| Subject | Russian | English |
| IT | автоматизированное измерение и управление с помощью компьютера | computer automated measurement and control |
| tech. | автоматическое измерение, обработка с помощью ЭВМ и классификация | automatic measuring, computing and sorting |
| fin. | URL-адрес с метками для измерений | measurement url (maximrrrr) |
| energ.ind. | анализ с использованием модели определения разброса результатов измерений | analysis of variance model |
| coal. | аналитические весы с погрешностью измерения до | Analytical Balance, capable of weighing to (cntd.ru Александр Стерляжников) |
| aerohydr. | аэростат с оборудованием для определения характеристик атмосферы и дистанционной передачи результатов измерений на землю | sounding balloon |
| aerohydr. | аэростат с оборудованием для определения характеристик атмосферы и телеметрической передачи результатов измерений на землю | sounding balloon |
| IT | бегунок САМАС автоматизированное измерение и управление с помощью компьютера | cam |
| tech. | бортовой батитермограф с расширяемым динамическим диапазоном измерений | airborne expandable bathythermograph |
| tech. | бортовой датчик для калиброванных измерений с высокой разрешающей способностью | high-resolution calibrated airborne measurements |
| nautic. | океанографический буй с ограниченной программой измерений | limited capability buoy |
| Makarov. | в связи с переходом на метрическую систему единиц измерения | in view of the change-over to metric units of measurement |
| avia. | валидность теста по соответствию с результатами других измерений | concurrent validity |
| progr. | векторное пространство с конечным числом измерений | finite dimensional vector space (ssn) |
| Makarov. | волокно с плавным измерением показателя преломления | graded index fiber |
| tech. | воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений | realize a unit by absolute measurements |
| Makarov. | воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений | realize a unit by absolute |
| meas.inst. | все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат | All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory |
| progr. | вычисления связаны с измерением и выполнением действий | computations are tied to measurement and actuation (ssn) |
| progr. | вычисления связаны с измерением и / или выполнением действий | computation is tied to measurement and/or actuation |
| comp. | глобальная спутниковая навигационная система с относительным методом измерения параметров навигационных сигналов | differential global positioning system |
| automat. | головка с радиопередатчиком для измерения инструментов | radio tool probe |
| media. | графика, воспроизводимая в двух измерениях с ощущением глубины, т.к. все линии собираются в точке схода | vanishing point perspective |
| tech. | дальномерная аппаратура с корреляционным слежением и измерением дальности | distance-measuring equipment-correlated orientation tracking and range |
| mil., avia. | дальномерная аппаратура с корреляционным слежением и измерением дальности | distance measuring equipment-COTAR |
| avia. | данные измерений с помощью аэродинамических весов | balance data |
| avia. | данные измерений с помощью кинотеодолита | kinetheodolite data |
| media. | датчик Фабри-Перо для измерения небольших расстояний с использованием оптических волокон | Fabry-Perot fiber optic sensor (два конца оптического волокна работают как отражатели так, что перемещение одного конца относительно другого приводит к появлению на выходе оптического сигнала, пропорционального относительному перемещению при закачке в волокно монохроматического света) |
| el. | двумерный анализ межсоединений ИС с приближённым учётом третьего измерения | 2,D analysis of interconnect |
| el. | двухпозиционная система траекторных измерений с использованием систем "Котар" | bicotar |
| media. | диагностическое программное средство, действующее в системе управления сетью вместе с модемами для измерения и индикации аналоговых параметров линии передачи | line quality analysis |
| tech. | диапазон измерений прибора с подавленным нулём | suppressed-zero range |
| tech. | диапазон измерений с непосредственным отсчётом показаний | direct-reading range |
| media. | диск с чёрно-белыми полосами для стробоскопического измерения скорости вращения диска проигрывателя или скорости протяжки ленты | stroboscopic disk |
| stat. | дисперсионный анализ с повторными измерениями | RM-ANOVA (CRINKUM-CRANKUM) |
| el. | дисперсионный анализ с повторяющимися измерениями | repeated measures analysis of variance |
| tech. | доплеровская РЛС с увеличенной дальностью действия и измерением места цели и скорости | extended-range Doppler, velocity and position |
| el. | единица измерения потока нейтронов в 1 с | neutron per second |
| media. | закодированные метки на кассете с плёнкой, обеспечивающие получение информации о световых измерениях для камеры | cartridge notches |
| gen. | замеры / измерения загрязнения воздуха из космического пространства / с борта космического корабля | measurement of air pollution from space/abroad a space shuttle |
| telecom. | запись с результатами измерения трафика | traffic measurement record (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись с результатом измерений | measurement data record (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись с результатом первого и интервальных измерений | first and interval record (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись с результатом первого и интервальных измерений | first and interval data record (oleg.vigodsky) |
| progr. | значение с единицей измерения | unitized value (Alex_Odeychuk) |
| media. | зона в оптическом волноводе напр., в оптическом волокне, где не могут быть выполнены измерения с помощью рефлектометра | dead zone (напр., сразу за источником света) |
| oil | измерение азимутального направления методом ориентирования с поверхности | oriented survey |
| oil | измерение азимутального направления скважины методом ориентации с поверхности | oriented survey |
| dril. | измерение азимутального направления скважины по методу ориентации с поверхности | oriented survey |
| media. | измерение атмосферных явлений или определение атмосферных условий с помощью аппаратуры, размещаемой на воздушных шарах, ракетах или спутниках | air sounding |
| tech. | измерение воздействия радиации на комплементарные приборы с МОП-структурой | CMOS radiation effects measurement |
| dat.proc. | измерение времени с высоким разрешением | high-resolution time measurement (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22).  isup.ru Alex_Odeychuk) |
| tech. | измерение глубины воды с гидрографического судна | boat sounding |
| el. | измерение глубины с помощью эхолота | acoustic sounding |
| Makarov. | измерение глубины с помощью эхолота | echo sounding |
| el. | измерение глубины с помощью эхолота | reflection sounding |
| Makarov. | измерение глубины с помощью эхолота | echo depth sounding |
| tech. | измерение дальности до луны с помощью лазера | lunar laser ranging |
| media. | измерение дальности с использованием систем с расширенным спектром, в которых короткие закодированные последовательности комбинируются с синхронным тональным сигналом постоянной частоты для ускорения поиска объектов | hybrid ranging |
| mil. | измерение дальности с использованием электронных средств | electronic distance measuring |
| laser. | измерение дальности с помощью источника некогерентного светового излучения | nanolite |
| mil., avia. | измерение дальности с помощью эхосигнала от направленного взрыва | directional explosive echo ranging |
| O&G | измерение дебита скважины с помощью ведра | bucket test (определяется скорость наполнения ведра водой и/или нефтью и результат экстраполируется для определения суточного дебита YMedentsii) |
| oil | измерение дебитомером с пакерующим элементом | packer-flowmeter measurement |
| Makarov. | измерение детали на координатно-измерительной машине с ЧПУ типа CNC | CNC gaging |
| Makarov. | измерение детали с учётом допуска на обработку | tolerance measuring |
| automat. | измерение диаметров ступеней вала с помощью широкодиапазонного прибора | multidiameter check |
| tech. | измерение диаметров с помощью широкодиапазонного прибора | multidiameter check (ступеней вала) |
| media. | измерение длины волны, определяющей эффективную оптическую мощность передатчика, с использованием метода пиковой моды или взвешенной мощности | central wavelength measurement (на участке «станция/регенератор» оптической линии связи) |
| wood. | измерение длины окружности с корой | tape measure over bark |
| telecom. | измерение и промежуточное сравнение с пороговым значением | threshold measurement (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | измерение крупногабаритных изделий с переносом координатной сетки | leap-frog measurement (напр., при использовании переносной координатно-измерительной машины) |
| automat. | измерение крутящего момента с помощью гидравлики | hydraulic torque-sensing |
| automat. | измерение методом проб и ошибок с использованием обратной связи | trial-and-error feed-back (olga_iva) |
| automat. | измерение детали на координатно-измерительной машине с ЧПУ типа CNC | CNC gaging |
| gen. | измерение на координатно-измерительной машине с ЧПУ типа CNC | CNC gaging |
| mil., avia. | измерение направления и скорости ветра с помощью радиозондов и радиолокационного оборудования | radar wind sounding and radiosonde |
| aerohydr. | измерение параметров атмосферы с помощью ракет | rocket measurement of atmosphere |
| O&G | измерение плотности с компенсацией влияния скважин | compensated density measurement |
| opt. | измерение показателя преломления с помощью рефрактометра Аббе | Abbe refractometry (igisheva) |
| media. | измерение, проводимое перед съёмкой оператором камеры с целью проверки того, что через видоискатель и объектив будут видны идентичные сцены | parallax check |
| Makarov. | измерение, проводимое с целью градуировки | calibration measurement |
| tech. | измерение, проводимое с целью передачи размера единицы физической величины | transfer measurement |
| Makarov. | измерение, проводимое с целью поверки | calibration measurement |
| EBRD | измерение разности между суммой краткосрочных активов с плавающей ставкой и суммой краткосрочных пассивов с плавающей ставкой | gap management (raf) |
| el. | измерение распределения потока с помощью системы "Aerobal" | aeroball flux measuring |
| nautic. | измерение расстояний с помощью отражённых сигналов | echo ranging |
| automat. | измерение расстояний с помощью ультразвука | ultrasonic pulse-echo ranging |
| navig. | измерение расстояния с помощью отражённых сигналов | echo ranging |
| Makarov. | измерение расстояния с помощью ультразвука | ultrasonic pulse-echo ranging |
| construct. | измерение расхода воды с использованием растворов | dilution gauging |
| energ.ind. | измерение расхода воды с помощью радиоактивного индикатора | radioactive solution gaging |
| hydrogr. | измерение расхода с помощью радиоактивного индикатора | radioactive-solution gaging |
| tech. | измерение расхода с помощью радиоактивного индикатора | radioactive solution gaging (воды) |
| nano | измерение с автокорреляцией | autocorrelation measurement |
| tech. | измерение с борта судна | shipboard measurements |
| nano | измерение с временным разрешением | time-resolved measurement |
| nano | измерение с высоким разрешением | high-resolution measurement |
| tech. | измерение с высокой точностью | calibration grade measurement (типичной для поверки или аттестации) |
| tech. | измерение с высокой точностью | calibration-grade measurement (типичной для поверки или аттестации) |
| Makarov. | измерение с высокой точностью | high-precision measurement |
| meas.inst. | измерение с дополнением | complementary measurement (ssn) |
| progr. | измерение с замещением | substitution measurement (ssn) |
| nano | измерение с корреляцией | correlation measurement |
| hydrol. | измерение с моста | bridge measurement |
| automat. | измерение с обратной связью | feedback gaging (по результатам замеров) |
| tech. | измерение с однозначным результатом | unambiguous measurement |
| energ.ind. | измерение с определёнными интервалами времени | time interval measurement |
| радиоакт. | измерение с отбором числа отсчётов | count-controlled measurement |
| avia. | измерение с передней полусферы | front aspect measurement |
| automat. | измерение крупногабаритных изделий с переносом координатной сетки | leap-frog measurement (напр., при использовании переносной координатно-измерительной машины) |
| automat. | измерение с подавлением помех | interference elimination measurement |
| avia. | измерение с помощью бортового датчика | on-board sensing |
| tech. | измерение с помощью весов | balance measurement |
| Makarov. | измерение с помощью весов | lance measurement |
| meas.inst. | измерение с помощью гистограммы, измерение с построением гистограммы | bargraph measurement (Speleo) |
| avia. | измерение с помощью гребёнки насадков полного давления | rake measurement |
| automat. | измерение с помощью датчика или датчиков касания | touch-trigger measurement |
| Makarov. | измерение с помощью датчика или датчиков касания | touch-trigger measurement |
| met. | измерение с помощью изотопного индикатора | isotope-tracer measurement |
| automat. | измерение с помощью интеллектного датчика | intelligent sensing |
| avia. | измерение с помощью интеллектуальной системы | intelligent measurement |
| tech. | измерение с помощью ионизационной камеры | ion-chamber measurement |
| tech. | измерение с помощью контактного датчика | touch-trigger probing (детали) |
| O&G | измерение с помощью курсора | cursor measurement |
| avia. | измерение с помощью лазерного устройства | laser tracking measurement (Natalie_apple) |
| aerohydr. | измерение с помощью летательного аппарата | aircraft measurement |
| met. | измерение с помощью масс-спектрометра | mass-spectrometer measurement |
| tech. | измерение с помощью маятника | pendulum measurement (напр., ускорения свободного падения) |
| tech. | измерение с помощью меченых атомов | isotope-tracer measurement |
| met. | измерение с помощью микрометрического устройства | micrometric measurement |
| energ.ind. | измерение с помощью многошкального измерительного прибора | multimetering |
| tech. | измерение с помощью моста | bridge test |
| tech. | измерение с помощью пневматических средств измерений | pneumatic gaging |
| tech. | измерение с помощью поверенных приборов | traceable measurement |
| meas.inst. | измерение с помощью приборов | instrumental measurement (ssn) |
| tech. | измерение с помощью приборов, изолированных от цепей заземления | floating measurement (электрических величин) |
| tech. | измерение с помощью приборов, изолированных от цепей заземления | off-ground measurements (электрических величин) |
| Makarov. | измерение электрических величин с помощью приборов, изолированных от цепей заземления | off-ground measurement |
| tech. | измерение с помощью приборов, установленных на метеорологической мачте | tower measurement |
| tech. | измерение с помощью радиоактивного индикатора | isotope-tracer measurement |
| aerohydr. | измерение с помощью радиоактивных веществ | radioactive measurement |
| oil | измерение с помощью сейсмоприёмника | geophone measurement |
| el. | измерение с помощью системы "Aerobal" | aeroball measurement |
| ecol. | измерение с помощью спектрофотометра Добсона | Dobson spectrophotometer measurement |
| tech. | измерение с помощью ультразвука | ultrasonic measurement |
| energ.ind. | измерение с помощью универсального измерительного прибора | multimetering |
| telecom. | измерение с помощью шлейфа | go-and-return measurement |
| aerohydr. | измерение с помощью электронного пучка | electron-beam measurement |
| telecom. | измерение с помощью электронных приборов | electronic determination |
| automat. | измерение с прерыванием технологического процесса | intermittent-process gaging |
| Makarov. | измерение с прерыванием технологического процесса | intermittent-process gaging |
| construct. | измерение с применением радиоизотопных или иных индикаторов | tracing |
| road.wrk. | измерение с применением радиоизотопных или иных индикаторов | tracing |
| textile | измерение с припуском | easy measuring (при снятии швейной мерки) |
| telecom. | измерение с разрывом связи | out-of-service measurement |
| automat. | измерение с релейным выходом | meter relay |
| meteorol. | измерение с самолёта | airplane measurement |
| math. | измерение с систематической ошибкой | biased measurement |
| dat.proc. | измерение с систематической погрешностью | biased measurement (igisheva) |
| automat. | измерение с точностью до десятых долей микрона | microinch gaging |
| Makarov. | измерение с точностью, типичной для аттестации | calibration grade measurement |
| Makarov. | измерение с точностью, типичной для поверки | calibration grade measurement |
| hydrol. | измерение с троса | cable measurement |
| social. | измерение с учётом гендерных факторов | gender specific measurement |
| automat. | измерение детали с учётом допуска | tolerance measuring (на обработку) |
| tech. | измерение с учётом допуска | tolerance measuring (на обработку) |
| comp., MS | измерение с форматированием | formatting dimension (The dimension that numeric formatting is applied to) |
| tech. | измерение с целью проверки | check |
| aerohydr. | измерение скорости ветра анемометром с тлеющим разрядом | glow-discharge anemometry |
| sol.pow. | измерение скорости ветра лазерной установкой с эффектом Допплера | laser Doppler velocimetry |
| navig. | измерение скорости ветра с помощью РЛС и шара-зонда | radar wind sounding |
| mil., avia. | измерение скорости и направления ветра с помощью радиолокационной станции | radar wind (sounding) |
| tech. | измерение скорости и направления ветра с помощью РЛС | radar wind sounding |
| microel. | измерение состава вещества с помощью электронного микрозонда | electron microprobe composition measurement |
| media. | измерение телеаудитории с использованием автоматических аудиметров | telecontrol |
| tech. | измерение температуры атмосферы с помощью спутников | satellite temperature sounding |
| mil., astronaut. | измерение температуры атмосферы с помощью спутников | satellite temperature (sounding) |
| refrig. | измерение температуры с помощью парамагнитной соли | paramagnetic salt thermometry |
| automat. | измерение тока двигателя и скорости, с которой двигатель работает | measuring the current to the motor and the speed at which the motor is operating (ssn) |
| gen. | измерение толщин объектов с помощью радиоволн | radio echo sounding |
| met. | измерение толщины полосы с помощью радиоактивных изотопов | strip thickness measurement with radionuclides |
| el.chem. | измерение толщины с помощью ультразвука | ultrasonic thickness measurement |
| telecom. | измерение трафика с организацией очередей | queuing traffic measurement (oleg.vigodsky) |
| aerohydr. | измерение углов наклона с помощью гироскопического датчика | gyroscopic reference |
| mil., artil. | измерение углов с использованием угловой цены прицельной планки | sight-Leaf measurement |
| OHS | измерение уровня метана с помощью индикатора метана | methanometry |
| avia. | измерение характеристик воздушного объекта с помощью бортовой системы | air-to-air measurement |
| avia. | измерение характеристик наземного объекта с помощью бортовой системы | air-to-ground measurement |
| photo. | измерение экспозиции с повышенной ролью центра кадра | centre weighting (Boris Gorelik) |
| el. | измерение электропотребления с учётом времени суток | daily power consumption metering |
| automat. | измерения в соответствии с требованиями Национального института стандартов и технологий | NIST-quality measurements (США ssn) |
| mil., avia. | измерения инфракрасного излучения северных сияний с высоким разрешением | high-resolution infrared auroral measurements |
| media. | измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера | peak to average ratio test (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
| mil., avia. | измерения методом сравнения с эталоном | objective reference equivalent measurement |
| Makarov. | измерения на поперечном сечении образца с помощью ИК-микроскопа в поляризованном свете | measurements with polarized light on sample cross-section by means of IR microscope |
| Makarov. | измерения подвижности ионов с высоким разрешением | high-resolution ion-mobility measurements |
| el. | измерения показателей качества воспроизведения звука с помощью аудиоаппаратуры | measurements of an amplifier's performance (ssn) |
| media. | измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound isolation |
| media. | измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound insulation |
| meteorol. | измерения, производимые с помощью ракет | rocket measurement |
| tech. | измерения с допуском | measuring tolerances (Telepnev) |
| meas.inst. | измерения с записью данных в ходе тестовых испытаний | measurement with recording during the test (ssn) |
| tech. | измерения с использованием датчиков | sensor measurement (Gaist) |
| mil., avia. | измерения с использованием приборов | instrument measurement |
| avia. | измерения с помощью акселерометров | accelerometer measurements |
| mil., tech. | измерения с помощью выносных приспособлений | offset measurement (напр., измерение деформации конструктивного элемента по деформации натянутой снаружи проволоки) |
| avia. | измерения с помощью головки самонаведения | seeker measurements |
| Makarov. | измерения с помощью осциллографа | measurements with an oscilloscope |
| Makarov. | измерения с помощью осциллографа | measurements using oscilloscope |
| ecol. | измерения с помощью приборов | instrument measurements |
| energ.ind. | измерения с помощью распределённого волоконно-оптического датчика | distributed fiber-optic sensor measurements |
| energ.ind. | измерения с помощью распределённого оптиковолоконного датчика | distributed fiber-optic sensor measurements |
| automat. | измерения диаметров ступенчатого вала с помощью широкодиапазонного прибора | multiple diametral check (olga_iva) |
| Makarov. | измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов | estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area |
| mil., avia. | измерительная система с аналого-цифровым преобразованием для измерения напряжений в диапазоне милливольт | millivolt analog-to-digital instrumentation system |
| tech. | измерительный прибор с автоматическим переключением диапазона измерений | auto-ranging instrument |
| tech. | измерительный прибор с автоматическим переключением диапазона измерений | autoranging instrument |
| el. | измерительный прибор с автоматическим переключением пределов измерений | auto range-changing instrument |
| tech. | измерительный прибор с автоматическим переключением пределов измерений | autoranging instrument |
| electr.eng. | измерительный прибор с расширенными пределами измерений | expanded scale instrument |
| tech. | измерительный прибор с расширенными пределами измерений | expanded-scale instrument |
| med. | ингалятор с измерением дозы | MDI (ННатальЯ) |
| automat. | индикатор повышенной точности с узким диапазоном измерений | last word indicator |
| wood. | индикатор с циферблатом для измерения деформации диска круглой пилы | dial indicator |
| mil., avia. | инерциальная навигационная система с измерением скорости | velocity inertial navigation system |
| tech. | инерциальная радиолокационная навигационная система с измерением скорости | velocity inertial radar navigation system |
| oil, tradem. | инклинометр с непрерывным измерением угла и азимута | Continuous Directional Survey |
| tech. | интерферометрическая система измерения скорости быстропротекающих физических явлений в средах с отражающими поверхностями | velocity interferometer system for any reflector |
| antenn. | ионосферная станция с записью результатов измерений | ionospheric recorder |
| O&G, tengiz. | испытания грунта методом статического конического зондирования с измерением порового давления | cone penetration test with pore pressure measurements (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | испытания грунта методом статического конического зондирования с измерением порового давления | CPTU (Aiduza) |
| IT | испытания с автоматической установкой диапазона измерений | autoranging testing |
| aerohydr. | комбинация насадка полного давления с термопарой для измерений при высоких температурах | high temperature thermocouple and total pressure probe |
| aerohydr. | комбинация трубки Пито с термопарой для измерений при высоких температурах | high temperature combination of thermocouple and Pitot tube |
| O&G | комбинированный прибор для измерения кажущегося сопротивления зондами индукционного каротажа с большим и средним радиусом исследования и зондом бокового каротажа с малым радиусом исследования | Dual Induction Laterolog |
| geol. | комплекс каротажных измерений, включающий обычно ПС, 40-см потенциал-зонд и индукционный каротаж с большим радиусом исследования | induction electrical survey |
| gen. | константа измерений с интервалом | step-over constant (Askar_amanbay) |
| law | контракт с нефиксированной ценой, которая определяется после окончания и измерения произведённых работ | remeasurable contract (Freelancer-TKM) |
| el. | контроллер с измерением в первичной сети | primary side sensing controller (meancatcher) |
| missil. | корреляция матрицы рельефа местности с измерениями высот точек рельефа | matrix of terrain-altitude measurement matching |
| telecom. | красочно-перьевой самописец с нанесением результатов измерений на вращающуюся круглую диаграмму | circular-chart recorder |
| gen. | лабораторные измерения мазков при условии их совместимости с прибором | laboratory measurement of swipes when connected to a scaler (американизм Iryna_mudra) |
| media. | лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами, обычно для целей тестирования и измерения параметров звуковоспроизводящей аппаратуры | test tape |
| media. | лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами, обычно для целей тестирования и измерения параметров звуковоспроизводящей аппаратуры | frequency tape |
| geol. | магнитометр с кварцевой нитью для измерения горизонтальной составляющей | quartz horizontal magnetometer |
| tech. | магниторазведка с измерением вертикальной составляющей магнитного поля | vertical-component magnetics |
| mil., avia. | малогабаритная самолётная радиолокационная станция измерения скорости снижения с телеметрированием информации на наземные станции | miniaturized aircraft sink rate telemetering radar |
| Makarov. | манометр с зеркальной шкалой для измерения малых давлений | mirror manometer for measuring small pressures |
| energ.ind. | Международный симпозиум по проблемам измерения токсичных и связанных с ними загрязнителей атмосферы | International Symposium on the Measurement of Toxic and Related Air Pollutants |
| laser. | метод двухпучкового лазерного измерения скорости потока с высокой точностью фокусировки | laser-2-focus team |
| mil., avia. | метод двухпучкового лазерного измерения скорости потока с высокой точностью фокусировки | laser-2-focus (technique) |
| Makarov. | метод измерений в вискозиметре с вращающимся цилиндром | rotating-cylinder technique |
| tech. | метод измерений с изменением направления тока | method of reversals |
| el., meas.inst. | метод измерений с использованием биения | beat method of measurement |
| meas.inst. | метод измерений с использованием биения | beat method of measurement (дифференциальный метод измерений, при котором используется явление биения (пульсации) между двумя частотами, относящимися к двум сличаемым величинам, одна из которых – измеряемая, а другая – эталонная ssn) |
| tech. | метод измерений с использованием эталона | reference-value method |
| Makarov. | метод измерения вязкости с помощью колеблющегося диска | oscillating disk method |
| Makarov. | метод измерения вязкости с помощью колеблющегося шара | oscillating sphere method |
| polym. | метод измерения деформаций с помощью тензодатчика | strain-gauge technique |
| med. | метод измерения и слежения с применением биочипов | microarray technique (Andy) |
| el. | метод измерения интервалов времени с помощью электронного | vernier pulse-timing method |
| IT | метод измерения интервалов времени с помощью электронного нониуса | vernier pulse-timing method |
| gen. | метод измерения кругового дихроизма с использованием флуоресценции с детектированием времён жизни | lifetime-resolved fluorescence-detected circular dichroism |
| econ. | метод измерения миграции с помощью коэффициентов дожития | survival ratio technique |
| med. | Метод измерения миграции чашки тотального эндопротеза тазобедренного сустава с помощью стандартных рентгенограмм | Ein-Bild-Roentgen-Analyse (Andy) |
| med. | Метод измерения миграции чашки тотального эндопротеза тазобедренного сустава с помощью стандартных рентгенограмм. | EBRA (Andy) |
| Makarov. | метод измерения поверхностного натяжения с помощью висячей капли | hanging drop method of surface tension measurement |
| media. | метод измерения профиля показателя преломления оптического волокна, основанный на сканировании поверхности входа с вершиной конуса света в максимальной числовой апертуре и измерением изменений мощности преломленных лучей | refracted ray method |
| Makarov. | метод измерения расхода воды с контрольным створом | control-section method |
| tech. | метод измерения расхода с контрольным створом | control-section method (воды) |
| media. | метод измерения с индикацией данных | display method of measurements |
| avia. | метод измерения с использованием двух весов | double-balance technique |
| avia. | метод измерения с использованием двух весовых элементов | double-balance technique |
| automat. | метод измерения напр. обрабатываемых деталей с помощью ёмкостных датчиков | capacitance-sensing technology |
| automat. | метод измерения напр. обрабатываемых деталей с помощью ёмкостных датчиков | capacitance technology |
| chem., tradem. | метод измерения сахара в вине с использованием таблеток "Клинитест" | S-drop method |
| oil | метод измерения сопротивления в процессе бурения с помощью электродов, установленных на утяжелённой бурильной трубе выше долота | RAB |
| media. | метод измерения трудовых затрат путём разбиения операции на составные части и определения времени их выполнения с целью установления норм | predetermined motion-time system |
| O&G, tengiz. | метод измерения удельного сопротивления грунта с использованием 4-электродной установки Веннера | Wenner 4-pin method (wikipedia.org Aiduza) |
| el. | метод измерения электросопротивления с помощью зонда | electric resistance probe method |
| psychol. | метод измерения эмоций с помощью измерения физиологических изменений | method of expression |
| Makarov. | метод испытания с измерениями в воздуховоде | in-duct method |
| construct. | метод испытания с измерениями в канале | in-duct method |
| mil., avia. | метод электромагнитных измерений с борта летательного аппарата | airborne electromagnetic method |
| tech. | метрологическая лаборатория с правом поверки и аттестации средств измерений | approved laboratory (Великобритания) |
| energ.ind. | моделирование вопросов, связанных с измерением, контролем, определением расхождения в инвентарном количестве ядерного материала на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ и неучтённым материалам | measurement, control, LEID limit of error of the inventory difference and MUF material unaccounted for ID inventory difference simulation |
| mil., avia. | модуль с аппаратурой измерения облачного покрова и излучения | cloud and radiation module |
| energ.ind. | мониторинг выбросов загрязнителей с дымовыми газами ТЭС и проведение дополнительных измерений | emission monitoring and additional measurements |
| Makarov. | мост для измерения полного сопротивления с ёмкостным балансом и одной заземлённой вершиной | capacitance-balance bridge |
| Makarov. | мост переменного тока для измерения полного сопротивления с трансформаторной схемой питания | Wagner ground bridge |
| media. | мультипликация с передачей движения в возможно полной и плавной форме и персонажами, имеющими иллюзию веса и движения в трёх измерениях | full animation |
| O&G. tech. | наклонное бурения с одновременным измерением | steerable drilling |
| tech. | неавтоматизированное ручное измерение с помощью контактной измерительной головки | manual probing |
| радиоакт. | нейтронный счётчик с большим диапазоном измерения | long tube |
| радиоакт. | нейтронный счётчик с большим диапазоном измерения | long counter |
| Makarov. | непосредственное измерение силы сцепления отдельной частицы с использованием атомного силового микроскопа | direct measurement of the force of adhesion of a single particle using an atomic force microscope |
| med. | непрямое измерение с помощью хвостовой манжеты | tail-cuff method (AGaliguzov) |
| med.appl. | общая плетизмография тела, с измерением удельного сопротивления дыхательных путей | whole-body plethysmography measurements for specific airway resistance (пульманология olga don) |
| el. | объективные измерения показателей качества воспроизведения звука с помощью аудиоаппаратуры | objective measurements of an amplifier's performance (ssn) |
| Makarov. | оптические измерения с разрешением по времени | time-resolved optical measurements |
| acoust. | оптический микрофон с лазерной интерференцией используется в нелинейной акустике и ультрасонике, особенно для измерений ультразвукового удара | laser-interference microphone |
| el. | оптическое распознавание образов с измерением степени когерентности | optical coherence measure pattern recognition |
| media. | отношение числа принятых блоков с ошибками к общему числу принятых блоков за один и тот же период измерений | block error ratio |
| telecom. | отчёт с результатами измерений | measurement report (oleg.vigodsky) |
| gen. | отчёт с результатами измерений | dimension report (VictorMashkovtsev) |
| telecom. | отчёт с результатами измерения рабочих характеристик | performance measurement report (oleg.vigodsky) |
| media. | отыскание повреждения посредством перекрывающих измерений с обоих концов кабеля | overlap test |
| mil. | передатчик помех с устройством мгновенного измерения частоты | instantaneously frequency measuring jammer |
| mil. | передатчик помех с устройством мгновенного измерения частоты | instantaneous frequency measuring jammer |
| tech. | передача данных измерений с забоя на поверхность | downhole-to-surface telemetering |
| progr. | перспективы исследований, связанных с измерениями | research perspectives in measurement (ssn) |
| el. | платформа с аппаратурой для дистанционных измерений | remote platform |
| hydrol. | плотина с водосливом для измерения расхода | measuring dam |
| construct. | плотина с водосливом для измерения расхода воды | measuring dam |
| tech. | поверка с помощью образцовых средств измерений, принадлежащих данному учреждению | in-house calibration (средств измерений) |
| tech. | поверка средств измерений с помощью собственных образцовых средств измерений | in-house calibration |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | geotechnical cone penetration testing (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | static probing (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | static sounding (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | CPT (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | cone penetration test probe (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | geotechnical cone penetrometer test (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | geotechnical probe (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | CPT probe (MichaelBurov) |
| construct. | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | cone penetration test (MichaelBurov) |
| electr.eng. | подстанция с интегрированной системой управления, измерения и защиты | integrated substation |
| avia. | поиск с измерением дальности | range while search (до цели) |
| gen. | поправка на измерение с интервалом | step-over correction (Askar_amanbay) |
| textile | поправочный коэффициент при измерении диаметра волокна с учётом его ворсистости | pilosity coefficient |
| mil., avia. | послепусковое сообщение с данными измерений | post launch and instrumentation message |
| Makarov. | построение кривых титрования протонов по данным измерений потенциала ионоселективного полевого транзистора, имеющего мембрану с адсорбированным белком, при ступенчатом изменении концентрации электролита | constructing a proton titration curve from ion-step measurements, applied to a membrane with adsorbed protein |
| med. | поток опосредованное расширение – измерение с помощью УЗ датчика диаметра плечевой артерии после сдавления её манжетой | flow-mediated dilation (методика используется при исследовании функции эндотелия Карбоника) |
| Makarov. | предварительное измерение геометрических параметров детали с помощью видеосистемы | coarse visual measurement |
| tech. | предварительное измерение с помощью видеосистемы | coarse visual measurement (геометрических параметров детали) |
| tech. | предел измерения изменяется с помощью переключаемых сопротивлений | ranges are obtained by switched resistors |
| tech. | пределы измерений прибора с подавленным нулём | suppressed-zero range |
| tech. | пределы измерений с непосредственным отсчётом показаний | direct-reading range |
| Makarov. | прибор для геофизических измерений с борта самолёта | bird |
| Makarov. | прибор для измерения испарения с различных поверхностей, в частности снежной | instrument for measuring evaporation from different surfaces, including snow surface |
| Makarov. | прибор для измерения испарения с различных поверхностей, в частности снежной | an instrument for measuring evaporation from different surfaces, including snow surface |
| auto. | прибор для измерения крутящего момента с помощью датчиков сопротивления | strain gauge torquemeter |
| oil | прибор для измерения наклона пластов с большой разрешающей способностью | HDT (high-resolution dipmeter) |
| tech. | прибор для измерения наклона пластов с большой разрешающей способностью | high-resolution dipmeter |
| media. | прибор для измерения напряжённости магнитного поля путём уравновешивания усилия, прикладываемого к проводнику с током в магнитном поле | magnetic balance |
| media. | прибор для измерения напряжённости магнитного поля путём уравновешивания усилия, прикладываемого к проводнику с током в магнитном поле | magic balance |
| el. | прибор для измерения радиоактивности с жидким сцинтиллятором | liquid scintillator activity meter |
| meteorol. | прибор для измерения скорости образования льда с вращающимся диском | rotating-disc icing-rate meter |
| winemak. | прибор для измерения содержания этилового спирта в смеси с водой | proof hydrometer |
| el.chem. | прибор для измерения сцепления красочных плёнок с металлом | interchemical adherometer |
| tech. | прибор для измерения сцепления лакокрасочных покрытий с металлом | interchemical adhesiometer |
| cem. | прибор для измерения температуры у входного отверстия вентилятора с искусственной тягой | induced-draft fan inlet-temperature recorder |
| therm.eng. | прибор с микрометрическим винтом для измерения зазоров | dummy micrometer gauge |
| automat. | прибор с одним диапазоном измерений | single-range instrument |
| automat. | прибор с одним пределом измерений | single-range instrument |
| tech. | прибор с предварительной установкой предела измерений | presetting instrument |
| tech. | прибор с расширенными пределами измерений | extended-range instrument |
| tech. | прибор с цифровым выходом для измерения амплитуды и времени задержки | amplitude and latency measuring instrument with digital output |
| auto. | приспособление для измерения усилия, необходимого для провёртывания подшипников, отрегулированных с предварительным натягом | bearing tension indicator |
| auto. | приспособление для измерения усилия, необходимого для провёртывания подшипников, отрегулированных с предварительным натягом | bearing preload indicator |
| auto. | иногда приспособление для измерения усилия, необходимого для провёртывания подшипников с предварительным натягом | tension indicator |
| mil. | приёмник с мгновенным измерением частоты | instantaneous frequency measurement receiver |
| oil | пробирка с кислотой для измерения угла искривления скважины | acid bottle |
| mil., avia. | программа высотных измерений с использованием воздушных шаров-зондов с мозаичными датчиками | balloon altitude mosaic sensor measurement (program) |
| mil., avia. | программа измерений инфракрасного излучения ракет с помощью бортовой аппаратуры | radiation airborne measurement program |
| tech. | программа измерений инфракрасного излучения ракет с помощью бортовой аппаратуры | radiation airborne measurement program |
| mil., avia. | программа измерений с помощью зондирующих ракет | sounding rocket measurement program |
| mil. | программа измерений с помощью ИК локатора | infrared radar measurement program |
| mil., avia. | программа измерений с помощью инфракрасного локатора | infrared radar measurement program |
| mil. | программа измерения излучений ракет на конечном участке траектории с помощью бортовой аппаратуры ЛА | terminal radiation airborne program |
| mil., avia. | программа измерения излучения ракет на конечном участке траектории с помощью бортовой аппаратуры летательного аппарата | terminal radiation airborne measurements program |
| mil., avia. | программа измерения излучения с помощью бортовой аппаратуры ЛА | radiation airborne measurement program |
| mil., avia. | программа измерения озонового слоя с самолётов "Эрбас" | measurement of ozone by Airbus Industry aircraft |
| media. | программа, используемая для измерения скорости работы компьютера и сравнения его производительности с другими компьютерами, на которых запускалась эта программа | benchmark program |
| mil., avia. | программа оптических измерений с борта летательного аппарата | optical aircraft measurement program |
| mil. | программа оптических измерений с помощью ЛА | optical aircraft measurement program |
| GOST. | прослеживаемая связь результатов измерений с | traceability of measurements to (igisheva) |
| tech. | прослеживать связь средств измерений с национальными эталонами | trace back to national standards |
| telecom. | процесс измерения с организацией очередей | queuing measurement process (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | пульт с приборами измерения воздушных параметров | air data reference panel |
| ed. | работать с единицами измерений | unitize (напр., "десятка" как единое целое MariaDroujkova) |
| mil. | рабочая группа по вопросам траекторных измерений с помощью электронных средств | electronic trajectory measurement working group |
| mil. | рабочая группа по ионосферным измерениям с использованием спутников | working group on satellite ionospheric measurements |
| missil. | радиолокатор с измерением координат цели | position radar |
| missil. | радиолокатор с измерением координат цели | flight path radar |
| mil., avia. | радиолокационная инерциальная навигационная система с измерением скорости | velocity inertial radar navigation system |
| mil., avia. | радиолокационная станция с цифровой обработкой данных внешнетраекторных измерений | digital instrumentation radar |
| tech. | радиометр с коррекцией результатов измерения в соответствии с высотой | altitude-referenced radiometer |
| sec.sys. | разведка, проводящая измерения и формирование сигнатур комплекса характерных признаков различных объектов, разведка с использованием сигнатур целей | measurement and signatures intelligence |
| media. | раздел науки, связанный с измерениями интенсивности электромагнитного излучения в оптическом спектре | photometry |
| Makarov. | распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров | gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters |
| automat. | расходомер с измерением перепада давлений | differential pressure flowmeter |
| qual.cont. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. |
| qual.cont. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. |
| el. | реактор с системой измерения выгорания топлива | burn-up measuring reactor |
| automat. | регистрирующий расходомер с двумя пределами измерений | double-range recording flowmeter |
| tech. | режим измерений с подачей напряжения питания | hot measurements |
| telecom. | режим измерения с MCP | with MCP measurement mode (oleg.vigodsky) |
| construct. | режим испытания зонда при погружении в грунт при постоянной малой скорости с измерением рассеивания порового давления | quasi static penetration test mode (MichaelBurov) |
| construct. | режим испытания зонда при погружении в грунт с измерением рассеивания порового давления в прилегающем к зонду грунте в процессе остановки зонда | probe dissipation test mode (MichaelBurov) |
| construct. | режим испытания зонда при погружении в грунт с измерением рассеивания порового давления в прилегающем к зонду грунте в процессе остановки зонда | penetrometer dissipation test mode (MichaelBurov) |
| energ.ind. | результаты измерений с высоким уровнем воспроизводимости | highly reproducible measurements |
| electr.eng. | рекомендации по измерению напряжения с помощью шаровых разрядников | recommendation for voltage measurement by means of sphere-gaps (один шар заземлен; one sphere earthed Cooper_US) |
| comp. | РЛС с круговой поляризацией для измерения коэффициента деполяризации | circular depolarization ratio radar |
| org.name. | Руководящие принципы, связанные с неопределённостью измерения | Guidelines on Measurement Uncertainty |
| Makarov. | ручное измерение с помощью контактной измерительной головки | manual probing |
| geol. | с двумя измерениями | two-dimensional |
| progr. | с единицей измерения | unitized (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с погрешностью измерения | accurate to within (When properly calibrated, the instrument will return values that are accurate to within ... | The QUALITY of a measuring instrument is assessed from its accuracy, precision ... So if the reading was 1V, it would be accurate to within ±. 0.04 volts or 4% of ... | A Laser Distance Meter is accurate to within a few millimetres Alexander Demidov) |
| mil., avia. | самолёт с аппаратурой измерения дальности и телеметрии | telemetry range instrumentation aircraft |
| tech. | самолёт с усовершенствованным контрольно-измерительным оборудованием для полигонных измерений | advanced range instrumentation aircraft |
| mil., avia. | самолёт с усовершенствованным контрольно-измерительным оборудованием для полигонных измерений в ходе испытаний | advanced range instrumentation aircraft |
| tech. | связанные с безопасностью средства измерения и управления | safety-related control and instrumentation |
| telecom. | связанный с измерением | measurement-related (oleg.vigodsky) |
| tech. | связь средств измерений с национальными эталонами | traceability |
| mil., space | сигнал в глобальной спутниковой навигационной системе, открытой для всех пользователей и позволяющей производить измерения с пониженной точностью | clear acquisition signal |
| telecom. | синоптическая система с поддержкой измерения скорости ветра | radiosonde-radio-wind system |
| mil., avia. | синхронный бомбардировочный прицел с измерением скорости перемещения угла визирования цели | angle rate bombing set |
| tech. | система автоматизации измерений и управления с помощью ЭВМ | computer-automated measurement and control |
| tech. | система автоматизации измерений и управления с помощью ЭВМ | computer-aided measurement and control |
| tech. | система автоматического регулирования с непрерывным измерением | continuously measuring control system |
| automat. | система измерений абсолютной относительной вибрации вала с датчиками бесконтактного и инерционного типов | absolute/relative motion measurement system using a combination of non-contacting and seismic transducers (ssn) |
| automat. | система измерений абсолютной вибрации вала с использованием прижимных щупов с датчиками инерционного типа | absolute motion measurement system using shaft-rider mechanism with seismic transducers (ssn) |
| automat. | система измерений относительных колебаний вала с использованием датчиков перемещений бесконтактного типа | relative motion measurement system using non-contacting transducers (ssn) |
| mil., avia. | система измерений с произвольной выборкой данных | random access measurement system |
| tech. | система измерений с произвольным выборкой | random-access measurement system |
| tech. | система измерений с произвольным доступом | random-access measurement system |
| tech. | система измерения с помощью вертикальной линейной акустической решётки | vertical line array measurement system |
| navig. | система измерения солёности, температуры и глубины с помощью обрывного датчика | expendable salinity, temperature, depth system |
| avia. | система измерения статического давления с использованием буксируемого конуса | trailing cone static pressure system |
| mil. | система контроля измерений с помощью оптических приборов | optical measurement control system |
| O&G | система наклонного бурения с одновременным измерением его параметров | steerable system (MichaelBurov) |
| mil., avia. | система сбора данных с корреляционным слежением и измерением дальности | data acquisition system COTAR |
| mil., avia. | система траекторных измерений и их графической регистрации на модульной архитектуре с расширением возможностей | modular architecture system of trajectography for extended requirements |
| Makarov. | система траекторных измерений с большой базой | long base-line system |
| O&G, sakh. | система управления с измерением нагрузки | load sense (control system; LS) |
| nano | сканирующая зондовая микроскопия с режимом измерений по Кельвину | scanning Kelvin probe microscopy |
| nano | сканирующий зондовый микроскоп с режимом измерений по Кельвину | scanning Kelvin probe microscope |
| media. | служба радиоперехвата, построенная по принципу энергетического обнаружителя с однократным измерением | single-measurement energy detection interceptor (в такой службе радиоперехвата производится однократное измерение энергии сигнала в полосе В за время Т, т.е. предполагается, что полоса В и длительность Т перехватываемого сигнала ей известны) |
| telecom. | создание отчётов с результатами измерений | measurement reporting (oleg.vigodsky) |
| scient. | соответствовать требованиям к инструменту с научно обоснованной достоверностью измерений | meet the standards of a research-based instrument. (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | спектрометр комбинационного рассеяния с высокой оптической пропускающей способностью для разностных поляризационных измерений | high-throughput Raman spectrometer for polarization difference measurements |
| nano | спектрометр с высокой воспроизводимостью результатов измерений | high-reproducibility spectrometer |
| tech. | способ измерения с помощью ёмкостных датчиков | capacitance-sensing technology (напр., обработанных деталей) |
| tech. | способ измерения с помощью ёмкостных датчиков | capacitance sensing technology |
| tech. | способ измерения с помощью ёмкостных датчиков | capacitance technology (напр., обработанных деталей) |
| gen. | способ измерения напр. обработанных деталей с помощью ёмкостных датчиков | capacitance technology |
| nat.res. | способ измерения с пылеосаждением | measurement technique with dust extraction |
| tech. | спутниковая система измерения расстояния с использованием лазерных средств | satellite laser ranging system |
| avia. | средство устройство измерения коэффициента сцепления колеса с поверхностью ВПП | grip tester (vinag) |
| media. | средство обнаружения и измерения небольших угловых смещений объекта с помощью отражённого от объекта светового луча | optical lever |
| Makarov. | стеклянные мембранные электроды с твердофазными внутренними контактами для измерений pH и pNa | glass membrane electrodes with solid-state internal contacts for pH and pNa measurements |
| media. | таблица с логарифмической шкалой серого для регулировки и измерения переходных характеристик ТВ-камер | logarithmic reflectance chart |
| tech. | телеметрическая система с фазированной антенной решёткой самолёта с усовершенствованным контрольно-измерительным оборудованием для полигонных измерений | ARIA phased array telemetry system |
| mil., avia. | телескопический прицел с автоматическим измерением дальности | automatic ranging telescope |
| tech. | термометр с ограниченным интервалом измерений | limited range thermometer |
| electr.eng. | термометр с ограниченным интервалом измерения | limited range thermometer |
| tech. | термометр с ограниченным интервалом измерения температур | limited-range thermometer |
| tech. | термометр с регулируемым интервалом измерения температур | adjustable-range thermometer |
| media. | тестирование, измерения и регулировки, выполняемые с целью устранения или коррекции дефекта | corrective maintenance |
| media. | тестовая программа, изначально была написана для визуализации в OpenGL объёмной модели, созданной с помощью 3D Studio, а затем переработана для измерения скорости обработки трёхмерной графики | 3Ddom |
| auto. | техника измерения напряжений с помощью электрических датчиков сопротивления | strain-gauge technique |
| electr.eng. | техника измерения напряжений с помощью электрических датчиков сопротивления | strain-gage technique |
| el. | техника измерения напряжений с помощью электрических датчиков сопротивления | strain-gauge technique |
| tech. | техника измерения с помощью электрических датчиков сопротивления | strain-gage technique |
| mil., avia. | технические средства измерений при работе с жидким водородом | hydrogen calibration facility |
| med. | технология измерения сигнала, испускаемого образующимся иммунным комплексом с временной задержкой | time resolved amplified cryptate emission TRACE technology (Александр Стерляжников) |
| energ.ind. | Технология на базе электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах специальных датчиков | Electric Charge Transfer (США) |
| energ.ind. | технология электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах | Electric Charge Transfer |
| energ.ind. | технология электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах | Electric Charge Transfer technology |
| energ.ind. | технология электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах | ECT technology |
| polygr. | точек на дюйм. Единица измерения разрешающей способности устройств ввода-вывода, применяемых для работы с растрированными изображениями | dpi (См. также lines per inch Voledemar) |
| polygr. | точек на дюйм. Единица измерения разрешающей способности устройств ввода-вывода, применяемых для работы с растрированными изображениями | dots per inch (См. также lines per inch Voledemar) |
| meas.inst. | точечные измерения с записью данных в ходе тестовых испытаний | point measurement with recording during the test (ssn) |
| mil., avia. | точное дальномерное оборудование с измерением скорости сближения | precision range and range-rate equipment |
| mil. | траекторные измерения с помощью электронных средств | electronic trajectory measuring |
| electr.eng. | трансформатор тока с широким диапазоном измерений | wide-band current transformer |
| acoust. | ультразвуковой гониометр с меняющейся плоскостью измерения | multiplane ultrasonic goniometer |
| construct. | уравнивание с учётом удельных весов результатов измерений | adjustment of weighted measurements |
| mil., avia. | устройство для измерения коэффициента сцепления с поверхностью взлётно-посадочной полосы | surface friction tester |
| avia. | устройство для измерения коэффициента сцепления с поверхностью ВПП | surface friction tester |
| dril. | устройство для свинчивания бурильных или обсадных труб с автоматическим измерением и контролем крутящего усилия | rotary power-torque (фирма Norton Christensen) |
| oil | устройство для свинчивания труб с автоматическим измерением крутящего усилия | rotary power-torque device (чтобы не сорвать резьбу) |
| media. | устройство измерения потерь оптической мощности между двумя точками путём закачки мощности с известной величиной в одну из точек и сравнения с мощностью в другой точке | optical loss test set |
| energ.ind. | устройство определения влажности пара с автоматическим выбором диапазона измерений | steamtector (разработка фирмы Ве-stonell Valves Ltd., Великобритания) |
| Makarov. | устройство с высокотемпературным проточным реактором и измерением лазерно-индуцированной флуоресценции | high-temperature fast-flow reactor using laser-induced fluorescence apparatus |
| telecom. | файл с результатами ежедневных измерений | daily measurement file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | файл с результатами ежедневных измерений | daily file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | файл с результатами измерения | measurement file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | файл с результатами измерения рабочих характеристик | performance measurement file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | файл с результатами измерения трафика | traffic measurement file (oleg.vigodsky) |
| math. | характеристический многочлен данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений | characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space (ssn) |
| automat. | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| sec.sys. | Центр разведки с использованием измерений и сигнатур целей | Central Measurement and Signature Intelligence Organization |
| tech. | цепь режима мощности с измерением нагрузки | l-s power mode circuit |
| media. | цепь с предварительно определённой формой характеристики, в которой потери зависят от частоты для приложенного напряжения, используется для коррекции характеристик передачи и при измерениях шумов | weighting network |
| avia. | Числовой показатель с единицами измерения | numerical value with units of measurement (Konstantin 1966) |
| O&G | шкала с измерениями | gaugeboard (см. в тексте varec.com Redrum-wt) |
| oil | электрокаротажная диаграмма с измерениями удельной проводимости | induction electrical survey (а не удельного сопротивления; поскольку нефтеносные формации менее электропроводимые, чем водоносные, такая диаграмма способствует определению нефтяных и водных зон) |
| Makarov. | ЯМР с Фурье-преобразованием в одном, двух, трёх и более измерениях | Fourier transform in one, two, three, and more dimensions |
