| Subject | Russian | English |
| avia. | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with (Your_Angel) |
| avia. | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates (Your_Angel) |
| geophys. | граница резкого изменения акустических свойств | acoustical contact |
| geophys. | граница резкого изменения акустических свойств | acoustic contact |
| geophys. | граница резкого изменения электрических свойств | electrical contact |
| seism. | граница, связанная с изменением в упругих свойствах | discontinuity in elastic properties |
| oil | граница, связанная с изменением упругих свойств | discontinuity in elastic properties |
| chromat. | детектор, основанный на измерении изменения объёмного физического свойства подвижной фазы | bulk property detector (Georges Guiochon and Claude L. Guiltemin, Quantitative Gas Chromatography for laboratory analyses. Wakeful dormouse) |
| pipes. | диаграмма изменения механических свойств металла в процессе деформации | work-hardening diagram |
| tech. | добыча с искусственным изменением физико-химических свойств нефти | enhanced oil recovery |
| oil | запасы, извлекаемые путём изменения физико-химических свойств нефти | enhanced recovery reserves |
| tech. | запасы извлекаемые с помощью изменения физико-химических свойств нефти | enhanced recovery reserves |
| Makarov. | изменение естественных свойств | break |
| patents. | изменение качественных соотношений элементов в объекте, приводящее к новому свойству или новому действию объекта | change in degree introducing new mode of operation |
| ocean. | изменение концентрации местных свойств воды по времени | local time change of concentration |
| met. | изменение магнитных свойств покрытия с толщиной | demagnetizing effect |
| Makarov. | изменение молекулярных свойств при переходе от газа к жидкости | gas-to-liquid change of molecular property |
| nano | изменение оптических свойств | optical change |
| product. | изменение свойств | conversion (mondwelle) |
| progr. | изменение свойств | change properties (ssn) |
| Makarov. | изменение свойств | property change |
| construct. | изменение свойств бетона | concrete mobility (во времени) |
| tech. | изменение свойств в результате старения | aging |
| polym. | изменение свойств в результате старения | ageing |
| tech. | изменение свойств в результате старения | age |
| Makarov. | изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней | changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it |
| astronaut. | изменение свойств ионосферы | ionospheric behavior |
| O&G. tech. | изменение свойств коллектора | stratification |
| microel. | изменение свойств материала по диаметру полупроводниковой пластины | across-wafer variation |
| product. | изменение свойств песка | change in sand conditions (Yeldar Azanbayev) |
| oil | изменение свойств пластовых флюидов с помощью рабочих агентов | flooding |
| oil | изменение свойств пластовых флюидов с помощью различных рабочих агентов | flooding |
| navig. | изменение свойств по сезонам | seasoning |
| microel. | изменение свойств поверхности | surface modification |
| Makarov. | изменение свойств под воздействием лазерного излучения | laser altering of properties |
| Makarov. | изменение свойств теста под воздействием различных факторов | response |
| agric. | изменение свойств почв | soil modification |
| ecol. | изменение свойств почвы | soil modification |
| ecol. | изменение свойств при оттаивании | thaw behavior |
| O&G, sakh. | изменение свойств резервуаров по площади | area variation of reservoir parameters |
| Makarov. | изменение свойств какой-либо системы | behaviour of a system (e. g., in the time domain; напр., во времени) |
| Makarov. | изменение свойств какой-либо системы во времени | behaviour of a system in the time domain |
| Makarov. | изменение свойств системы во времени | behavior of a system in the time domain |
| O&G, oilfield. | Изменение упругих свойств пород в зависимости от температуры | Thermo-elastic effects (evermore) |
| automat. | изменение физико-механических свойств твёрдого тела под воздействием ударных волн, возникающих вследствие импульсного лазерного облучения | laser shocking |
| qual.cont. | изменение физических и химических свойств | physical-chemical change |
| O&G | изменение физических свойств | physical change |
| oil | изменение физических свойств | physical chamfer |
| pharma. | изменения органолептических свойств | sensory changes (capricolya) |
| comp. | изменения свойств | feature updates |
| chem. | медленное изменение свойств | creep |
| chem. | медленное изменение свойства | creep |
| cem. | обожжённый до полного изменения свойств | dead-burned |
| cem. | обожжённый до полного изменения свойств | dead burnt |
| fire. | обожжённый до спекания или полного изменения свойств | dead-burned |
| qual.cont. | отказ вследствие изменения свойств материала | material failure |
| comp., MS | свойства события изменения UML | UML change event properties (Visio 2007 ssn) |
| nautic. | свойство жидкости сопротивляться изменению формы | viscosity |
| comp., MS | событие изменения свойства | property changed event (Visual Studio 2012 ssn) |
| Makarov. | совокупность ледников, объединённых территорией, общими взаимосвязями с окружающей средой, внутренними взаимосвязями и свойствами и общими пространственными законами их изменения | aggregation of glaciers, united by the locality, common relations with the environment, interrelations, properties and common laws of their variations |
| el. | способность системы противостоять изменениям и сохранять постоянство структуры и свойств | homeostasis |
| astronaut. | суточные изменения свойств | diurnal behavior |
| progr. | уведомление наблюдателей об изменениях в свойствах наблюдаемого объекта | key-value observing (blogspot.com owant) |
| energ.ind. | управление ядерным реактором изменением свойств или количества замедлителя | moderator control |
| astronaut. | усталостное изменение свойств материала | fatigue |
| oil | формации, которым свойственны резкие изменения свойств на небольшом протяжении | spotty (formation) |
| geol. | формации с резкими изменениями свойств на небольшом протяжении | spotty formations |
| polym. | характер изменения свойств | behavior |
| el. | целенаправленное изменение свойств | modification |
| nautic. | цемент, обладающий свойствами равномерного изменения объёма | sound cement (вк) |
