| Subject | Russian | English |
| media. | алгоритм использования и принудительного изменения параметров качества обслуживания сетей ATM | generic cell rate algorithm |
| comp., MS | Базу данных "%1!s!" нельзя настроить для работы в качестве базы данных распространителя, поскольку для неё включено отслеживание изменений | Database "%1!s!" can not be configured as a distribution database because it has change tracking enabled (SQL Server 2012 ssn) |
| avia. | график изменения аэродинамического качества в зависимости от числа Маха | L/D versus Mach number curve |
| oil | график изменения эксплуатационных качеств | performance profile (изделия) |
| seism. | график изменения эксплуатационных качеств | performance profile |
| math. | допустимый интервал изменения качества | acceptable quality range |
| polym. | допустимый интервал изменения качества | available quality range (изделий) |
| gen. | допустимый интервал изменения качества | accept quality range |
| econ. | заложить основу для проведения позитивных и долговременных изменений в качестве жизни | lay a foundation to bring about positive and lasting changes in the quality of life (financial-engineer) |
| astronaut. | изменение аэродинамического качества | L/D variation |
| astronaut. | изменение аэродинамического качества | L/D modulation |
| econ. | изменение качества | modification of quality |
| qual.cont. | изменение качества | quality variation |
| qual.cont. | изменение качества | quality change |
| econ. | изменение качества | change in quality |
| econ. | изменение качества | quality changes |
| Makarov. | изменение качества воды | variation in water quality |
| Makarov. | изменение качества жизни | modification of lifestyle |
| econ. | изменение среднего качества изделия | change in process average (при данном процессе производства) |
| water.suppl. | изменение требований к качеству воды в зависимости от времени года | seasonality of water quality (напр., снижение зимой требований к качеству воды в реке, пригодной для плавания) |
| Makarov. | изменение требований к качеству воды в зависимости от времени года | seasonality of water quality (напр., снижение зимой требований к кач-ву воды в реке, пригодной для плавания) |
| media. | изменение цветового баланса для улучшения качества изображения | color correction |
| busin. | изменения в области обеспечения качества | quality updates (контекстный перевод translator911) |
| el. | изменения качества от партии к партии | run-to-run quality changes |
| econ. | интервал изменения качества при данном процессе изготовления | process range |
| econ. | искажение в связи с изменением качества товаров | quality bias (в контексте индекса потребительских цен Ремедиос_П) |
| qual.cont. | картина изменения качества изделия во времени | quality history |
| progr. | Контроль проекта – контроль качества и изменений проекта | Project control — The control of quality and change (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Контроль проекта – контроль качества и изменений проекта | Project control The control of quality and change (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| qual.cont. | область изменения качества при данном процессе изготовления | process range |
| media. | оптоэлектронное устройство модуль, которое принимает оптический сигнал, усиливает его или в случае цифрового сигнала — восстанавливает его форму и синхронизацию, затем ретранслирует оптический сигнал без изменения содержания с подачей на следующее устройство в качестве входного сигнала | optical repeater |
| PSP | Опция пуска для изменения качества | Trigger option for quality-change (Shmelev Alex) |
| PSP | опция пуска при изменении качества | qchg (Shmelev Alex) |
| PSP | опция пуска при изменении качества | quality change trigger option (Shmelev Alex) |
| progr. | оценка тенденций изменения качества процесса и продукта | assessing the trends in process and product quality (ssn) |
| Makarov. | показатель изменения качества окружающей среды во времени | effect indicator |
| fin. | поправка на изменение качества рабочей силы | adjustment for changes in the quality of the labour force |
| econ. | пределы изменения качества при определённом процессе | process range |
| avia. | программа изменения аэродинамического качества | lift-to-drag schedule |
| bank. | риск изменения кредитного качества позиции | credit migration risk (lyrarosa) |
| ecol. | сезонное изменение качества воды | seasonality of water quality |
| media. | система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| media. | скачкообразное изменение качества цифрового сигнала изображения | cliff effect |
| tech. | соглашение об изменении цены соответственно изменившемуся качеству товара | quality discount agreement |
| progr. | тенденции изменения качества | quality trends (ssn) |
| progr. | тенденции изменения качества в процессе формирования приемлемого конечного продукта или промежуточной версии | quality trends toward delivering an acceptable end product or interim release (ssn) |
| econ. | тенденция изменения качества | quality trend |
| media. | термин, применяемый к соединениям ATM, поддерживающим переменную скорость передачи битов, этот термин также применяется для описания ограничивающего параметра в алгоритмах использования и принудительного изменения параметров качества обслуживания сетей ATM | burst tolerance |
| adv. | увеличение количества без изменения качества | quantitative input |
| econ. | цены с учётом изменения качества товаров | prices adjusted for quality |
| Makarov. | эти поправки поучительны в качестве показателя изменений, происходящих в современной американской демократии | the amendments are so instructive as an index to present tendencies of American democracy |
