| Russian | English |
| архивирование только тех файлов, которые изменились с момента последнего архивирования всего диска | differential copy |
| данные, записанные в файл или информационные данные на экране, или данные для идентификации, которые не могут быть изменены пользователем | fixed data |
| данные или область памяти, которые не могут быть изменены оператором без изменения программы | protected field |
| доставка пакетов с изменённым порядком следования символов | out-of-sequence delivery |
| звуковая дорожка с изменёнными характеристиками с целью улучшения качества окончательной звукозаписи | compensated track (напр., звуковая дорожка 16-мм фильма, полученная с 35-мм фильма) |
| изменить атмосферу в журналистских кругах | change the atmosphere in the journalistic community (New York Times Alex_Odeychuk) |
| изменить баланс | tip balance (bigmaxus) |
| изменить баланс | tilt balance (bigmaxus) |
| изменить владельца | Change owner to (в Windows 2000) |
| изменить имидж | alter image (bigmaxus) |
| изменить имя устройства и путь к нему | Change Drive Letter and Path (команда в Windows 2000) |
| изменить курс в сторону США | shift line to US (bigmaxus) |
| изменить мнение | reshape an opinion (bigmaxus) |
| изменить общую картину | change the broad picture (ситуации; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| изменить позицию | switch the position (bigmaxus) |
| изменить позицию | shift the position (bigmaxus) |
| изменить политический курс | change a tack (bigmaxus) |
| изменить схему ступенчатого включения | regrade (телефония) |
| изменить тип пользователя с блуждающего и наоборот | Change Type (кнопка в Windows 2000) |
| изменённые позывные радиостанции | hot call letters |
| имя изменено | not his her real name (Two of the group, Alexander and Dmitry, told Sky News they felt lucky to be alive. "It's 50-50," said Alexander (not his real name). 4uzhoj) |
| круто изменить ситуацию | reverse the situation (bigmaxus) |
| линия задержки, электрическая длина которой может быть изменена с помощью электронного сигнала управления | electronically variable delay line |
| набор постоянно соединённых между собой логических элементов, конфигурация которых может быть изменена с помощью переключателей, а не программными средствами | fixed logic |
| небольшой квадрат, воспроизводимый в кадре вокруг объекта или изображения, который пользователь может отселектировать и переместить, чтобы изменить форму кадра или графического объекта | reshape handle |
| ограниченный набор знаков дисплея видеотекса или телетекста, который может быть изменён в процессе работы | dynamically redefinable character set |
| оригинальный негатив, изменённый для согласования с дубль-позитивом | final cut |
| отношения обещают измениться к лучшему | relations are in promising transition (bigmaxus) |
| память, содержимое которой обычно не может быть изменено пользователем во время работы | read-only storage |
| перехват изменённых адресов | changed-address interception (автоматический перехват вызовов с устаревшими адресами, в которых содержится информация о новых адресах) |
| полностью изменить курс | reverse course (bigmaxus) |
| полностью изменить позицию | reverse a stand (bigmaxus) |
| полностью изменить позицию | reverse a stance (bigmaxus) |
| полностью изменить тенденцию | reverse the trend (bigmaxus) |
| полностью изменить убеждения | reverse convictions (bigmaxus) |
| пользователь должен изменить пароль при следующей регистрации | User must change password at next logon (флажок в Windows 2000) |
| процедура, при которой решающие элементы не могут быть изменены внешними средствами, а только путём изменения внутренних соединений | hard-wired logic |
| резко изменить позицию по вопросу | zigzag on an issue (bigmaxus) |
| секция памяти, которая не может быть изменена | protected storage |
| секция программы, которая может быть изменена по требованию пользователя | user-definable |
| слово или фраза, используемые в качестве идентификатора в языке программирования, которые не могут быть изменены пользователем | reserved word |
| «создать или изменить HTML-документ» | Create or Edit an HTML Document (команда в Мастере настройки папки окна Explorer, Windows 98 — позволяет создать документ HTML (ссылочный язык гипертекстов)) |
| специальный атрибут, присоединяемый к файлу, который при коммутации, позволяет видеть содержание файла, содержание не может быть изменено, атрибутный бит файла, который, если присоединяется к файлу, предохраняет файл от записи новых данных или позволяет редактировать его содержание | read-only attribute |
| стол изменённых номеров | changed number interception (телефония) |
| устройство или схема, запомненные данные в которых не могут быть изменены, могут только считываться | read-only |
| устройство или схема, запомненные данные в которых не могут быть изменены, могут только считываться | read only |
| PICT-файлы в объектно-ориентированном графическом формате состоят из отдельных графических объектов линий, дуг, овалов или прямоугольников, каждый из которых можно независимо отредактировать, масштабировать или изменить его цвет | PICT |
| функция в видеокамере, позволяющая изменить уровень деталей тех объектов сцены, цвет которых совпадает с тремя выбранными | skin tone detail (не обязательно с цветом кожи) |
| функция в видеокамере, позволяющая изменить цветовой тон и насыщенность любого выбранного цвета сцены | multi-matrix |
| ячейка памяти ЗУПВ, при записи в которую может измениться состояние другой ячейки вследствие дефекта ЗУПВ типа «сцепление» | coupling cell (ЗУПВ — ЗУ с произвольной выборкой) |
| ячейки ЗУ с произвольной выборкой, состояние которых может измениться при записи в другие ячейки вследствие дефекта ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupling cell |
| ячейки ЗУ с произвольной выборкой, состояние которых может измениться при записи в другие ячейки вследствие дефекта ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupled cell |
