| Subject | Russian | English |
| gen. | Администрация оставляет за собой право изменения цен без предварительного уведомления | Prices Subject to Change Without Notice (4uzhoj) |
| invest. | аренда с двойным изменением цены | double-dip lease |
| econ. | большое изменение в ценах между двумя сделками по ценной бумаге | sold last sale (надпись на тикере) |
| stat. | вводить поправку на изменение цен | deflate |
| econ. | вековые изменения в уровне цен | secular change in price level |
| busin. | верхний предел изменения цены | limit-up |
| bank. | верхний предел изменения цены на фьючерсной бирже | limit up |
| econ. | верхний предел изменения цены на фьючерсной бирже | limit-up |
| gen. | влияние изменения уровня цен на уровень заработной платы | second-round effects (tina_tina) |
| fin. | выставление мнимой заявки на торгах для злонамеренного изменения цен | spoofing (Irina Sorochinskaya) |
| bank. | динамика изменения цен | price developments |
| law | динамика изменения цен | price dynamics (Alexander Demidov) |
| econ. | длительные изменения в уровне цен | secular change in price level |
| econ. | долговременные изменения в уровне цен | secular change in price level |
| econ. | единица изменения цены в торговле акциями или облигациями | point |
| bank. | ежедневная переоценка срочных биржевых позиций для учёта текущего изменения цен | mark-to-market |
| fin. | зависимость цены финансового инструмента от изменения процентных ставок | interest rate sensitivity (Krio) |
| EBRD | заключать сделку в расчёте на изменение цены товара впоследствии | take a position (вк) |
| bank. | заключение дилером, располагающим информацией о предстоящей крупной операции, опционной сделки для получения прибыли от изменения цен | front running |
| EBRD | заключить сделку в расчёте на изменение цены товара впоследствии | take a position (raf) |
| ecol. | Закон об изменении порядка установления цен на воду | Water Pricing Reform Act (США) |
| econ. | замедленная реакция уровня цен на изменения совокупного спроса | price-adjustment lag |
| econ. | изменение в ценах | movement |
| bank. | изменение величины спроса на товар как результат изменения его цены по отношению к ценам других товаров | substitution effect |
| adv. | изменение движения цен | reversal of price trend |
| econ. | изменение движения цен в сторону повышения | reversal of falling price trend |
| busin. | изменение динамики цен в сторону повышения | reversal of the falling price trend |
| gen. | изменение коэффициента дельта на единицу изменения наличной цены | gamma |
| bank. | изменение коэффициента дельта на единицу изменения наличной цены финансового инструмента, лежащего в основе опционного контракта | gamma |
| EBRD | изменение курса акций или цен на фьючерсных рынках | reversal |
| EBRD | изменение курса цен на фьючерсных рынках | reversal |
| account. | изменение общего уровня цен | general price-level change |
| account. | изменение отдельного уровня цен | specific price-level change |
| econ. | изменение соотношений отдельных цен | changes in individual price relationships (A.Rezvov) |
| account. | изменение специального уровня цен | specific price-level change |
| econ. | изменение стоимости товарно-материальных запасов в текущих ценах | net change in business inventory |
| account. | изменение стоимости товарно-материальных запасов в ценах текущего года | net change in business inventory |
| econ. | изменение стоимости товарно-материальных запасов в ценах текущего года | net change in inventory |
| econ. | изменение стоимости товарно-материальных запасов в ценах текущего года | net change business inventory |
| busin. | изменение цен | movement |
| econ. | изменение цен | price behaviour |
| econ. | изменение цен | price behavior |
| econ. | изменение цен | price change |
| stat. | изменение цен | behaviour of the prices |
| econ. | изменение цен | price changes |
| econ. | изменение цен | shift of prices |
| econ. | изменение цен | price modification |
| econ. | изменение цен | price alteration |
| econ. | изменение цен | modification of prices |
| busin. | изменение цен | change in price |
| fin. | изменение цен в неблагоприятную сторону | adverse in price (в обратную сторону) |
| busin. | изменение цен на рынке | technical decline |
| busin. | изменение цен на рынке вызванное воздействием внутренних факторов рынка | technical rally |
| busin. | изменение цен на рынке вызванное воздействием внутренних факторов рынка | technical decline |
| econ. | изменение цен на рынке под воздействием внутренних факторов рынка | technical decline |
| econ. | изменение цены | price variance |
| econ. | изменение цены | price adjustment |
| econ. | изменение цены | change in price |
| law | изменение цены договора | contract price adjustment (Alexander Demidov) |
| product. | изменение цены на нефть | oil price behavior (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | изменение цены на нефть | change in the oil price (Sergei Aprelikov) |
| econ. | изменение цены с момента маркетинга до размещения | file to offer |
| EBRD | изменения в индексе цен | general price level change |
| econ. | изменения в фактических ценах | changes in actual prices |
| fin. | изменения в ценах | price adjustments |
| econ. | изменения в ценах | changes in prices |
| gen. | изменения относительных цен | relative price changes (A.Rezvov) |
| econ. | изменения уровня цен | price-level changes |
| SAP. | изменения цен | price adjustments |
| Makarov. | изменения цен | price movements (на продукцию) |
| mil., WMD | изменения, цена которых не определёна | unpriced changes |
| gen. | индекс изменения потребительских цен | index of changes in consumer prices (на = for ABelonogov) |
| gen. | индекс изменения цены | price change index (Alexander Demidov) |
| avia. | информация об изменении цен на ГСМ | information on fuel price changes (tina.uchevatkina) |
| commer. | компенсация в случае изменения цены на оплаченный товар | stock protection (хранящийся на складе поставщика bn1) |
| mil., avia. | контракт типа "последующее изменение цены в определённый момент осуществления работ по контракту" | fixed-price redeterminable-prospective contract |
| mil., avia. | корректировка цен с учётом изменений экономической конъюнктуры | economic price adjustment |
| econ. | кривая зависимости потребления от изменения цены товара | price-consumption curve |
| econ. | критерий изменения цен | price alteration criterion |
| econ. | максимальное изменение цены | maximum price fluctuation |
| econ. | минимальная мера изменения цены или дохода по облигациям | basis point (один базисный пункт равен 0,0001 или 0,01% Lena Nolte) |
| econ. | минимально допустимое изменение цены | minimum price fluctuation |
| econ. | минимально допустимое изменение цены контракта в срочной биржевой торговле | point |
| Makarov. | недавнее повышение цен не связано с изменением структуры налогообложения | the recent price increase is not related to alterations in the tax structure |
| econ. | незначительное изменение курса валют или цены | notch |
| econ. | незначительное изменение цен на бирже | dip |
| econ. | незначительное изменение цены | notch |
| bank. | неизбежное изменение цены | ratchet |
| busin. | нижний предел изменения цены | limit-down |
| bank. | нижний предел изменения цены на фьючерсной бирже | limit down |
| econ. | нижний предел изменения цены на фьючерсной бирже | limit-down |
| econ. | обоснованность изменения цены | justification of a price change |
| construct. | обоснованность изменения цены | justification of a price change (напр., на проведение строительных работ) |
| econ. | общее изменение цен | entire price change |
| bank. | одновременная покупка опционов "пут" и "колл" с одинаковыми сроками и ценами исполнения для получения прибыли от изменения соотношения между двумя ценами | spreading |
| adv. | ожидаемые изменения уровня цен | price-level expectations |
| econ. | ожидаемые изменения цен | price-level expectations |
| econ. | ожидание изменения цен | price expectation |
| econ. | относительные изменения цен | relative price changes |
| econ. | относительные показатели изменения цен | price relatives |
| O&G. tech. | переоценка нефтепродукта при изменении цены на сырую нефть | price variance |
| busin. | переоценка срочных биржевых позиций для учёта текущего изменения цен | mark-to-market |
| gen. | Показатель базовой инфляции, который не учитывает изменение цен на продовольствие и энергоносители | core inflation (skazik) |
| econ. | показатель способности рынка поглощать новые поставки без значительного изменения цен | depth of a market |
| econ. | полное изменение цен | entire price change |
| busin. | понижательное изменение цены | downward movement of the price (напр, PSA and direct split are more resistant to the downward movement of the oil price Olga Okuneva) |
| econ. | поправка на изменение в уровне цен | adjustment for variation in the price levels |
| econ. | поправка на изменение уровня цен | price level adjustment |
| econ. | поправка на изменение цен | price level adjustment |
| gen. | поправка на изменение цен | economic price adjustment |
| gas.proc. | постепенное изменение цен на сырьё | shift in feedstock price |
| econ. | пошлина на импортный товар, изменяющаяся при изменении цен в стране | variable import levy |
| st.exch. | правило превышения предела изменения цен | trading-range break rule (clck.ru dimock) |
| bank. | предел ежедневного изменения цены | daily price movement limits |
| bank. | пределы изменения цены акции в течение длительного времени | distribution area |
| gen. | предложение об изменении цены | notice of price change (Исполнитель направляет Заказчику письменное предложение об изменении цены за 60 дней до планируемой даты изменения = Contractor shall give Customer 60 days' written notice of price change Alexander Demidov) |
| gen. | при изменении цены до + / - | if the price fluctuates by +/- (2%) |
| econ. | приведение в соответствие на основе изменения цен | price adjustment |
| fin. | процедура остановки торгов при резком изменении цен | Circuit Breaker (Сардарян Арминэ) |
| econ. | процесс изменения абсолютных цен | absolute movement of prices (A.Rezvov) |
| econ. | процесс изменения цен | movement of prices (A.Rezvov) |
| econ. | процесс изменения цены | price movement (или цен A.Rezvov) |
| bank. | процесс нарастания исполнения приказов клиентов покупать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| bank. | процесс нарастания исполнения приказов клиентов продавать или покупать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| bank. | процесс нарастания исполнения приказов клиентов продавать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| energ.syst. | пункт в тарифе на электроэнергию, предусматривающий его изменение при изменении цены топлива | fuel adjustment clause (MichaelBurov) |
| econ. | пункт об изменении цены | price variation clause |
| bank. | разовое изменение биржевой цены | tick |
| law | распоряжение об изменении контрактной цены | Adjustment Order (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | реакция сельскохозяйственных производителей на изменение цен | agricultural production response to price |
| econ. | резкое изменение цен на нефть | oil price shock (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | риск изменения товарных цен | commodity price risk (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| fin. | риск изменения цен акций | equity price risk (Alexander Matytsin) |
| fin. | риск изменения цен на акции | equity price risk (Alexander Matytsin) |
| EBRD | риск изменения цен на рынке | market risk (raf) |
| account. | риск изменения цен на товары | commodity price risk (Andrew052) |
| st.exch. | риск изменения цены | price risk (dimock) |
| gen. | риск изменения цены | risk of price changes (ABelonogov) |
| econ. | рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен | erratical market |
| econ. | рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен | erratic market |
| econ. | рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен или курсов | erratical market |
| econ. | рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен или курсов | erratic market |
| econ. | рынок, реагирующий на изменение спроса изменением предложения при том же уровне цен | fix-price market |
| econ. | рынок, реагирующий на изменение спроса изменением цен | flex-price market |
| adv. | рынок, чутко реагирующий на изменение цен | price-sensitive market |
| fin. | с поправкой на изменение цен | adjusted for changes in prices |
| econ. | сезонные изменения цен | seasonal price patterns |
| Makarov. | сезонные изменения цен | seasonal price movements (на продукцию) |
| econ. | скорость изменения цен | price velocity |
| busin. | скорость изменения цена | price velocity |
| econ. | случайное изменение цен | random walk |
| tech. | соглашение об изменении цены соответственно изменившемуся качеству товара | quality discount agreement |
| econ. | способность рынка абсорбировать покупки и продажи без значительного изменения цен | depth of market |
| bank. | способность цен меняться при изменении спроса, предложения либо других экономических факторов | price elasticity |
| st.exch. | срочная арбитражная сделка, состоящая в одновременной покупке и продаже финансовых инструментов для получения прибыли от изменения соотношения между ценами | straddle |
| energ.ind. | статья контракта, предусматривающая пересмотр цены в связи с изменением стоимости отдельных компонентов оборудования | price review clause |
| econ. | страховать от неблагоприятного изменения цен | hedge |
| fin. | существенность изменения цены | price materiality (Alexander Matytsin) |
| math. | темп изменения цены | price rate of change |
| bank. | тенденция изменения цен | trend of prices |
| energ.ind. | тенденция изменения цен на энергоносители | energy price drift |
| bank. | тенденция изменения цены | price tendency |
| econ. | тенденция изменения цены продажи | sales price trend (Irina Verbitskaya) |
| bank. | требование о внесении дополнительного обеспечения в связи с неблагоприятным изменением цен | margin call |
| product. | убытки по операциям хеджирования риска изменения цен на рынке | hedging losses (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | уведомление об изменении действующих цен | notice of price change (Alexander Demidov) |
| O&G | установленное биржей разовое изменение фьючерсных цен | tick (MichaelBurov) |
| O&G | установленное биржей разовое изменение фьючерсных цен | point (MichaelBurov) |
| econ. | установленные пределы дневного изменения цен | trading range |
| econ. | цена, подлежащая изменению без предупреждения | price subject to change without notice |
| busin. | цена твёрдая и не подлежит изменениям | the price is fixed, not subject to alteration (BRUNDOV) |
| cliche. | цены не подлежат никаким изменениям | the prices are not subject to any alteration (ksuh) |
| econ. | цены с учётом изменения качества товаров | prices adjusted for quality |
| econ. | чистое изменение цены | net change |
| econ. | чистое изменение цены акций | net change (teterevaann) |
| bank. | шок, вызванный изменением цены на нефть | oil price shock |
| econ. | эффект богатства, возникший вследствие изменения цен | price-induced wealth effect |
| econ. | эффект богатства, вызванный переоценкой денежной массы под влиянием изменения цен | monetary-induced wealth effect |
| econ. | эффект изменения относительных цен | relative price effect |
| adv. | ярлык с указателями изменений цен | alteration ticket |
