| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматическое выравнивание крутящего момента в зависимости от изменения рабочей нагрузки | load dependent automatic torque equalization |
| energ.ind. | автоматическое регулирование турбины по заданной скорости изменения нагрузки | ramp control |
| energ.ind. | блокировка при изменениях в нагрузке на отпайках трансформаторов | tripping in changes of transformer tap loads (MichaelBurov) |
| energ.ind. | быстрое изменение нагрузки | load jump (MichaelBurov) |
| media. | видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| automat. | внезапное изменение нагрузки | sudden load variation (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | внезапное изменение нагрузки | sudden load change |
| energ.ind. | возможность изменения нагрузок | load swing capacity (энергоблока) |
| construct. | возможные изменения постоянной нагрузки на конструкцию в процессе строительства | probable variations in dead load during construction |
| energ.ind. | время, необходимое для изменения нагрузки | load change time (напр., котла, турбины) |
| energ.ind. | вычислительное устройство для расчёта располагаемого диапазона изменения нагрузки | predictive load margin computer |
| avia. | график изменения нагрузки по времени | load-time curve |
| energ.ind. | диапазон изменения нагрузок | turndown |
| energ.ind. | допустимая скорость изменения нагрузки | permissible rate of load change |
| auto. | Европейский цикл испытаний реакции двигателя на изменение нагрузки | ELR (European Load Response Dinara Makarova) |
| progr. | значительное изменение нагрузки | large load changes (ssn) |
| el. | изменение выходного напряжения при изменении нагрузки от оптимальной до режима холостого хода | voltage regulation |
| electr.eng. | изменение выходного параметра при изменении нагрузки | regulation |
| tech. | изменение нестабильность выходного параметра при изменении нагрузки | regulation |
| tech. | изменение коэффициента трансформации под нагрузкой | load ratio control |
| tech. | изменение нагрузки | load variation |
| refrig. | изменение нагрузки | load chamber |
| PSP | изменение нагрузки | load flow (Shmelev Alex) |
| bridg.constr. | изменение нагрузки | loading variations |
| progr. | изменение нагрузки | load changes (ssn) |
| avia. | изменение нагрузки | load adjustment |
| qual.cont. | изменение нагрузки | load change |
| therm.eng. | изменение нагрузки | variation in load |
| electr.eng. | изменение нагрузки вне данного района регулирования | remote load change (в системе АРЧМ) |
| tech. | изменение нагрузки вне района регулирования | remote-load change |
| construct. | изменение нагрузки во времени | loading history |
| forestr. | изменение нагрузки на образец в единицу времени в процессе испытания древесины | loading rate during wood testing (MichaelBurov) |
| forestr. | изменение нагрузки на образец в единицу времени в процессе испытания древесины | rate of loading during testing of wood (MichaelBurov) |
| automat. | изменение нагрузки на стороне подачи | supply change (напр., при регулировании) |
| transp. | изменение нагрузки на стороне потребления | demand change (напр. при регулировании) |
| automat. | изменение нагрузки на стороне потребления | demand change (напр., при регулировании) |
| electr.eng. | изменение нагрузки по заданному графику | load following |
| energ.ind. | изменение нагрузки при регулировании частоты | frequency-load rate (MichaelBurov) |
| seism. | изменение нагрузок во времени | loading history |
| O&G, oilfield. | изменение осевой нагрузки на буровое долото | weight-on-bit variation |
| oil | изменение подачи насоса при изменении давления нагрузки | pump slippage |
| O&G. tech. | изменение подачи насоса с изменением давления нагрузки | pump slip |
| tech. | изменение подачи насоса с изменением давления нагрузки | pump slippage |
| forestr. | изменение размеров образца в направлении приложения нагрузки в единицу времени при испытании древесины | deformation rate during wood testing (MichaelBurov) |
| forestr. | изменение размеров образца в направлении приложения нагрузки в единицу времени при испытании древесины | rate of deformation during testing of wood (MichaelBurov) |
| tech. | изменение угла нагрузки | load-angle response (при изменении условий работы) |
| tech. | изменение угла нагрузки | angular variation (в синхронных генераторах) |
| electr.eng. | изменение угла нагрузки при изменении условий работы | load-angle response |
| electr.eng. | изменение характера нагрузки | change of load character (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | изменение частоты при регулировании нагрузки | frequency-load rate (MichaelBurov) |
| tech. | изменение числа оборотов двигателя в зависимости от нагрузки | load/speed change |
| astronaut. | инженер по изменению конфигурации полезной нагрузки | payload replanning engineer |
| auto. | испытание при ступенчатом изменении нагрузки | step test |
| media. | испытание при ступенчатом изменении нагрузки | step-stress test |
| auto. | испытание при ступенчатом изменении нагрузок | step test |
| energ.ind. | испытания при ступенчатом изменении механических нагрузок | step-stress test |
| el. | испытания при ступенчатом изменении нагрузки | step-stress test |
| el. | испытания при ступенчатом изменении нагрузки по случайному | randomized-step test |
| qual.cont. | испытания со ступенчатым изменением нагрузки по случайному закону | randomize-step test |
| oil | картина изменения нагрузки во времени | load-time history |
| mil., arm.veh. | коэффициент реакции двигателя на изменение нагрузки | transient-response efficiency |
| tech. | кривая изменения нагрузки | load-time curve |
| textile | кривая изменения нагрузки во времени | load time diagram |
| tech. | линейное изменение нагрузки | load ramp (IgBar) |
| electr.eng. | минимальная скорость изменения нагрузки | minimum rate of load variation (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | нестабильность выходного параметра при изменении нагрузки | regulation |
| Makarov. | область допустимых изменений нагрузок | shakedown range |
| tech. | ограничитель скорости изменения нагрузки | rate-limiting controller |
| energ.ind. | ограничитель скорости изменения нагрузки | unit rate-limiting controller (напр., турбины) |
| electr.eng. | ограничитель скорости изменения нагрузки агрегата | unit rate-limiting controller |
| el. | переходный режим при изменении нагрузки | transient load |
| el. | переходный режим при изменении нагрузки | load transient |
| el. | переходный режимы резания при изменении нагрузки | load transient |
| therm.eng. | периодическое изменение нагрузки | load cycling |
| auto. | подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании | self levelling suspension (MichaelBurov) |
| auto. | подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании | rear suspension that automatically keeps the rear of the car at the normal height from the road when the car is loaded or towing (MichaelBurov) |
| auto. | подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании | self-levelling suspension (MichaelBurov) |
| energ.ind. | приемлемая скорость изменения нагрузки без перерегулирования | reasonable ramp rate without overshoot (MichaelBurov) |
| energ.syst. | пункты об изменении тарифа с учётом максимума нагрузки | adjustment for ratchet demand (MichaelBurov) |
| el. | работа в режиме периодического изменения нагрузки | load cycle operation |
| energ.ind. | рабочий диапазон изменения нагрузки | working range of load change (MichaelBurov) |
| tech. | распределённая нагрузка с треугольным характером изменения | triangular load |
| el. | режим периодического изменения нагрузки | load cycling behaviour |
| el. | режим работы при периодическом изменении скорости и нагрузки | continuous operation duty-type with related load/ speed changes |
| el. | резкое изменение нагрузки | sharp load change |
| automat. | резкое изменение нагрузки | jerk in loading |
| automat. | резкое изменение нагрузки | abrupt change in loading |
| el. | реле срабатывания при изменении нагрузки | load relay |
| electr.eng. | реле, срабатывающее при изменении нагрузки | load relay |
| tech. | сигнальное реле, срабатывающее при изменении нагрузки | line-break relay |
| energ.ind. | система быстрого изменения нагрузки | rapid load changing system (напр., парового котла с помощью клапана отключения пароперегревателя и регулирующего клапана на байпасе) |
| energ.ind. | система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива | computer-based ESP rapper control |
| el. | скорость изменения нагрузки | rate of load change |
| energ.ind. | скорость изменения нагрузки | load change rate |
| energ.syst. | скорость отслеживания графика нагрузки в период линейных изменений | ramp schedule (МВт/мин MichaelBurov) |
| energ.syst. | скорость отслеживания графика нагрузки в период линейных изменений | ramp rate (МВт/мин MichaelBurov) |
| tech. | следящий за изменениями нагрузки источник питания | tracking modifier power supply |
| energ.ind. | способность быстро воспринимать изменения нагрузки | good load following capability |
| energ.ind. | способность к быстрому изменению нагрузок | fast cycling (напр., энергоблока) |
| avia. | срабатывающее при изменении нагрузки реле | load shedder relay |
| electr.eng. | стабилизация выходного напряжения при изменении мощности нагрузки | load regulation |
| el. | старение при ступенчатом изменении нагрузки | step-stress aging |
| el. | ступенчатое изменение нагрузки | step load change |
| energ.ind. | ступенчатое изменение нагрузки | step-load change |
| media. | схема в усилителе низкой частоты, отслеживающая изменение импеданса нагрузки и поддерживающая постоянной выходную мощность на нагрузке вне зависимости от изменения её импеданса | impedance sensing circuit |
| el. | требуемый диапазон изменения выходного напряжения при колебаниях сопротивления нагрузки | compliance voltage range (в стабилизаторах тока ssn) |
| energ.ind. | управление изменением электрической нагрузки подстанции | substation load management |
| el. | управление изменениями нагрузки | load management |
| el. | управление изменениями нагрузки | active load management |
| tech. | управление изменениями нагрузки | active load management (электрической) |
| electr.eng. | управление изменениями нагрузки экономическими методами | passive load management |
| el. | управление изменениями промышленной нагрузки | industrial load management |
| tech. | управление изменениями промышленной нагрузки | industrial load management (электрической) |
| tech. | управление изменениями электрической нагрузки | load management |
| tech. | управление по изменению нагрузки | load-responsive control |
| energ.ind. | управление например, турбиной по изменению нагрузки | load-responsive control |
| avia. | характер изменения нагрузки | load shape |
| met. | циклическое изменение нагрузки | load cycling |
| electr.eng. | частотная характеристика района регулирования при изменении нагрузки | area-load frequency characteristic |
| electr.eng. | частотная характеристика района регулирования при изменении нагрузки | area-load frequency characteristic |
| energ.ind. | частотная характеристика района регулирования энергоснабжения при изменении нагрузки | area-load frequency characteristic |
| gen. | штифты изменения нагрузки | load change pins (Baaghi) |
