| Russian | English |
| автоматически изменяемая стреловидность крыла | automatic wing sweep |
| английский истребитель с изменяемой геометрией | United Kingdom variable-geometry (fighter) |
| англо-германский самолёт с изменяемой геометрией крыла | Anglo-German variable geometry (aircraft) |
| англо-французский самолёт с изменяемой геометрией крыла | Anglo-French variable-geometry (aircraft) |
| антенная система с диаграммой направленности с несколькими нулями, расположение которых можно изменять с помощью электронных систем | null-steering antenna system |
| баллистическая ракета с изменяемой дальностью стрельбы | VRBM (variable-range ballistic missile) |
| бомбардировщик с крылом изменяемой геометрии | swing-wing bomber |
| винтокрыл с изменяемым диаметром несущего винта | variable-diameter tilt rotor |
| воздухозаборник изменяемой геометрии | variable-geometry inlet |
| воздушный винт изменяемого шага | controllable pitch propeller |
| гидроакустическая станция с изменяемой глубиной погружения | variable-depth sonar |
| главный регулятор винтов изменяемого шага | master propeller (control) |
| двигатель изменяемого цикла | variable stream control engine |
| изменяемая величина | variable quantity |
| изменяемая величина | variable magnitude |
| изменяемая геометрия крыла | variable geometry |
| изменяемая мощность | variation yield |
| изменяемая скорость | variable speed |
| изменяемая тяга | variable thrust |
| изменяемое по времени передаточное число | time varied gain |
| изменяемые правила | variable procedure |
| изменяемый по времени коэффициент усиления | time varied gain |
| изменяемый порядок | variable procedure |
| изменяемый уровень эксплуатации и безопасности | variable operating and safety level |
| изменяйте высоту по правилам визуальных полётов | make altitude changes visual flight rules |
| изменять в зависимости от обстановки | vary with the situation |
| изменять в масштабе | ratio (Киселев) |
| изменять внешний вид | disguise |
| изменять военную обстановку | tip the scales of war (а чью-либо пользу) |
| изменять гриф | regrade |
| изменять гриф секретности | reclassify (документов) |
| изменять гриф секретности | reclass (документа) |
| изменять задачу | retask |
| изменять задачу | restate a mission |
| изменять запасовку | rerig (каната) |
| изменять канатно-блочную систему | rerig |
| изменять категорию | regrade |
| изменять категорию | redesignate (специальной подготовки) |
| изменять категорию имущества | reclassify |
| изменять категорию имущества | reclass |
| изменять курс на противоположный | reverse |
| изменять направление | baffle (напр., течения) |
| изменять направление главного удара | reverse the field |
| изменять направление главного удара | transfer an offensive |
| изменять направление движения на 180deg | make an about face |
| изменять направление движения на 180° | make an about face |
| изменять направление перевозок | reconsign traffic |
| изменять обстановку в свою пользу | reverse tables on the enemy |
| изменять обстановку в свою пользу | redress a situation |
| изменять обстановку в свою пользу | turn tables on the enemy |
| изменять обстановку в свою пользу | reverse the situation |
| изменять обстановку на поле боя в свою пользу | swing the battle in one's favor |
| изменять отражательные свойства земли | alter the reflectivity of the earth's surface (в военных целях) |
| изменять оттенок травяного покрова | tone the grass (введением минеральных удобрений) |
| изменять плана полёта | change flight plan |
| изменять программу | reprogram |
| изменять процесс размещения | modify deployment |
| изменять размещение | rebillet |
| изменять разряд | regrade |
| изменять расположение | shift location |
| изменять соотношение сил | tip the balance of forces |
| изменять соотношение сил | shift the balance of power |
| изменять соотношение сил | shift the balance of combat power (in favor of; в пользу) |
| изменять траекторию полёта | change flight trajectory |
| изменять траекторию полёта | change flight path |
| изменять угол наклона | let out (стрелы крана) |
| изменять угол наклона стрелы крана | derrick |
| изменять формулировки приказа | reword an order |
| изменять формулировки приказа | paraphrase an order |
| изменять формулировку поставленной задачи | restate a mission |
| изменять фронт | change the front |
| изменяться в зависимости от обстановки | vary with the situation |
| изменяться к лучшему | reform |
| имитатор для исследований и технической отработки летательного аппарата с изменяемой конфигурацией | reconfigurable research and engineering vehicle simulator |
| испытательный самолёт с изменяемой устойчивостью в полёте | variable inflight stability test aircraft |
| истребитель с изменяемым вектором подъёмной силы | vectored lift fighter (крыла) |
| конструкция изменяемой геометрии | variable geometry structure |
| концепция присоединённого крыла с изменяемым относительным удлинением | active diamond back |
| кран с изменяемым углом наклона стрелы | luffing crane |
| крыло изменяемой геометрии | variable geometry wing |
| крыло изменяемой геометрии | switch blades |
| крыло изменяемой стреловидности | switch blades |
| крыло изменяемой стреловидности | variable sweep wing |
| легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust the sight easily for windage and range (Киселев) |
| легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust easily for windage and range (Киселев) |
| летательный аппарат с изменяемой в полёте геометрией | variable geometry vehicle |
| летательный аппарат с изменяемой устойчивостью | variable stability aircraft |
| малогабаритные ядерные боеприпасы, позволяющие изменять мощность и степень воздействия поражающих факторов | controlled yield and effects mini-nukes |
| материал с изменяемым фазовым состоянием | phase change material |
| металлический материал с изменяемым фазовым состоянием | metal phase change material |
| метод усреднения изменяемых временных интервалов | variable-internal time-averaging (technique) |
| мост с изменяемой высотой проезжей части | variable-flow-level bridge |
| несущий винт изменяемой геометрии | variable geometry rotor |
| обнаружение объектов и измерение дальности до них по изменяемому электрическому полю | electric field detection and ranging |
| оптическое волокно, показатель преломления которого плавно изменяется по его радиусу | gradient index (fiber) |
| периодически изменяемый | alternating |
| пилотируемый авиационный тренажёр с изменяемой конфигурацией | aviation reconfigurable manned simulator |
| плотность рассеиваемой мощности, изменяемая по линейному закону | linear power density |
| плотность энергии, изменяемая по линейному закону | linear power density |
| поворотный несущий винт изменяемого диаметра | variable diameter tilt rotor |
| процессор изменяемых по времени сигналов | time dependent processor |
| ПУ изменяемой направленности | variable orientation launcher |
| радиолокационная станция предупреждения столкновения с земной поверхностью с изменяемыми параметрами | variable parameter terrain-avoidance radar |
| расширенный спектр скачкообразно изменяемых частот | hopping frequency spread spectrum |
| РЛС с автоматически изменяемой диаграммой направленности антенны | directivity pattern variable radar |
| РЛС с изменяемыми параметрами для предотвращения столкновений с наземными объектами | variable parameter terrain avoidance radar |
| с изменяемым углом установки | variable-incidence |
| с изменяемыми площадью, стреловидностью, кривизной профиля и относительным удлинением | variable area, sweep, camber and aspect ratio |
| самолёт с изменяемой геометрией крыла | variable-geometry wing aircraft |
| самолёт с изменяемой геометрией крыла | swinger aircraft |
| самолёт с изменяемой геометрией крыла | swing-wing aircraft |
| самолёт с изменяемой геометрией крыла | variable-sweep wing aircraft (Киселев) |
| самолёт с изменяемой стреловидностью крыла | swinger aircraft |
| самолёт с изменяемой стреловидностью крыла | swing-wing aircraft (Киселев) |
| самолёт с изменяемой устойчивостью | variable stability aircraft |
| самолёт с изменяемым вектором тяги | fixed-wing variable direction thrust aircraft |
| самолёт с крылом изменяемой геометрии | variable geometry wing aircraft |
| сверхмалые ядерные боеприпасы, позволяющие изменять мощность и степень воздействия поражающих факторов | controlled yield and effects mini-nukes |
| система телеуправляемых подводных аппаратов с изменяемым в зависимости от выполняемой задачи оборудованием | mission-reconfigurable unmanned undersea vehicle system |
| снаряд с эластичным корпусом изменяемой формы | changeable body-shape projectile |
| сопло изменяемой геометрии | variable geometry nozzle |
| способность изменять программу | reprogrammability |
| способность крана изменять угол наклона стрелы | luff ability |
| тактическая ракета с изменяемой дальностью пуска | selective range missile |
| телеуправляемый подводный аппарат с изменяемым в зависимости от выполняемой задачи оборудованием | mission-reconfigurable unmanned undersea vehicle |
| технология изменяемого цикла | variable cycle technology |
| технология создания универсального двигателя с изменяемым циклом | adaptive versatile engine technology |
| тренажёр боевой машины с изменяемой конфигурацией | reconfigurable vehicle tactical trainer |
| тренажёр транспортного средства с изменяемой конфигурацией | reconfigurable vehicle simulator |
| тренажёр транспортного средства с изменяемой конфигурацией для отработки тактики ближнего боя | close combat tactical trainer – reconfigurable vehicle simulator |
| тренажёр транспортного средства с изменяемой конфигурацией для отработки тактики ближнего боя | close combat tactical trainer - reconfigurable vehicle simulator |
| турбореактивный двигатель с изменяемым рабочим циклом | variable cycle turbojet |
| усилитель с изменяемым коэффициентом усиления | variable gain amplifier |
| учебно-тренировочный самолёт с изменяемой в полёте устойчивостью | variable stability trainer |
| учебно-тренировочный самолёт с изменяемой устойчивостью | variable stability trainer |
| частично изменяемый | semipermanent |
| экспериментальный истребитель-бомбардировщик с крылом изменяемой геометрии | variable-geometry fighter attack experimental |
| экспериментальный летательный аппарат с крылом асимметрично изменяемой стреловидности | oblique-wing research aircraft |
