| Russian | English |
| автоматический измеритель толщины напылённого слоя | automatic deposition control |
| график показаний уровня по измерителю уровня | level recorder chart |
| зашкаливание измерителя волюма | spillover |
| звуковой сигнал для выравнивания всех измерителей волюма в системе, чтобы считывались одни и те же уровни | line-up tone (их показания давали бы одинаковые уровни) |
| измеритель волюма | recording level indicator (измеритель уровня звукового сигнала, отградуированный в децибелах и процентах модуляции) |
| измеритель волюма | peak programme meter (измеритель уровня звукового сигнала, проградуированный в децибелах и в процентах модуляции) |
| измеритель времени замираний | fade timer |
| измеритель выхода | volume meter |
| измеритель декремента затухания | decrementer |
| измеритель добротности | Q-meter (контура) |
| измеритель добротности | Q meter (контура) |
| измеритель максимального пикового уровня | programmeter |
| измеритель максимального пикового уровня | program meter |
| измеритель максимального пикового уровня | peak level program meter |
| измеритель напряжения помех | perturbometer |
| измеритель оптической мощности | optical power meter (в децибелах или милливаттах) |
| измеритель освещённости в фут-свечах | illuminometer |
| измеритель отклонения частоты | deviation meter |
| измеритель относительной силы сигнала | signal strength meter (в связных приёмниках) |
| измеритель относительной силы сигнала | S meter (в связных приёмниках) |
| измеритель отношения сигнал/шум в приёмнике | sinad meter (имеется в виду шум, складывающийся из внешних помех и собственных шумов устройства) |
| измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах | peak to average ratio meter |
| измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах | par meter |
| измеритель силы света, отградуированный в фут-свечах | footcandle meter |
| измеритель среднего уровня записи, совмещённый с индикатором настройки и годности батарей | level-tuning battery (часто в переносном аппарате, напр., магнитофоне) |
| измеритель уровней звуковых сигналов, откалиброванный в дБ децибелах и значениях процента модуляции | volume unit meter |
| измеритель уровня | level measuring set |
| измеритель фазового сдвига | phase meter (прибор, который может быть использован для измерения и индикации разности фаз между двумя переменными величинами на одной и той же частоте) |
| измеритель формы кривой | ondometer (переменного тока) |
| измеритель цветовой температуры | color temperature meter |
| измеритель шума | sound meter (акустического) |
| измеритель шума | psophometer (прибор визуальной индикации шумовых напряжений на различных звуковых частотах, обычно в сочетании со взвешивающей цепью) |
| измеритель шумов | circuit noise meter |
| измеритель экспозиции на основе эффекта фотопроводимости | photoconductive meter |
| измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | level indicator |
| измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | VI-meter |
| измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | volume indicator |
| измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | Vl-meter |
| измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | peak level program meter |
| интегральная часть измерителя падающего света, отградуированная в «средних» значениях | hemisphere |
| метод демпфирования измерителя уровня громкости так, чтобы он показывал средние значения вместо пиковых | damped ballistics |
| насадка измерителя отражённого света, позволяющая считывать значения падающего света | hemisphere |
| низкий уровень громкости звука, практически не отмечаемый измерителем волюма | down in the mud |
| оптический измеритель относительной скорости | optical Doppler radar (измеритель скорости, основанный на применении оптического эффекта Доплера) |
| отмечаемое измерителем волюма за шкалой | bend the needle |
| показания измерителя волюма при превышении 100-й модуляции | in the red |
| правильное вычисление машины с данным измерителем | valid computation of a machine with given yardstick |
| считывание показаний измерителя силы света с позиции субъекта в направлении источника света | incident reading |
| точечный измеритель яркости спектра | spectra brightness spotmeter |
| увеличивать громкость звука до зашкаливания измерителя волюма | peg |
