| Subject | Russian | English |
| media. | буфер для изменения порядка следования символов | resequencing buffer |
| media. | в RISC-процессорах — метод эффективной загрузки контейнеров и организации совмещённого выполнения команд с изменением порядка их следования | register scoreboarding |
| media. | в шифровании — изменение порядка следования или взаимная перестановка отдельных разрядов или символов в блоке данных | permutation |
| mil., avia. | временный порядок внесения изменений | temporary change procedure |
| IT | выдача данных с изменением порядка очерёдности | out of order data delivery (Средство оптимизации работы жестких дисков в стандарте SATA, позволяющее выдавать данные не в порядке поступления запросов и выполнять операции чтения и записи в том порядке, в котором это быстрее, а не в том, в котором поступали запросы) |
| data.prot. | действие нарушителя с целью изменения порядка поступления информации к получателю | ordering attack |
| sec.sys. | действие нарушителя с целью изменения порядка поступления информации к получателю | message reordering attack |
| sec.sys. | действия нарушителя с целью изменения порядка поступления информации к получателю | ordering attack |
| mil. | держава, стремящаяся к изменению установившегося порядка | anti status quo power (статус-кво; как антоним термину "status quo power" в контексте противостояния Саудовской Аравии (status quo power) и Ирана (anti status quo power) УВЦприТГУ-1) |
| mil. | донесение об изменении порядка применения ЯО | nuclear weapons correction report |
| mil. | донесение об изменении порядка тылового обеспечения | logistic change report |
| ecol. | Закон об изменении порядка установления цен на воду | Water Pricing Reform Act (США) |
| mil. | запрос об изменении порядка действий | procedure change request |
| gen. | изменение нормального порядка | inversion |
| IT | изменение порядка | changing order |
| IT | изменение порядка | renumbering |
| avia., med. | изменение последовательности порядка | order reversal (действий) |
| biotechn. | изменение порядка | permutation |
| IT | изменение Z-порядка | layering (графических объектов) |
| gen. | изменение порядка | transposition (слов и т.п.) |
| gen. | изменение порядка | inversion |
| busin. | изменение порядка закладных | rearrangement of mortgages |
| math. | изменение порядка интегрирования | interchange of integrations |
| el. | изменение порядка исполнения | commutation (напр. в произведении операторов) |
| progr. | изменение порядка исполнения | commutation (ssn) |
| Makarov. | изменение порядка на обратный | inversion |
| gen. | изменение порядка на обратный | reversion |
| mil. | изменение порядка обслуживания самолётов | aircraft service change |
| mil. | изменение порядка оперативного подчинения | Change in Operational Control (CHOP Киселев) |
| scient. | изменение порядка отбора проб | alter sample collection (MichaelBurov) |
| mil., avia. | изменение порядка перспективного планирования | advance planning procedure change |
| mil. | изменение порядка перспективного планирования | advanced planning procedure change |
| Makarov. | изменение порядка, положения, формы или соотношения на обратные | inversion |
| account. | изменение порядка представления отчётности | change in the presentation of accounts |
| busin. | изменение порядка представления отчётности | change in presentation of accounts |
| gen. | изменение порядка работы | change to the operational procedure (NaNa*) |
| sec.sys. | изменение порядка расположения | reordering |
| data.prot. | изменение порядка расположения | misordering (например, знаков в последовательности) |
| sec.sys. | изменение порядка расположения | misordering (напр., знаков в последовательности) |
| sec.sys. | изменение порядка следования | time reversal |
| sec.sys. | изменение порядка следования | reordering |
| econ. | изменение порядка следования | reversing the order (A.Rezvov) |
| IT | изменение порядка следования битов | bit reordering (Alex_Odeychuk) |
| media. | изменение порядка следования перемежения двоичных символов | bit-order shuffling |
| media. | изменение порядка следования кадров | frame re-ordering |
| IT, inf. | изменение порядка следования объектов в иерархии или эффекте на противоположный | reverse order |
| patents. | изменение порядка следования пунктов формулы | change of order of claims |
| patents. | изменение порядка следования пунктов формулы изобретения | change of order of claims |
| media. | изменение порядка следования символов после шифрования | shuffle |
| busin. | изменение порядка создания запасов | change in stock-building |
| busin. | изменение порядка создания запасов | change in stockbuilding |
| math. | изменение порядка суммирования | interchange of summations |
| immunol. | изменение порядка считывания | reading frame shift (кода) |
| account. | изменение порядка учёта | accounting adjustment (Alexander Matytsin) |
| tech. | изменение порядка чередования фаз | phase-sequence reversal |
| math. | изменение порядка членов | rearrangement of the order of terms |
| EBRD | изменение порядка эксплуатации | changes in operation |
| logist. | изменение установленного порядка работы | rewriting procedures |
| mil. | изменения в порядке обслуживания и капитального ремонта | service and overhaul change |
| fin. | изменения в порядке овердрафтного кредитования | overdraft changes (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | изменения порядка очерёдности | change in the order of priorities |
| busin. | изменения порядка очерёдности | change in order of priorities |
| media. | канал связи с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов | trap-door channel (стохастический канал с конечным числом состояний, детерминированным вариантом которого является перестановочный канал) |
| media. | канал связи с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов Блэкуэлла | Blackwell trap-door channel (разновидность канала с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов, при которой на вход канала поступает один из двух символов (n = 2), этот символ передаётся или заменяется на предыдущий символ, который передаётся вместо него (m = 1)) |
| media. | канал с изменением порядка следования информационных символов | permuting channel (такой канал представляет собой детерминированную разновидность канала (связи) с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов, при приёме шара № 1 ... n перестановочный канал или пропускает его, или заменяет его на один из m шаров, занесённых в память раньше, который и передаётся вместо него, такие перестановки повторяются) |
| softw. | Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap license (apanciuc) |
| softw. | clickthrough agreement Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickthrough (apanciuc) |
| softw. | в сочетании с Software, License Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap (apanciuc) |
| softw. | Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | click wrap license (apanciuc) |
| math. | мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной | we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied |
| gen. | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone |
| ecol. | Общий порядок ООН касательно климатических изменений | Framework on Climate Change (Vadim Rouminsky) |
| media. | одновременное перемещение всех элементов сигнала без изменения порядка их расположения | offset |
| chess.term. | положительные изменения в порядке занимаемых досок | facelift to a team's roster |
| el. | порядки изменений | change orders |
| construct. | порядок внесения изменений | variation procedure |
| gen. | порядок внесения изменений | management of change process (MoC) |
| oil | порядок внесения изменений | management of change |
| gen. | порядок внесения изменений | procedure for the introduction of amendments (ABelonogov) |
| mil., WMD | порядок внесения изменений в проектно-сметную документацию | configuration management |
| O&G | порядок внесения поправок и изменений в правила | rule change process (MichaelBurov) |
| O&G | порядок внесения поправок и изменений в "Руководство по ТБ" | safety manual revision (MichaelBurov) |
| mil., avia. | порядок внесения предложений о технических изменениях | engineering change proposal system |
| mil., avia. | порядок внесения технических изменений в наземное оборудование | technical facility change procedure |
| gen. | порядок вступления договора в силу, внесения в него изменений и дополнений | effective date and amendment (статья договора Alexander Demidov) |
| manag. | порядок изменений | change order (Dashout) |
| gen. | порядок изменений | change procedure (a procedure or procedures in the project agreement for effecting variations (either mandatory or voluntary) to the physical facilities or the level or scope of services. Following publication of SoPC4, also known as the change protocol. PLG Alexander Demidov) |
| tech. | порядок изменения | modification procedure |
| gen. | порядок изменения договора | procedure for amending the agreement (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | порядок изменения и расторжения договора | procedure for contract change and termination (Johnny Bravo) |
| construct. | порядок изменения и расторжения контракта | procedure for contract change and termination (elena.kazan) |
| mil. | порядок изменения начального плана операции | altering arrangements |
| astronaut. | порядок изменения пространственного положения | reorientation procedure |
| astronaut. | Порядок предъявления и учёта требований о внесении изменений в технику связи | Procedures for raising and tracking of engineering change requests |
| O&G, sakh. | порядок согласования / утверждения изменений в договорах | Variation Approval Procedure |
| scient. | Последовательность проведения эксперимента означает порядок, в котором вносятся изменения в работу испытательной аппаратуры | Sequence of testing refers to the order in which various operating changes are made in the test apparatus (ssn) |
| dipl. | предложение об изменении порядка рассмотрения | motion for priority |
| mil. | разрешение на изменение порядка проведения испытаний | test procedure change authorization |
| mil. | распоряжение о внесении изменений в порядок развёртывания базы | base activation change order |
| el. | реле системы торможения за счёт изменения порядка следования фаз | antiplugging relay |
| law | с периодически вносящимися в установленном порядке изменениями | validly varied from time to time (Technical) |
| el. | торможение электродвигателя за счёт изменения порядка следования фаз | plugging |
| el. | торможение за счёт изменения порядка следования фаз | plug braking |
| transp. | торможение асинхронного двигателя за счёт изменения порядка следования фаз | plug braking |
| tech. | торможение за счёт изменения порядка следования фаз | plug braking (асинхронного двигателя) |
| tech. | торможение за счёт изменения порядка чередования фаз | plug braking |
| Makarov. | торможение изменением порядка чередования фаз | antiplugging |
| energ.ind. | уведомление об изменении методики, порядка выполнения операций | procedure change notice |
| energ.ind. | уведомление об изменении методики, порядка выполнения работ | procedure change notice |
| mil. | уведомление об изменении порядка действий | procedure change notice |
| electr.eng. | управление изменением порядка следования фаз | plugging control |
| electr.eng. | управление изменением порядка чередования фаз | plugging control |
| cryptogr. | функция изменения порядка следования битов | bit-reordering function (напр., в пределах каждого байта Alex_Odeychuk) |
