| Subject | Russian | English |
| mil. | бюллетень об изменении условий контракта | contract change release |
| media. | воздействие, приводящее к изменению условий распространения радиоволн | propagation-effects attack (напр., вследствие действия ядерных взрывов на среду распространения радиоволн) |
| econ. | возможное изменение условий | contingencies |
| media. | возможность ТВ-камеры вести непрерывную съёмку при любых изменениях условий освещённости | automatic level control |
| bank. | вторая ипотека, увеличивающая общую сумму займа без изменения условий первой ипотеки | wrap-around mortgage (Yippie) |
| ecol. | Вызванные деятельностью человека быстрые изменения условий окружающей среды | HIREC Human-induced rapid environmental change (25banderlog) |
| mil. | ГСН, нечувствительная к изменениям условий видимости | visibility insensitive seeker |
| qual.cont. | диапазон допустимых изменений условий окружающей среды | acceptable environmental range |
| law | договор о цессии прав и изменении условий | deed of novation and variation (Andy) |
| metrol. | дрейф, обусловленный изменением условий | drift with changing conditions |
| bank. | запрос на изменение условий кредитования | application for the lending conditions to be changed (Alex_Odeychuk) |
| mil. | запрос об изменении условий контракта | contract change request |
| bank. | заявка на изменение условий кредитования | application for the lending conditions to be changed (Alex_Odeychuk) |
| law | значительные изменения условий контракта | large changes to the contract terms (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | издержки в связи с изменением условий | Unwinding Cost (Hot-Ice) |
| EBRD | издержки в связи с изменением условий | unwinding costs (оговоренных в соглашении) |
| electr.eng. | изменение угла нагрузки при изменении условий работы | load-angle response |
| EBRD | изменение условии | unwinding |
| busin. | изменение условий | modification of conditions |
| EBRD | изменение условий | unwinding (raf) |
| econ. | изменение условий | alteration (договора и т.п.) |
| bank. | изменение условий | unwinding (of positions) |
| psychiat. | изменение условий | metathesis |
| econ. | изменение условий | modification of terms |
| gen. | изменение условий | change of расе |
| econ. | изменение условий аккредитива | amendments to a letter of credit |
| bank. | изменение условий банковской ссуды | refinancing |
| oil | изменение условий в пункте взрыва | variation at shotpoint |
| law | изменение условий договора | alteration of contract |
| law | изменение условий договора | change of contract conditions |
| busin. | изменение условий договора | alteration |
| gen. | изменение условий договора | alteration of contract |
| gen. | изменение условий доступа | induced access (т.е. облегченный / вынужденный доступ) |
| EBRD | изменение условий задолженности | debt rescheduling |
| busin. | изменение условий займа | refinancing |
| mil. | изменение условий контракта | change of contract |
| fin. | изменение условий кредитования | loan modification (ssn) |
| busin. | изменение условий личной ссуды | refinancing |
| ecol. | изменение условий окружающей среды | environmental change |
| adv. | изменение условий окружающей среды | environment change |
| gen. | изменение условий окружающей среды | changing environment (Ishmael) |
| geophys. | изменение условий при последовательных взрывах в скважине | hole fatigue |
| invest. | изменение условий сделок | reworking transactions (A.Rezvov) |
| dipl., law | изменение условий соглашения | alteration |
| busin. | изменение условий соглашения | change in terms (пункт контракта ROGER YOUNG) |
| progr. | изменение условий сравнения | changing the comparison conditions (ssn) |
| mus. | изменение условий сэмплерной записи | changing sampling conditions |
| EBRD | изменение условий фондирования | redeployment of funds |
| gas.proc. | изменение условий эксплуатации | operational changes (газогенератора) |
| bank. | изменения условий кредитования | loan modifications (Alex_Odeychuk) |
| fin. | индивидуальное изменение условий кредитования | case-by-case loan modification (ssn) |
| mil. | искусственное изменение условий распространения радиоволн | man-made radio wave propagation disturbance (как средство геофизической войны) |
| qual.cont. | испытания для определения диапазона допустимых изменений условий окружающей среды | acceptable environmental range test |
| mob.com. | количество просроченных платежей не влекущие изменения условий кредитной компании | set number of late payments |
| EBRD | комиссия за изменение условий | unwinding charge (вк) |
| mil. | комиссия по изменению условий контракта | contract change board |
| SAP. | компенсация за вынужденное изменение условий труда | shift change compensation |
| gen. | контроль за уровнем издержек и изменением условий контракта | contract cost and change control |
| fin. | кредитная линия с возможностью изменения условий предоставления средств или отказа в их предоставлении | uncommitted facility (Евгений Тамарченко) |
| softw. | clickthrough agreement Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickthrough (apanciuc) |
| softw. | в сочетании с Software, License Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap (apanciuc) |
| softw. | Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap license (apanciuc) |
| softw. | Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | click wrap license (apanciuc) |
| mil., avia. | монитор для наблюдения за изменением условий окружающей среды | environmental systems monitor |
| forestr. | наблюдатели изменений условий погоды | security weather watch |
| clim. | наблюдатель за изменениями условий погоды | weather observer |
| econ. | облигации, держатели которых не согласились на изменение условий займа | nonassented stock |
| mil., avia. | переговоры по изменению условий контракта | contract change negotiations |
| econ. | плата за изменение условий | amendment charge |
| navig. | погрешность отсчёта инструмента за счёт изменения условий хранения | position error |
| econ. | полис, предусматривающий возможность изменения условий страхования | convertible policy |
| EBRD | положения об изменении условий кредита | conversion features of a loan |
| EBRD | положения об изменении условий погашения кредита | conversion features of a loan |
| progr. | получаться путём изменения условий сравнения | be obtained by changing the comparison conditions (ssn) |
| metrol. | постепенное изменение условий окружающей среды | drift in ambient conditions |
| econ. | потеря дохода в результате изменений условий торговли | terms of trade loss (Viacheslav Volkov) |
| O&G | процедура изменений условий поставки | ADP (предусмотренных фьючерсом, на иные, оговариваемые покупателем и продавцом – alternative delivery procedure kotechek) |
| econ. | разрешение на изменение условий договора | contract change authorization |
| Gruzovik, econ. | разрешение на изменение условий договора | CCA (contract change authorization) |
| mil. | разрешение на изменение условий контракта | contract change authorization |
| mil. | распоряжение о контроле за изменениями условий полёта | flight change control order |
| mil. | распоряжение об изменении условий контракта | contract change order |
| nautic. | распоряжение подрядчику об изменении условий контракта | change order |
| EBRD | расходы в связи с изменением условий | unwinding costs |
| Makarov. | резкое увеличение скорости биохимического процесса вследствие изменений условий | shift-up |
| ecol. | резкое увеличение скорости биохимического процесса вследствие изменения условий | shift-up |
| gen. | резкое увеличение скорости биохимического процесса, вызванное изменением условий | shift-up (бтх.) |
| biotechn. | резкое увеличение скорости роста биохимического процесса, вызванное изменением условий | shift up |
| biotechn. | резкое увеличение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий | shift up |
| gen. | резкое увеличение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий | shift-up (бтх.) |
| Makarov. | резкое уменьшение скорости биохимического процесса, вызванное изменением условий | shift-down |
| biotechn. | резкое уменьшение скорости роста биохимического процесса, вызванное изменением условий | shift down |
| biotechn. | резкое уменьшение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий | shift down |
| Makarov. | резкое уменьшение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий | shift-down |
| gen. | согласие владельца ценной бумаги на изменение условий | assent |
| bank. | согласие владельца ценной бумаги на изменение условий выпуска акций | assent |
| econ. | согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа | assent |
| bank. | согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа акций | assent |
| bank. | согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа или выпуска акций | assent |
| econ. | согласованные акции, владельцы которых согласились на изменение условий выпуска | assented stock |
| EBRD | стоимость изменения условий | Unwinding Cost (Hot-Ice) |
| EBRD | стоимость изменения условий | unwinding costs |
| geophys. | суточные изменения условий | diurnal shift |
| media. | суточные изменения условий окружающей среды | diurnal |
| media. | схемы в телевизоре, подстраивающие контраст или контраст и уровень чёрного в соответствии с изменениями условий окружающего освещения | automatic ambient-light adaption |
| busin. | уведомление об изменении условий | reset notice (расценок/тарифов Andy) |
| gen. | уведомление об изменении условий | change in terms notice (Alexander Demidov) |
| mil. | уведомление об изменении условий контракта | contract change notice |
| lab.eq. | устойчивость к изменению условий | ruggedness (twinkie) |
| ecol. | устойчивость к изменениям условий окружающей среды | resistance to environmental changes |
| media. | фазовый сдвиг электромагнитных сигналов, связанный с ежедневными изменениями условий окружающей среды | diurnal phase shift (в основном ионосферных условий) |
| tax. | фактическое изменение условий договора позднее принятым национальным законом, судебным решением или другим договором. | treaty override (ВолшебниКК) |
| ocean. | форма, выживающая при изменении условий среды | tolerant form |
| progr. | Функция min и её беззнаковые двойники получаются путём изменения условий сравнения | the min function, and the unsigned counterparts, are obtained by changing the comparison conditions (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| astronaut. | цикличное изменение условий окружающей среды | environmental cycling |
| comp. | чувствительный к изменению условий | case sensitive |
| econ. | шок от изменения условий торговли | terms of trade shock (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| math. | эксперимент с изменяемым объёмом выборки при изменении условий испытаний | up-and-down experiment |
