| Russian | English |
| в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО | in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| изменить и продолжить | edit-and-continue (функция интегрированной среды разработки Alex_Odeychuk) |
| изменить поведение существующего кода | change behavior of existing code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| изменить содержимое строки | change the string's content |
| изменить состояние защищённого объекта | change the state of a protected object (в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| изменить состояние структуры | modify the state of a struct (Alex_Odeychuk) |
| изменить характеристики переопределённого метода | change the overridden method's characteristics (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| когда имеющий состояние объект узнаёт о внешнем событии, его состояние может измениться | when a stateful object becomes aware of an external event, its state may change (ssn) |
| операция "Изменить и продолжить" | EnC (vlad-and-slav) |
| ERP системы изменили природу консалтинговых компаний | ERP has changed the nature of consulting firms (ssn) |
| ERP системы изменили природу подразделений информационных систем | ERP has changed the nature of the information systems function (ssn) |
| ERP системы изменили природу рабочих мест во всех функциональных областях | ERP has changed the nature of jobs in all functional areas (ssn) |
| Состояние адреса изменилось | Address Status Changed (Himera) |
| трудно изменимый | hard-coded (trismegist) |
| что изменилось на этот раз? | what's Different this Time? (ssn) |
