| Russian | English |
| алгоритм изменения унаследованного кода | legacy code change algorithm (ssn) |
| анализ последствий изменения кода | impact analysis (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| без изменения кода класса | without modifying the code of the class (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| в случае внесения изменений в код | when making a change (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в случае изменения код | when making a change (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ветвление кода и слияние изменений | branching and merging (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| внесение изменений и реорганизация кода | make changes and refactor (ssn) |
| вносить следующие изменения в код | update the code in the following way (Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию фиксации изменений для внесения уязвимостей в код | commit vulnerabilities into code (Alex_Odeychuk) |
| выполнить уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | uglify (Удаляются переводы строк, комментарии, лишние отступы и пробелы, иногда сокращаются имена переменных. Таким образом достигается ускорение загрузки сайта и оптимизация запросов. Alex_Odeychuk) |
| выполнить уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minify (Alex_Odeychuk) |
| выполнять слияние изменений в исходном коде из дочерней ветки в родительскую ветвь кода | merge code from a child branch up to the parent branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| выполнять слияние изменений в исходном коде из родительской ветки в дочернюю ветку кода | merge code from a parent branch to the child branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| изменение исходного кода | source code modification (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| изменение кода | a change in the code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| изменение кода | software change |
| изменение кода | changing the code (ssn) |
| изменение программой собственного кода | polymorphism (полиморфизм ssn) |
| изменения в поставляемом коде | change in the supplier code (ssn) |
| изменения в программном коде | changing software (ssn) |
| изменения кода | code changes (ssn) |
| код, легко поддающийся изменениям и дополнениям | maintainable code (Millie) |
| код регистрации объекта на оповещения об изменении часового пояса пользователя | code to register your object for a notification when the user's time zone changes (ssn) |
| компиляция изменений кода | incremental compilation (Alex_Odeychuk) |
| лучшая практика изменения кода | best practices of changing the code (ssn) |
| обеспечить проверку изменений кода коллегой-рецензентом | have a colleague verify your changes (Alex_Odeychuk) |
| основные принципы и лучшая практика изменения кода | basic principles and best practices of changing the code (ssn) |
| отслеживать изменения, вносимые в код | keep track of changes made to the code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| подтверждение изменения кода | commit (в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| при изменении шестнадцатеричного кода обновляются значения в битовых полях, и наоборот | Changing either the hex code or the bit fields updates the other |
| различные изменения, относящиеся к кодам ответов | response-code-related miscellaneous changes (ssn) |
| Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| слияние изменений между родительскими и дочерними ветвями кода | merges between parent and child branches (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| сложность изменений кода | complexity of code changes (Alex_Odeychuk) |
| создать запрос на включение изменений в целевую ветку кода | create a pull request to the target branch (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes: Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| требовать внести изменения в работающий код | require changes to working code (ssn) |
| уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minification (Alex_Odeychuk) |
| уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minimization (Alex_Odeychuk) |
| уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minimisation (Alex_Odeychuk) |
| участник инспекции кода с правом утверждения изменений | approver (Alex_Odeychuk) |
| четыре причины изменений в программном коде | four reasons to change software (ssn) |
