| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматическое изменение размера | auto-resize (характеристика табличных пространств, управляемых базой данных (DMS), и обычных и больших табличных пространств с автоматическим хранением. При необходимости размер таких табличных пространств автоматически увеличивается путем увеличения размера контейнеров или добавления новых контейнеров, пока не будет исчерпан объём файловых систем или не будет достигнут заданный пользователем предельный размер ssn) |
| comp.graph. | автоматическое изменение размера | autoresize (напр., картинки Yanamahan) |
| IT | адаптивное изменение размера | adaptive oversampling |
| gen. | аннулирование выкупленных акций без изменения размера уставного капитала | conversion of shares into stock (4uzhoj) |
| IT | ассоциативное изменение размеров | associative dimensioning |
| softw. | библиотека, для создания, ликвидирования, изменения размера, проверки и копирования разделов диска и находящихся на них файловых систем. Является одним из компонентов проекта GNU Parted и изначально записывается на диск С | libparted (victorych) |
| polygr. | валик, сохраняющий свои размеры при изменении температуры и влажности | all-season roller |
| Makarov. | валик, сохраняющий свои размеры при изменении температуры и влажности окружающей среды | all-season roller |
| el. | внезапное изменение размера | bouncing (изображения) |
| el. | внезапное изменение размера | bounce (изображения) |
| el. | внезапное изменение яркости или размеров | bounce |
| nano | внезапное изменение яркости или размеров изображения | bouncing |
| Makarov. | внезапное изменение яркости или размеров изображения | bounce |
| progr. | выполнить уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | uglify (Удаляются переводы строк, комментарии, лишние отступы и пробелы, иногда сокращаются имена переменных. Таким образом достигается ускорение загрузки сайта и оптимизация запросов. Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minify (Alex_Odeychuk) |
| el. | декларация изменения размера шрифта | type-size changing declaration |
| media. | дельта-модуляция, при которой размеры ступенек аппроксимирующего сигнала прогрессивно увеличиваются или уменьшаются с тем, чтобы максимально приблизить аппроксимирующий сигнал к изменениям входного аналогового сигнала | continuously variable slope delta modulation |
| media. | дополнительная плата, устанавливаемая в системы нелинейного видеомонтажа MicroSphere, VideoSphere и StrataSphere, позволяет выполнять в реальном времени трёхмерные DVE со сглаживанием и цветным бордюром, анимируемые во времени, включая изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц | Dveous FX |
| IT | допускающий изменение размера | resizable |
| el. | дорожка записи изменения темпа и размера | mastertrack (в музыкальных редакторах) |
| comp., MS | задать изменение размера текстового поля по размеру содержимого | Set the textbox sizing to accommodate contents (SQL Server 2008 Rori) |
| IT | звёздное изменение размера | star sizing (стр. 1208  tinyurl.com owant) |
| textile | изменение веса и линейных размеров | process change (ткани, пряжи, волокна после отдельного технологического процесса) |
| construct. | изменение геометрических размеров | dimensional changes (тела) |
| patents. | изменение геометрических размеров | change of size |
| sew. | изменение линейных размеров | shrinkage (ИЛР Kathy Minola) |
| textile | изменение линейных размеров | linear change |
| math. | изменение размера | change in dimension |
| mus. | изменение размера | metric signature change |
| tech. | изменение размера | resizing (изображения) |
| IT | изменение размера | resample |
| IT | изменение размера | re-sizing |
| media. | изменение размера | size level (напр., знака в системе телетекста) |
| phys. | изменение размера | dimensional change |
| IT | изменение размера | sizing |
| tech. | изменение размера | reproportioning (изображения) |
| IT | изменение размера изображения | sizing artwork |
| IT | изменение размера кадра | frame sizing |
| law | изменение размера капитала | alteration of capital (baletnica) |
| O&G | изменение размера линии | line-size change (Johnny Bravo) |
| progr. | изменение размера местного налога | local tax rate changes (ssn) |
| comp., MS | изменение размера на исходный | natural sizing (The default layout and sizing of a collection of elements, as determined by MSHTML) |
| bank. | изменение размера опционной премии в единицу времени | theta |
| IT | изменение размера печатаемого изображения | sizing printed image |
| comp., MS | изменение размера по типу "звезда" | star-sized (Produced with the use of the star sizing) |
| IT | изменение размера полосы данных | stripe size migration (RAID oshkindt) |
| gen. | изменение размера растровой точки | dot size alteration (Александр Рыжов) |
| progr. | изменение размера с ограничениями | constrained resize (ssn) |
| busin. | изменение размера сбора | fee change |
| comp. | изменение размера текста | text resizing |
| comp., MS | изменение размера точечного рисунка | resize bitmap (Visual Studio 2013 Rori) |
| gen. | изменение размера уставного капитала банка | adjustment of the amount of a bank's charter capital (ABelonogov) |
| leath. | изменение размеров | dimensional change (обуви) |
| polygr. | изменение размеров | reproportion (изображения) |
| qual.cont. | изменение размеров | dimensional change |
| oil | изменение размеров | resizing |
| el. | изменение размеров | resizing (напр. изображения) |
| footwear | изменение размеров | dimensions (в большую или меньшую сторону) напр., при воздействии химических веществ. [Стандарт BS EN 13832-1:2006] khorychev) |
| polygr. | изменение размеров | zoom (изображения) |
| tech. | изменение размеров | change in dimensions |
| avia. | изменение размеров | re-sizing |
| austral. | изменение размеров древесного материала в связи с колебанием атмосферной влажности | working |
| seism. | изменение размеров здания по высоте | setback (set-back) |
| media. | изменение размеров изображения анаморфотной системой, чтобы объектив расширял изображение до требуемого значения | image expansion |
| polygr. | изменение размеров изображения оптическим способом | optical reproportion |
| aerohydr. | изменение размеров капель по времени | drop-size time history |
| aerohydr. | изменение размеров капель по времени | drop-size history |
| construct. | изменение размеров корпуса котла | boiler breathing (под действием температуры) |
| tech. | изменение размеров корпуса котла | boiler breathing (при работе) |
| energ.ind. | изменение размеров корпуса котла при работе | boiler breathing |
| forestr. | изменение размеров образца в направлении приложения нагрузки в единицу времени при испытании древесины | deformation rate during wood testing (MichaelBurov) |
| forestr. | изменение размеров образца в направлении приложения нагрузки в единицу времени при испытании древесины | rate of deformation during testing of wood (MichaelBurov) |
| IT | изменение размеров окна до максимума | zooming |
| IT | изменение размеров окна до максимума или минимума | zooming |
| IT | изменение размеров окна до минимума | zooming |
| IT | изменение размеров пиксела | pixel dimension changing (для модификации размеров изображения) |
| antenn. | изменение размеров по логопериодическому закону | log-periodic scaling |
| IT | изменение размеров изображения при открытии | resizing while opening |
| polygr. | изменение размеров растровых точек регулировкой времени экспонирования | dry-dot etching |
| polygr. | изменение размеров растровых точек регулировкой времени экспонирования | dry-dot etching (при контактной печати) |
| IT | изменение размеров текста | text sizing |
| logist. | изменение роста и размеров | resizing |
| Makarov. | изменение формы и размеров кристаллов снега, их взаимное смещение и внутренние деформации под воздействием внешних условий | change of form and dimensions of snow crystals, their displacement and internal deformations produced by exterior agencies |
| tech. | изменение электрических параметров при пропорциональном уменьшении размеров | electric scaling |
| oil | изменения размеров | the change of sizes |
| textile | изменения размеров | dimensional changes |
| Makarov. | изменения размеров и формы ледников, обычно сопровождающиеся наступанием или отступанием их концов | changes in the dimensions and form of glaciers usually accompanied by the advance or retreat of their termini |
| el. | изменения размеров облучением | radiation induced dimensional change |
| progr. | индикатор изменения размеров | resize pointer (модифицированный курсор мыши, отображаемый при выполнении операции изменения размеров окна ssn) |
| tech. | инструмент для изменения размера | resizing tool |
| gen. | использовать линзу для изменения размеров визуального объекта | zoom |
| IT | кнопка изменения размера | resize button |
| Gruzovik, IT | кнопка изменения размеров | size box |
| IT | кнопки изменения размеров окна | min max buttons |
| fin. | коррективы размера пособий в связи с изменениями стоимости жизни | adjustments of benefits in respect of cost-of-living changes |
| media. | любая ошибка по оси времени или скорости между записанным и воспроизводимым видеосигналами из-за изменений размеров или позиции | geometry error |
| fin. | максимальный размер неблагоприятного изменения | downside (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | маркер изменения размера | sizing handle (A handle that supports sizing an object. Rori) |
| comp., MS | маркёр изменения размера | resize handle (A handle that enables resizing of a row, column, window or other object) |
| media. | масштабирование, выполняемое изменением размеров мультзаготовки, а не движением камеры | animated zoom |
| Makarov. | местное изменение размера растровых элементов | bumping (путём использования при экспонировании контактных масок) |
| media. | модификация внешнего вида текстовых символов путём изменения их шрифта, стиля и размера | character formatting |
| road.wrk. | ожидаемое изменение геометрического размера | expected change in size |
| construct. | ожидаемое изменение размера | expected change in size |
| IT | отменить изменение размера | undo sizing |
| comp., MS | параметры изменения размера | sizing options (SQL Server 2012, Visual Studio 2012, Windows 8 Rori) |
| archit. | перестройка здания без изменения внешних размеров | alteration |
| comp., MS | поведение при изменении размера | resize behavior (Office System 2010 SP1 Rori) |
| comp., MS | пользовательские параметры изменения размера | Custom sizing options (Windows 8 Rori) |
| econ. | поправка к размеру прибыли на изменение стоимости товарных запасов | inventory valuation adjustment |
| cartogr. | предварительное изменение размеров кадра | prechange of picture size (Konstantin 1966) |
| media. | предел изменения размера окна в расщеплённых окнах | tracking size |
| progr. | предоставляющий возможность изменения размера | resizable (Alex_Odeychuk) |
| media. | преобразование Адамара с многократным изменением размеров блоков | multiple block-size transform (изображения) |
| IT | произвольное изменение размера | free resize |
| Makarov. | пропорциональное изменение размеров | geometry scaling |
| media. | раздвижная рамка с точками изменения размера битового массива | sizing handles |
| media. | рассеяние оптических колебаний в волноводе из-за изменений его размеров и профиля показателя преломления | waveguide scattering |
| IT | режим изменения размера | resizing mode |
| media. | режим получения изображения на экране компьютера с изменением его размеров | video kit (местоположения, цвета и т.п.) |
| IT | режим пропорционального изменения размера | proportional resizing mode |
| media. | система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| econ. | система ступенчатого изменения размера премиального вознаграждения | step bonus |
| comp., MS | состояние изменения размера | resize state (.NET Framework 4.5 ssn) |
| media. | способность монитора поддерживать прямоугольный размер изображения при изменении разрешающей способности | autosizing |
| mil. | справка о внесении изменений в размеры денежного содержания | pay adjustment voucher |
| polygr. | стойкость к изменению размеров | size fastness |
| IT | стрелка изменения размера | sizing arrow |
| met. | термическая обработка, обеспечивающая постоянство или заданное изменение размеров детали | dilatometric heat treatment |
| gen. | уведомление об изменении размера арендной платы | notice of rent change (Alexander Demidov) |
| IT | угол изменения размера | resize corner |
| progr. | уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minimization (Alex_Odeychuk) |
| progr. | уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minification (Alex_Odeychuk) |
| progr. | уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minimisation (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | устройство изменения размера пятна | spot size changer |
| IT | элемент изменения размера | resize box |
| media. | эффект изменения размера изображения | pumping effect (в объективе) |
