| Russian | English |
| воспроизводить единицу с помощью абсолютных измерений | realize a unit by absolute measurements |
| измерение расстояний с помощью электронных дальномеров | electronic distance measurement |
| измерение с достоверными результатами | reliable measurement |
| измерение например, полосы пропускания с использованием свип-генератора | swept-frequency measurement |
| измерение с надёжными результатами | reliable measurement |
| измерение с помощью гравиметра | gravimeter observation |
| измерение с помощью маятника | pendulum measurement (напр., ускорения свободного падения) |
| измерение с помощью пневматических приборов | pneumatic gauging |
| измерение электрических величин с помощью приборов, изолированных от цепей заземления | floating measurement |
| измерение с помощью приборов, поверенных по образцовым средствам | traceable measurement |
| измерение с помощью устройств, поверенных по образцовым средствам | traceable measurement |
| измерение с помощью чувствительного прибора | sensitive measurement |
| измерение твёрдости с помощью склероскопа | scleroscope hardness test |
| измерение толщины с помощью ионизирующих излучений | nuclear-radiation thickness gauging |
| измерения, проводимые с целью передачи размера единицы | transfer measurements |
| интегрирование сигнала при синхронизации периода измерения с частотой сети | mains-locked integration |
| капиллярный вискозиметр с измерением перепада давления | friction-tube viscometer |
| косвенные измерения по формуле с коэффициентом пропорциональности | derived measurements |
| метод измерений с перестановкой объектов и измерения | method of reversals |
| метод измерения СВЧ-мощности с замещением по промежуточной частоте | intermediate frequency substitution technique |
| метод измерения нейтронных потоков с использованием ванны с раствором | bath method |
| метод измерения например, сопротивления с компенсацией влияния подводящих проводников | compensated lead technique |
| метод измерения с помощью ионизирующих излучений | nuclear-gauging technique |
| образцовое средство измерений с временным свидетельством об аттестации | interim standard |
| поверка источника напряжения в соответствии с требованиями программы передачи значения вольта рабочим средствам измерений | Volt Transfer Program calibration (США) |
| поверка прибора с помощью образцовых средств измерений, принадлежащих данному учреждению | in-house calibration |
| поверка с помощью образцовых средств измерений с размером единицы, полученным от эталонов Национального бюро стандартов | calibration traceable to NBS |
| прибор с предварительной установкой предела измерения | presetting measuring instrument |
| прибор с предварительной установкой предела измерения | presetting instrument |
| прибор с растянутыми диапазонами измерений | extended-range instrument |
| расходомер с измерением перепада давлений | head flowmeter |
| световые измерения с помощью линейных фотометров | bench photometry |
| связь средств измерений с национальными определениями | traceability of measurements |
| связь средств измерений с национальными эталонами | traceability to national standards |
| связь средств измерений с первичными определениями | traceability of measurements |
| связь средств измерений с первичными эталонами | traceability to national standards |
| связь средств измерений с первичными эталонами | traceability |
| система для дифференциальных измерений с помощью двух зондов | differential probe system |
| схема для измерения напряжения с помощью разрядной ёмкости | dual-slope circuit |
| счётчик с автоматическим выбором предела измерений | autoranging counter |
| установка для измерения с помощью белого шума | white noise test set |
| устройство с использованием источника ионизирующих излучений для измерения других величин | nuclear-radiation gauge (напр., плотности) |
| фотометрические измерения с использованием специальных ламп | lamp photometry |
| эталон измерений с временным свидетельством об аттестации | interim standard |
