| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ветер изменил направление | wind has worked round |
| Makarov. | ветер изменил направление | the wind has worked round |
| Makarov., sport. | внезапно изменить направление | break back (в регби) |
| footb. | заставить изменить направление | deflect (мяча Andrey Truhachev) |
| gen. | заставлять изменить направление | deflect |
| gen. | изменить направление | recurve (о ветре, течении) |
| gen. | изменить направление | round |
| gen. | изменить направление | veer |
| Makarov. | изменить направление | beat about (о судне) |
| nautic. | изменить направление | haul |
| sport. | изменить направление | tip in (VLZ_58) |
| sport. | изменить направление | deflect (VLZ_58) |
| footb. | изменить направление | deflect (полёта мяча Andrey Truhachev) |
| auto. | изменить направление | reverse the direction |
| sport. | изменить направление | tap in (VLZ_58) |
| sport. | изменить направление | redirect (VLZ_58) |
| nautic. | изменить направление | put about |
| nautic. | изменить направление | alter direction |
| Makarov. | изменить направление | bring round (разговора и т. п.) |
| Makarov., amer. | изменить направление | bring around (разговора и т. п.) |
| gen. | изменить направление | refocus (интересов) |
| gen. | изменить направление | swerve |
| gen. | изменить направление | switch |
| gen. | изменить направление без всякого основания | fly off at a tangent |
| hockey. | изменить направление броска путём подправления | deflect a shot (maystay) |
| hockey. | изменить направление броска путём подправления | deflect (maystay) |
| mil. | изменить направление главного удара | reverse the field |
| auto. | изменить направление движения | invert a motion |
| shipb. | изменить направление движения | reverse |
| tech. | "изменить направление движения на обратное" | go reverse |
| Игорь Миг | изменить направление движения на противоположное | perform a U-turn |
| gen. | изменить направление маятниковых миграций | reverse commuting (не из пригорода в город, а из города в пригород Arcola) |
| mech.eng., obs. | изменить направление на обратное | reverse |
| gen. | изменить направление на противоположное | reverse one's course (VLZ_58) |
| Игорь Миг | изменить направление движения на противоположное | undergo a 180-degree turn |
| mil. | изменить направление наступления | reverse field |
| Makarov. | изменить направление полёта | take a deflection (мяча, шайбы) |
| sport. | изменить направление полёта | take a deflection (мяч, шайба Andrey Truhachev) |
| gen. | изменить направление скважины | deflect a well |
| gen. | изменить направление сообщений | reroute |
| gen. | изменить направление сообщений | divert the traffic |
| construct. | изменить направление течения | invert a flow |
| wood. | при наземной трелёвке изменить направление тягового каната, охватив им @какой-либо пень | side line (logs) |
| railw. | изменить направление хода | change direction |
| Makarov. | изменить политику в соответствии с направлением | change policies along the lines |
| Makarov. | когда начался шторм, ветер неожиданно изменил направление и лодка едва не затонула | when the storm arose, the wind chopped about and the little boat nearly sank |
| Makarov. | когда прилив изменил направление, лодки начало сносить к гавани | at the turn of the tide the boats began to drop down the harbour |
| Makarov. | неожиданно изменить направление | swing round |
| busin. | об успешном стартапе, который немного изменил первоначальное направление деятельности | pivot (Albonda) |
| Makarov. | полностью изменить направление | reverse the trend |
| inf. | резко изменить направление | cut |
| nautic. | резко изменить направление корабля | broach (чтобы вывести его из ветра) |
| gen. | скользящим ударом изменить направление мяча | snick (крикет) |
| scient. | такая зависимость от типа и направления ..., неизбежно изменит ... | such a dependence on the type and direction of will inevitably change |
