измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | sweep oscillator |
| измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | sweep generator |
| измерительный прибор ионизационного вакуумметра | ionization gauge indicator (для измерения вакуума при изготовлении ЭЛТ) |
| измерительный прибор, отмечающий относительные уровни различных звуковых сигналов, подлежащих записи в записывающей системе, измеряются значения электрических напряжений | volume unit meter |
| измерительный прибор со шкалой больше 180° | long-scale meter |
| измерительный провод между гильзами гнёзд многократного поля | testing wire (телефония) |
| измерительный стол | test board (стенд) |
| измерительный стол | testing position |
| измерительный стол | wire chiefs desk (телефония) |
| измерительный стол | test desk (стенд) |
| измерительный стол | testboard (стенд) |
| измерительный стол | test bed (стенд) |
| измерительный щиток | meter board |
| испытательный прибор в виде измерительной камеры с открытыми боковыми сторонами | stripline device (представляет собой камеру для испытания радиоэлектронной аппаратуры на восприимчивость к воздействию помех, обусловленных наводками от поперечного электромагнитного поля) |
| источник псевдослучайной цифровой последовательности, подобной гауссовскому шуму, которая применяется для измерительных целей | quasi-random signal source |
| коаксиальный измерительный электрический соединитель | coaxial measuring-purpose connector |
| контрольно-измерительная подсистема | metering segment |
| минимальная разность между двумя дискретными значениями, которая может различаться измерительным прибором | resolution |
| научная измерительная аппаратура | science instrument |
| отношение плеч измерительного моста | shunt ratio |
| параметры настройки контрольно-измерительного прибора | instrument settings |
| поршень волноводного измерительного прибора | guide plunger |
| самопишущий регистрирующий измерительный прибор | recording meter |
| стрелочный измерительный прибор | indicating instrument |
| универсальный измерительный прибор с цифровым отсчётом показаний | digital multimeter |
| уровень звука или света вблизи максимальной отметки шкалы измерительного прибора | high-level |
| уровень звукового волюма, дающий отсчёт «0» на стандартном индикаторе волюма, эталонный волюм отсчитывается в том случае, когда измерительный прибор через сопротивление 600 Ом показывает 1 милливатт на частоте 1000 Гц | reference volume |
| характеристика чувствительности измерительного прибора | meter response |
| частотно-зависимая характеристика измерительного прибора, используемого для измерения взвешенного шума | weighting characteristic |
| шумы, измеренные в пределах диапазона звуковых частот с использованием измерительного прибора, который обеспечивает равномерность характеристики на частотах в некоторой определённой полосе пропускания | unweighted noise |
| электронный или электрический измерительный прибор | meter (вольтметр, мультиметр и т.п.) |
| эталонная реостатная проволока в измерительном мосте | bridge wire (мосте Кольрауша, Вина) |
