| Subject | Russian | English |
| gen. | адаптационный период, время, позволяющее привыкнуть к новым изменениям | adaptation period (AlexP73) |
| clim. | адаптация к изменению климата | adaptation to climate change |
| clim. | адаптация к изменению климата | climate change adaptation |
| proj.manag. | адаптация к климатическим изменениям | climate adaptation (We help provide solutions on the global theme of climate adaptation and mitigation of urban areas. Johnny Bravo) |
| econ. | адаптироваться к изменению ситуации в экономике | navigate a changing economic backdrop (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | адаптироваться к изменениям | adapt to shifts (Sergei Aprelikov) |
| gen. | адаптироваться к изменениям | adapt to changes (Anastach) |
| progr. | адаптируемость: тенденция к изменению объёма доработок в зависимости от времени | adaptability: The rework trend over time (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| gen. | Азиатско-Тихоокеанская сеть по адаптации к изменению климата | APAN (Asia Pacific Adaptation Network Hot-Ice) |
| Makarov. | активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 | activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 |
| media. | амплитудная модуляция, при которой источник постоянного электрического тока подключается к генератору высокочастотного сигнала и параллельно — к усилителю модулированного сигнала, при этом изменения тока генератора приводят к ровным и противоположным изменениям амплитуды в усилителе с получением на выходе модулированной несущей | constant current modulation |
| audit. | анализ чувствительности к изменениям курсов валют | foreign currency sensitivity analysis (Ying) |
| econ. | без учёта изменения курса национальной валюты к доллару США | on a constant currency basis (lingvo.ru kefiring) |
| tech. | бумага с большой чувствительностью к изменению атмосферных условий | active paper |
| mil. | быстро приспосабливающийся к изменениям обстановки | responsive (Киселев) |
| psychol. | быть способным адаптироваться к изменениям в обстановке | be adaptable to changes in the environment (Alex_Odeychuk) |
| math. | быть чувствительным к изменению | be sensitive (температуры) |
| Gruzovik, mil. | бюллетень по авиационному вооружению и изменения к нему | AAB/C (aviation armament bulletin/change) |
| media. | в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
| gen. | что-либо ведущее к изменениям | catalyzator |
| gen. | что-либо ведущее к изменениям | catalyst |
| gen. | ведущий к изменениям | catalytic |
| O&G, sakh. | cверка сметных затрат, содержащихся в "Изменениях к смете расходов на освоение" от 2005 г. | ADB reconciliation (Sakhalin Energy) |
| scient. | вероятно, произойдёт изменение отношения к ... | it is conceivable that there will be a change of attitude to |
| comp., MS | ветка проекта для сохранения намеченных к слиянию изменений | branch to merge the changes into (Alex_Odeychuk) |
| media. | внезапная неисправность системы, приводящая к изменению уровня сигнала на несколько дБ | cliff effect |
| EBRD | внесение изменений в готовый к подписанию документ | hot fix (raf) |
| NGO | вносить вклад в изменение общества к лучшему | create value for society (Великобритания) |
| law | вносить дополнения и изменения в список дел к слушанию | docket |
| NGO | вносить свой вклад в изменение общества к лучшему | make positive contributions to society (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | воздействие на окружающую среду, ведущее к необратимым изменениям | irreversible environmental impact |
| ecol. | воздействие на окружающую среду, ведущее к обратимым изменениям | reversible environmental impact |
| energ.ind. | воздействие на окружающую среду, приводящее к необратимым изменениям | irreversible impact |
| media. | воздействие, приводящее к изменению условий распространения радиоволн | propagation-effects attack (напр., вследствие действия ядерных взрывов на среду распространения радиоволн) |
| forex | возникать вследствие изменений официального курса гривны по отношению к иностранным валютам | be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies (Alex_Odeychuk) |
| law | все изменения и дополнения к Договору являются его неотъемлемой частью и действительны | All amendments and supplements to the Contract are its integral part and efficient (Konstantin 1966) |
| law | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами | Any and all amendments or supplements to this Agreement shall not be valid unless made in writing and signed by both Parties |
| law | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами | All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties (Nyufi) |
| busin. | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон | All amendments and additions to the present Contract are valid only if made in written form and signed by fully authorized representatives of the Parties (Johnny Bravo) |
| busin. | все изменения и дополнения к настоящему соглашению действительны при условии совершения их в письменной форме и подписания обеими сторонами | All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties (Johnny Bravo) |
| Makarov. | всю свою жизнь он был неугомонным и всё время путешествовал, сохраняя неиссякаемую жажду к изменениям | he had all his life been restless and locomotive, with an irresistible desire for change |
| progr. | всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым | this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | выполнить операцию применения внесённых во время разработки ветви изменений к текущей основной версии проекта | patch (в репозитории системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| gram. | Глаголы, относящиеся к сильному спряжению, образуют прошедшее время изменением корневой гласной | the verbs of the strong conjugation form the past tense by a change of the root vowel |
| Makarov. | глаголы, относящиеся к сильному спряжению, образуют прошедшее время изменением корневой гласной | the verbs of the strong conjugation form the past tense by a change of the root-vowel |
| org.name. | ГМЭЛ по адаптации лесов к изменению климата | GFEP on Adaptation of Forests to Climate Change |
| org.name. | ГМЭЛ по адаптации лесов к изменению климата | Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change |
| org.name. | ГМЭЛ по адаптации лесов к изменению климата | Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change |
| mil. | государство, стремящееся к изменению статус-кво | revisionist power |
| EBRD, ecol. | готовность платить за то, чтобы сохранить благоприятную окружающую среду и не проводить определённую экономическую деятельность, которая может привести к негативным экологическим изменениям | willingness to pay (как в оригинале соглашения) |
| org.name. | Группа мировых экспертов по лесам, изучающая вопросы адаптации лесов к изменению климата | GFEP on Adaptation of Forests to Climate Change |
| org.name. | Группа мировых экспертов по лесам, изучающая вопросы адаптации лесов к изменению климата | Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change |
| org.name. | Группа мировых экспертов по лесам, изучающая вопросы адаптации лесов к изменению климата | Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change |
| org.name. | Группа экспертов по адаптации лесов к изменению климата | Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change |
| org.name. | Группа экспертов по адаптации лесов к изменению климата | GFEP on Adaptation of Forests to Climate Change |
| org.name. | Группа экспертов по адаптации лесов к изменению климата | Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change |
| mil. | ГСН, не чувствительная к изменениям погодных условий | weather insensitive seeker |
| mil. | ГСН, нечувствительная к изменениям условий видимости | visibility insensitive seeker |
| O&G, tengiz. | датчик, чувствительный к изменению давления | pressure sensing element (Yeldar Azanbayev) |
| data.prot. | действие нарушителя с целью изменения порядка поступления информации к получателю | ordering attack |
| sec.sys. | действие нарушителя с целью изменения порядка поступления информации к получателю | message reordering attack |
| sec.sys. | действия нарушителя с целью изменения порядка поступления информации к получателю | ordering attack |
| media. | дельта-модуляция, при которой размеры ступенек аппроксимирующего сигнала прогрессивно увеличиваются или уменьшаются с тем, чтобы максимально приблизить аппроксимирующий сигнал к изменениям входного аналогового сигнала | continuously variable slope delta modulation |
| mil. | держава, стремящаяся к изменению установившегося порядка | anti status quo power (статус-кво; как антоним термину "status quo power" в контексте противостояния Саудовской Аравии (status quo power) и Ирана (anti status quo power) УВЦприТГУ-1) |
| media. | дефект в оптических материалах в частности, в стекле, заметный в виде тонких трещин, что приводит к изменению показателя преломления | stria |
| O&G, tengiz. | добавить изменение к проектированию | add design change (Burkitov Azamat) |
| media. | добавление нового адреса к сообщению без изменения адресов или текста предварительно переданного сообщения | message readdressal |
| astronaut. | Доклад ФАО "Руководящие принципы использования данных "Лэндсат" и СПОТ применительно к землепользованию и изменениям лесного покрова" | Guidelines on the Use of Landsat and SPOT for Land Use and Forest Change (FAO) |
| avia. | должны оставаться без изменений и полностью применимы к настоящему дополнению | shall remain unchanged and fully applicable for this addendum (Your_Angel) |
| brit. | дополнения и изменения к бюджету | mini-budget |
| econ. | дополнения и изменения к бюджету, вносимые правительством | mini-budget |
| adv. | дополнения и изменения к бюджету, вносимые правительством | minibudget |
| gen. | дополнительное соглашение о внесении изменений к кредитному договору | amended facility agreement (Alexander Matytsin) |
| gen. | достаточная способность напр. коммерческого предложения к реагированию на изменения | Substantial responsiveness (Nurlan) |
| gen. | если это может привести к изменению | if likely to affect (это = такие изменения и т.д. и т.п. Obesity or age must be recorded if likely to affect the test. Alexander Demidov) |
| fash. | женщина, восприимчивая к изменениям в модных трендах | trend-conscious woman (Sergei Aprelikov) |
| el. | жидкокристаллический дисплей с изменением ориентации нескольких доменов относительно нормали к плоскости матричного слоя | multi-domain vertical alignment display (ssn) |
| el. | жидкокристаллический дисплей с изменением ориентации нескольких доменов относительно нормали к плоскости матричного слоя | MVA display |
| O&G, sakh. | заказ на изменение к контракту | change order |
| biol. | замена основания, ведущая к изменению смысла кодона | nonsynonymous substitution |
| immunol. | замена основания, не ведущая к изменению смысла кодона | synonymous substitution |
| Makarov. | заметное изменение к лучшему | a sensible change for the better |
| Makarov. | заметное изменение к лучшему | sensible change for the better |
| gen. | заметное изменение к лучшему | turn of the tide |
| fin. | замораживание надбавки к заработной плате при изменении индекса прожиточного минимума | freezing of cost-of-living allowance |
| busin. | замораживание надбавки к заработной плате при изменении индекса прожиточного минимума | freezing of index increment |
| busin. | замораживание надбавки к заработной платы при изменении индекса прожиточного минимума | freezing of cost-of-living allowance |
| tax. | запрет изменения к худшему | prohibition of a reformatio in peius (ВолшебниКК) |
| tech. | запрос к изменению связи | communications change request |
| media. | зона, в пределах которой изменения входного сигнала не приводят к изменениям выходного аналогового сигнала | dead zone |
| media. | изменение в воспроизведении видеоизображения, когда соседние кадры не очень сильно коррелированы, что приводит к перерывам и нерегулярностям в воспроизводимом движении | scene cut |
| econ. | изменение в структуре накопления, ведущее к экономии земли | land-saving bias inaccumulation |
| Makarov. | изменение в структуре накопления, ведущее к экономии земли | land-saving bias in accumulation |
| bank. | изменение величины спроса на товар как результат изменения его цены по отношению к ценам других товаров | substitution effect |
| comp. | изменение во времени восприимчивости сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя | change over time in the responsiveness of the sensory system to a constant stimulus (сенсорная адаптация в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| progr. | изменение входа приводит к изменению выхода | an input causes an output (если состояние входа не изменится, то выход ПЛК сохраняет своё прежнее состояние ssn) |
| IMF. | изменение год к году | year-on-year change |
| astr. | изменение измеряемого магнитного поля от центра к краю | magnetic foreshortening |
| product. | изменение к | alteration to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | изменение к | revision to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | изменение к | modification to (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | изменение к бюллетеню по авиационному вооружению | Aviation Armament Bulletin/Change |
| vulg. | изменение к дождю | piddling it down |
| busin. | изменение к контракту | modification to a contract |
| busin. | изменение к контракту | alteration to a contract |
| gen. | изменение к лучшему | mending |
| gen. | изменение к лучшему | change for the better |
| gen. | изменение к лучшему | improvement (Moscowtran) |
| law | изменение к лучшему | amendment |
| gen. | изменение к лучшему | a change for the better (Franka_LV) |
| gen. | изменение к лучшему | a turn for the better |
| O&G, sakh. | изменение к настоящему | change hereto |
| bank. | изменение к обязательству о рамбурсировании | reimbursement undertaking amendment (‘Reimbursement undertaking amendment' means an advice from the reimbursing bank to the claiming bank named in the reimbursement authorization stating changes to a reimbursement undertaking.: "Изменение к Обязательству о Рамбурсировании" означает извещение, посылаемое Рамбурсирующим Банком названному в Рамбурсном Полномочии Банку – Ремитенту, в котором указываются изменения к Обязательству о Рамбурсировании.  consultant.ru 'More) |
| med. | изменение к поправке | amendment change (Andy) |
| Apollo-Soyuz | изменение к рисункам | change to figures |
| O&G, sakh. | Изменение к условиям договора | Contract Amendment (документ Sakhalin Energy) |
| gen. | изменение к худшему | deformation |
| patents. | изменение качественных соотношений элементов в объекте, приводящее к новому свойству или новому действию объекта | change in degree introducing new mode of operation |
| nautic. | изменение конструкции, ведущее к отклонению от утверждённых характеристик | engineering change |
| avia. | изменение конфигурации ЛА для перехода от вертикального полёта к горизонтальному | conversion |
| Makarov. | изменение молекулярных свойств при переходе от газа к жидкости | gas-to-liquid change of molecular property |
| el. | изменение ориентации нескольких доменов относительно нормали к плоскости слоя | multi-domain vertical alignment (ssn) |
| quant.el. | изменение характеристик от вспышки к вспышке | shot-to-shot variation |
| nano | изменение характеристик от вспышки к вспышке | flash-to-flash variation |
| nano | изменение характеристик от выстрела к выстрелу | shot-to-shot variation |
| tech. | изменение от образца к образцу | sample-to-sample variation |
| avia. | изменение от одного дыхательного движения к другому | breath-by-breath change |
| electr.eng. | изменение длительности от периода к периоду | cycle-by-cycle variation |
| tech. | изменение от периода к периоду | cycle-by-cycle variation (длительности) |
| quant.el. | изменение от точки к точке | point-to-point variation |
| astr. | изменение от центра к краю | centre to limb variation |
| astr. | изменение от центра к краю | centre limb variation |
| med. | изменение отношения к неугодному | redefining the unacceptable (Helga Tarasova) |
| cables | изменение показателя преломления сердцевины световода от оси к периферии | refractive index profile (MichaelBurov) |
| comp., MS | изменение привязки к сети | net binding change (Windows 8.1 ssn) |
| media. | изменение расстояния между парой печатаемых знаков, чтобы они располагались ближе друг к другу | kern |
| econ. | изменение спроса от года к году | difference in year-to-year demand (MichaelBurov) |
| water.suppl. | изменение требований к качеству воды в зависимости от времени года | seasonality of water quality (напр., снижение зимой требований к качеству воды в реке, пригодной для плавания) |
| Makarov. | изменение требований к качеству воды в зависимости от времени года | seasonality of water quality (напр., снижение зимой требований к кач-ву воды в реке, пригодной для плавания) |
| robot. | изменение требований к квалификации персонала в результате внедрения роботов | robot-caused skill twist |
| mech. | изменение требований к квалификации при внедрении роботов | robot-caused skill twist |
| softw. | изменение требований к проектированию ПО | changes in the requirements of design (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | изменение угла наклона средней плоскости вращения колёс к продольной вертикальной плоскости | camber roll (у автомобилей с независимой подвеской) |
| auto. | изменение при определённых условиях движения угла наклона средней плоскости вращения передних колёс к продольной вертикальной плоскости | camber roll (у автомобилей с независимой подвеской) |
| IT | изменение уровня сигнала от высокого к низкому | high-to-low transition |
| IT | изменение уровня сигнала от высокого к низкому | down transition |
| IT | изменение уровня от высокого к низкому | negative-going transition |
| IT | изменение уровня сигнала от 0 к 1 | up transition (в ТТЛ-схемах) |
| IT | изменение уровня сигнала от 1 к 0 | down transition (в ТТЛ-схемах) |
| IT | изменение уровня сигнала от низкого к высокому | up transition |
| IT | изменение уровня сигнала от низкого к высокому | positive-going transition |
| IT | изменение уровня сигнала от низкого к высокому | low-to-high transition |
| el. | изменение уровня сигнала от высокого к низкому | negative-going transition (ssn) |
| progr. | изменение уровня сигнала от высокого к низкому | down transition (ssn) |
| progr. | изменение уровня сигнала от 1 к 0 | down transition (напр., в ТТЛ-схемах ssn) |
| el. | изменение уровня сигнала от низкого к высокому | positive-going transition (ssn) |
| media. | изменение фазы от поля к полю | phase alternation by field |
| media. | изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется приближающимся к камере | zoom in (to) |
| media. | изменение характеристик изделия от партии к партии | lot-to-lot variation |
| microel. | изменение характеристик от партии к партии | run-to-run variation |
| media. | изменение характеристик сканируемой области мишени передающей ТВ трубки, приводящее к появлению паразитного сигнала | raster burn |
| astr. | изменение яркости от центра к краю диска | center to limb variation (Солнца, планет-гигантов) |
| Makarov. | изменения в среде полостей эндоплазматического ретикулума влияют на чувствительность клеток к апоптозу | changes in endoplasmic reticulum luminal environment affect cell sensitivity to apoptosis |
| water.suppl. | Изменения 1972 г. к Федеральному закону об охране вод | Federal Water Pollution Act Amendments of 1972 (США; Общественный закон 92-500) |
| law | изменения и дополнения к налоговому кодексу | changes to the tax code (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| construct. | изменения и дополнения к настоящему контракту | changes and amendments to this contract (elena.kazan) |
| busin. | изменения и поправки к контракту | alterations and amendments to a contract |
| O&G, sahk.r. | изменения к контракту | contract amendments |
| econ. | изменения к контракту | modifications to a contract |
| econ. | изменения к контракту | alterations to a contract |
| gen. | изменения к лучшему | positive changes (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | изменения к лучшему | changes for the better (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | изменения к планам освоения и сметам расходов на освоение | amendments to development plans and development budgets |
| econ. | изменения к программе минимум / максимум | marginal changes |
| O&G, sakh. | Изменения к смете расходов на освоение | Amendment to the Development Budget (ИСО, ADB) |
| O&G, sakh. | Изменения к смете расходов на освоение от 2005 | Amendment to Development Budget 2005 (сах., (ИСО 2005) Sakhalin Energy) |
| el. | изменения качества от партии к партии | run-to-run quality changes |
| media. | изменения на изображении от левого края к правому или наоборот за счёт использования определённых линз | lateral reversal (зеркал, видоискателей, электронных коммутаторов и т.п.) |
| forex | изменения официального курса гривны по отношению к иностранным валютам | fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | Изменения целевой популяции или показаний к применению | Changes in target population or indications (Тантра) |
| mech. | инвариантность к изменениям масштаба | scale-invariance |
| AI. | инструмент для автоматической генерации описаний к запросам на включение изменений | tool for automatically generating descriptions for pull requests (Alex_Odeychuk) |
| media. | искажение сигнала изображения, приводящее к изменению полутонов | half-tone distortion |
| progr. | исключение запутанных взаимосвязей между приложениями, разрешив доступ к ним только через интерфейсы сервисов, что позволит избежать негативных побочных эффектов изменений | untangling of application interconnections by allowing access only through service interfaces, which reduces the daunting side effects of change (ssn) |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| chess.term. | К концу второго часа счёт оставался без изменений | the score at the end of the second hour remained the same |
| sec.sys. | кабель, чувствительный к изменениям давления | pressure-sensing cable (на грунт) |
| UN | Карибская программа адаптации к изменению климата | Caribbean Programme for Adaption to Climate Change |
| UN | Карибский проект по планированию в целях адаптации к глобальному изменению климата | Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change project |
| foreig.aff. | Киотский протокол к Рамочной конвенции ООН об изменении климата | Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change |
| UN, clim. | Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| UN, clim. | Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | Kyoto Protocol |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| ecol. | Комплексный подход к управлению морской экосистемой западной части Берингова моря для адаптации в условиях изменения климата | Integrated Adaptive Management of the West Bering Sea Large Marine Ecosystem in a Changing Climate (triumfov) |
| astronaut. | конструкция, критичная к изменению массы | weight-critical design |
| progr. | контакт, чувствительный к изменению уровня от низкого к высокому | positive transition-sensing contact (ssn) |
| bank. | коэффициент прогнозируемого изменения курса валюты гарантии по отношению к валюте депозита | ratio of estimated changes in exchange rates of the currency of guarantee against the currency of deposit (перевод на русский язык – как вариант Alex_Odeychuk) |
| nano | критичная к изменению массы конструкция | weight-critical design |
| astronaut. | ЛА с высокой чувствительностью к изменению массовой характеристики | weight-sensitive vehicle |
| PSP | Лампы для дорожных транспортных средств. Требования к эксплуатационным характеристикам. Изменение 1 | IEC 608102003/Amd.12008 (Shmelev Alex) |
| busin. | любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае если они совершены в письменной форме | any modifications and amendments of this Contract may be executed only in writing (Johnny Bravo) |
| busin. | любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими cторонами | any amendments and addendums to the present contract shall be valid only when they are made in written form and duly signed by both parties (Johnny Bravo) |
| busin. | любые изменения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме | any amendments to this contract shall be made in writing in order to be effective (Johnny Bravo) |
| railw. | маслёнка капельного типа, чувствительная к незначительным изменениям тепла | thermal drop feed oiler |
| media. | метод кодирования со сжатием данных, требуемый для запоминания данного изображения путём записи значений расстояний между изменениями от одного цвета или яркости к следующему | run-length encoding |
| gen. | мы надеемся на изменение к лучшему | we hope for better things (что обстоятельства изменятся к лучшему) |
| energ.ind. | научно-исследовательских организаций и лиц, руководителей промышленности по проблемам изменения климата и адаптации к ним | Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network |
| Игорь Миг | не способствует изменению положения к лучшему | it does not help matters |
| nucl.pow. | не чувствительный к изменению энергии | energy insensitive |
| construct. | не чувствительный к изменению энергии | energy-insensitive |
| progr. | невосприимчивость к изменению | immunity to change (ssn) |
| Makarov. | несмотря на сопротивление оппозиции, изменения к закону были приняты из-за давления лобби | in spite of opposition from the other parties, the changes in the law have been lobbied through |
| Makarov. | несомненное изменение к лучшему | decided alteration for the better |
| Makarov. | несомненное изменение к лучшему | a decided alteration for the better |
| data.prot. | нечувствительность к изменению данных | tolerance |
| bank. | нечувствительность нормы процента к изменениям денежной массы | money trap |
| nano | нечувствительный к изменению фазы | phase-insensitivity |
| media. | нечувствительный к изменениям фазы | phase-insensitive |
| acoust. | нечувствительный к фазовым изменениям | phase insensitive |
| Kyrgyz. | Обзор государственных и частных расходов на охрану окружающей среды с фокусом на сохранение биоразнообразия и меры адаптации к изменению климата | Public and Private Environmental Expenditure Review with a Focus on Biodiversity and Climate Change Adaptation (Divina) |
| Kyrgyz. | Обзор политических и институциональных рамок финансирования окружающей среды с фокусом на биоразнообразие и адаптации к изменению климата | Review of Political and Institutional Frameworks for Environmental Finance with a Focus on Biodiversity and Adaptation to Climate Change (Divina) |
| el. | обладать способностью к изменению | mutate |
| el. | обладающий способностью к изменению | mutable |
| energ.ind. | оборудование например, открытое распредустройство ТЭС, установленное на открытой площадке и устойчивое к резким изменениям погодных условий | nonweathering equipment |
| ed. | обучение адаптации к жизненным изменениям и вызовам | life-adjustment education |
| UN | Общая тихоокеанская инициатива в целях адаптации к климатическим изменениям | Pacific Umbrella Partnership Initiative on Adaptation |
| bank. | обязательства, чувствительные к изменению процентной ставки | interest rate sensitive liabilities |
| Makarov. | он с абсолютным осуждением относится к этим изменениям | his view of these changes is entirely damnatory |
| bank. | операция, ведущая к изменению владельца ценной бумаги | alienation |
| gen. | операция, ведущая к изменению владельца ценной бумаги | alienation |
| progr. | определение требований к группе систем, предусматривающих возможности многократного применения и изменения | reusable requirements for a class of systems (ssn) |
| Makarov. | определённое изменение к лучшему | decided alteration for the better |
| Makarov. | определённое изменение к лучшему | a decided alteration for the better |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| Makarov. | основоположники этимологических канонов были на редкость невнимательны к причинам некоторых очевидных изменений | the etymological canonists had been so remarkably inattentive to the causes of some evident changes (H. J. Tooke) |
| crim.law. | оставить без изменения обвинительный приговор к трём годам тюремного заключения | upheld a three-year prison sentence (for ... – в отношении ...) |
| gen. | отзыв на иск с изменениями и дополнениями отзыв на иск в новой редакции, дополнение к возражениям на исковое заявление, возражение по иску | Amended Defence (gov.au Aleksandra007) |
| libr. | относящийся к изменению | revisionary (и т.п.) |
| libr. | относящийся к изменению | revisional (и т.п.) |
| gen. | относящийся к изменениям | variational |
| gen. | относящийся к изменениям, колебаниям | variational |
| med. | относящийся к операции, направленной на изменение наружных половых признаков | transsexual |
| media. | относящийся к скорости изменения значений запомненных данных за определённый период времени | data volatility |
| Makarov. | отношение изменения навигационной координаты к изменению расстояния | geometric factor |
| meas.inst. | отношение изменения показания к вызывающему его изменению измеряемой величины | quotient of the change in the indication to the corresponding change in the value of the measurand (чувствительность измерительного прибора ssn) |
| el. | отношение изменения сопротивления регулирующего элемента к изменению | programming coefficient |
| el. | отношение изменения сопротивления регулирующего элемента к изменению выходного напряжения | programming coefficient (в управляемых выпрямителях) |
| el. | отношение изменения сопротивления регулирующего элемента к изменению выходного напряжения | programming coefficient (ssn) |
| el. | отношение изменения тока эмиттера к изменению обратного | current-stability factor |
| Makarov. | отношение изменения тока эмиттера к изменению обратного тока между коллектором и базой | current-stability factor |
| polym. | отношение изменения толщины аморфной плёнки к изменению толщины ориентированной плёнки | gauge magnification |
| aerohydr. | отношение усилия на ручке управления к соответствующему изменению параметра движения | stick-force/response relation |
| nat.res. | Оценка риска и уязвимости к изменению климата | Climate Risk and Vulnerability Assessment (Vasq) |
| ecol. | Пакет прикладных программ для адаптации энергетического сектора к изменению климата | HEAT (Hands-on Energy Adаptation Toolkit; Всемирный банк, 2010 enough is enough) |
| O&G, sakh.a. | памятка о будущих изменениях, приложение к чертежу или документу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision note |
| O&G, sakh. | памятка о будущих изменениях, приложение к чертежу или документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice (ARN) |
| Makarov. | перемещение мембранных белков I типа из эндоплазматической сети ЭПС в цитозоль чувствительно к изменениям редокс-потенциала | dislocation of type I membrane proteins from the ER to the cytosol is sensitive to changes in redox potential (redoх - окислительно-восстановительный Didyk) |
| geol. | перемещение участка земли к чужому владению вследствие изменения русла реки | avulsion |
| geol. | перемещение участка земли к чужому владению вследствие наводнения или изменения русла реки | avulsion |
| metrol. | периодически изменяться в зависимости от К с периодом изменений, равным N | be periodic in K with period N |
| EBRD | Пилотная программа по адаптации к изменению климата | PPCR (Pilot Program on Climate Resilience Hot-Ice) |
| ecol. | Пилотная Программа по адаптации к изменению климата | Pilot Program for Climate Resilience (Пилотная программа по адаптации к изменению климата Измаил) |
| progr. | ПО, которое можно приспосабливать к изменениям | software that can accommodate change (ssn) |
| slang | повышение по службе или изменение статуса к лучшему без повышения благосостояния | Mexican raise |
| slang | повышение по службе или изменение статуса к лучшему без повышения благосостояния | Mexican promotion |
| slang | повышение по службе или изменение статуса к лучшему без повышения зарплаты | Mexican raise |
| slang | повышение по службе или изменение статуса к лучшему без повышения зарплаты | Mexican promotion |
| slang | повышение по службе или изменение статуса к лучшему без повышения зарплаты или благосостояния | Mexican raise |
| slang | повышение по службе или изменение статуса к лучшему без повышения зарплаты или благосостояния | Mexican promotion |
| progr. | подготовить к фиксированию изменений | stage (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подготовленный к фиксированию изменений | staged (Alex_Odeychuk) |
| gen. | позитивное отношение к изменениям | positive attitude to change (Alexander Demidov) |
| media. | полевой транзистор, чувствительный к изменению давления | pressure-sensitive FET |
| ecol. | политика в области адаптации к изменению климата | adaptation policy (Araviss) |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор, устойчивый к периодическому изменению температуры | cyclable semiconductor detector |
| progr. | пользовательские переходы, применяемые только к специфическим изменениям состояний | custom transitions that apply only to specific state changes (ssn) |
| media. | полярный сигнал без возвращения к нулю с изменением уровня | polar NRZ change signal (другое название полярного сигнала уровня без возвращения к нулю) |
| econ. | поправка к размеру прибыли на изменение стоимости товарных запасов | inventory valuation adjustment |
| media. | постепенное изменение к уровню чёрного составляющей сигнала зелёного на цветном ТВ-изображении | green shading |
| media. | постепенное изменение к уровню чёрного составляющей сигнала зелёного на цветном ТВ-изображении | green overcast |
| ecol. | потенциал адаптации к изменениям климата | climate change adaptation potential (Alexander Surkov) |
| gen. | правовые изменения, относящиеся к законодательству | legislative change (Alexander Demidov) |
| econ. | предлагаемые изменения к среднесрочному плану | proposed revisions to the medium-term plan |
| media. | предсказание с изменением коэффициентов передачи предсказателя от кадра к кадру | frame-adaptive prediction |
| media. | привести к изменениям | bring about changes (bigmaxus) |
| gen. | привести к к изменению | affect (Alexander Demidov) |
| gen. | привести к огромным изменениям | make a huge difference (Some of these longevity breakthroughs may not yet be available to the public, but those like diet, water, and exercise can make a huge difference. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | приводить к к изменению | affect (Alexander Demidov) |
| tech. | приводить к структурным изменениям материала | cause structural changes in the material (Technical) |
| mil. | признаки изменений к лучшему | signs of changes for the better |
| gen. | призыв к изменениям | call for changes |
| O&G, sahk.r. | приложение к документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice |
| O&G, sakh. | приложение к документу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice (ARN) |
| O&G, sahk.r. | приложение к чертежу или документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice |
| O&G, sahk.r. | приложение к чертежу или документу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice |
| O&G, sahk.r. | приложение к чертежу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice |
| O&G, sakh. | приложение к чертежу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice (ARN) |
| gen. | принцип подхода к изменению чего-либо без ущерба для имеющихся преимуществ изменяемого | Hippocratic mandate (Crestron) |
| busin. | приспосабливаться к изменениям | adapt to change |
| gen. | приспособиться к произошедшим изменениям | survive the changes (New York Times Alex_Odeychuk) |
| psychol. | приспособление индивида к социальному окружению посредством изменения собственных привычек | accommodation |
| dipl. | приспособление к изменениям на рынке | adjustment to market changes |
| fin. | приспособление к изменениям на рынке | adjustment to market change |
| econ. | приспособление капитала к изменениям конъюнктуры | capital-stock adjustment |
| econ. | приспособление национального дохода к изменению каких-либо экономических величин | adjustment of national income |
| Makarov. | приспособление национального дохода к изменению каких-либо экономических величин | adjustment of national income |
| econ. | приспособление экономики к денежным изменениям | adjustment of economy to monetary changes |
| progr. | программа для изменения прав доступа к файлам и директориям | CHMOD (StonnieAnnie) |
| progr. | программное обеспечение, которое можно приспосабливать к изменениям | software that can accommodate change (ssn) |
| health. | программы, ведущие к изменению поведенческих моделей | behavioural change programmes (Yakov F.) |
| SAP.tech. | просмотр изменений к инфо-записи закупки | display changes to purchasing info record |
| transp. | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on October, 12, 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on September, 28, 1955 |
| transp. | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 September 1955 (Prime) |
| int.transport. | Протокол изменения к конвенции об унификации отдельных правил, регулирующих международные воздушные перевозки, подписанных в Варшаве 12 октября 1929 г. с изменениями, предусмотренными Гаагским протоколом от 28 сентября 1955 | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol at the Hague on 28 September 1955 (ныне не действует Yuriy83) |
| UN, clim. | протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction |
| econ. | процесс приспособления объёма капитала к изменению экономической конъюнктуры | capital adjustment process |
| energ.ind. | процесс, чувствительный к изменениям температуры | temperature sensitive process |
| mil., avia. | радиолокационная станция, сверхустойчивая к изменению внешних условий | hyperenvironmental radar |
| progr. | различные изменения, относящиеся к заголовкам | header-related miscellaneous changes (ssn) |
| progr. | различные изменения, относящиеся к кодам ответов | response-code-related miscellaneous changes (ssn) |
| progr. | различные изменения, относящиеся к методам | method-related miscellaneous changes (ssn) |
| ecol. | реакция климата на углеродные выбросы-отношение изменения температуры к кумулятивным углеродным выбросам | carbon-climate response (lister) |
| progr. | Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов | Regression testing — Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов | Regression testing Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| media. | ретранслятор, содержащий электронное оборудование, обеспечивающее приём сигналов передатчика земной станции, усиление их с изменением частоты несущей и ретрансляцию к приёмнику земной станции | active satellite repeater |
| econ. | риск изменения стоимости долгового обязательства к моменту погашения | maturity risk (применительно к облигациям риск возможного изменения стоимости облигации за период с момента эмиссии до момента погашения А.Шатилов) |
| tech. | РЛС, сверхустойчивая к изменению внешних условий | hyper-environmental radar |
| law | с вступившими в силу изменениями и дополнениями к нему | with effective amendments thereto (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (SEIC Sakhalin Energy) |
| UN | семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию | Workshop on Climate Change, Energy and Preparations for the Ninth Session of the Commission on Sustainable Development |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| media. | система ТВ камеры, чувствительная к изменениям температуры, а не света | thermal imaging |
| gen. | слепота к изменению | change blindness (AKarp) |
| psychol. | сознание, инвариантное к изменениям масштаба | scale invariant consciousness (Yuriy Sokha) |
| ecol. | сопротивляемость к изменению климата | climate resilience (Rori) |
| Makarov. | специалисты в области этимологии были исключительно невнимательны к причинам некоторых явных изменений | the etymological canonists had been so remarkably inattentive to the causes of some evident changes |
| IT | способность дисплея к изменению масштаба изображения | zoom feature |
| energ.ind. | способность к быстрому изменению нагрузок | fast cycling (напр., энергоблока) |
| mil. | психологическая способность к быстрому реагированию на изменения обстановки | mental mobility |
| progr. | способность к изменению | variability (ssn) |
| audit. | способность к изменению | capability to change |
| tech. | способность к изменению конфигурации | configurability |
| IT | способность дисплея к изменению масштаба изображения | zoom feature |
| comp. | способность к изменению масштаба изображения | zoom feature |
| astronaut. | способность к изменению наклонения | plane-change maneuverability (орбиты) |
| gen. | способность к изменению окраски путём растягивания | metachrosis |
| gen. | способность к изменению окраски путём растягивания | metachroses |
| gen. | способность к изменению окраски путём растягивания и сжимания пигментных клеток | metachrosis |
| astronaut. | способность к изменению наклонения плоскости орбиты | plane-change ability |
| tech. | способность к изменениям | changeability |
| media. | способность средств массовой информации в оказании поддержки продукту или службе через изменение отношения к чему-либо или поведенческой реакции | canalization |
| progr. | стойкий к изменениям | resistant to change (ssn) |
| polygr. | стойкость к изменению размеров | size fastness |
| textile | стойкость к изменению цвета | colour stability (при воздействии тепла, влаги, света, погоды) |
| econ. | Стратегия Германии по адаптации к климатическим изменениям | German Adaptation Strategy (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | стремиться к изменениям | be eager for changes |
| med. | стремление к изменению своего пола | transsexualism |
| progr. | Существует лишь одна причина, приводящая к изменению класса | A class should have only one reason to change (ssn) |
| progr. | так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| progr. | тенденция к изменению объёма доработок | rework trend (ssn) |
| media. | термин, применяемый к соединениям ATM, поддерживающим переменную скорость передачи битов, этот термин также применяется для описания ограничивающего параметра в алгоритмах использования и принудительного изменения параметров качества обслуживания сетей ATM | burst tolerance |
| tech. | технические требования к данным и запрос на их изменение | data requirements/change request |
| media. | топологическое изменение, приводящее к нарушению соединения | topological partitioning |
| IT | Требуется доступ к файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений | Access to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose changes |
| OHS | уведомление об изменениях к процедуре | procedural change notice (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | угловая скорость изменения направления касательной к траектории | flight path rate of turn |
| health. | употребление веществ, приводящих к изменению психического состояния | substance use (Yakov F.) |
| comp. | устанавливаемые администратором правила добавления, удаления и изменения имён доменов, присоединяемых к входящим и выходящим сообщениям | transforms (ssn) |
| media. | установка передающей антенны под углом к вертикальной плоскости с целью изменения направления максимума излучения | antenna mechanical beam tilt |
| EU. | устойчивая к изменению климата экономика | climate-resilient economy (25banderlog) |
| ecol. | устойчивости к последствиям изменения климата | climate resilience (Rori) |
| qual.cont. | Устойчивость к динамическим изменениям напряжения электропитания | Immunity to dynamic changes of power supply voltage (ГОСТ 51317.4.11-99 jamaliya) |
| automat. | устойчивость к динамическим изменениям напряжения электропитания | surge immunity (ГОСТ Р 51317.4.11-99 translator911) |
| med. | устойчивость к изменению испытательной системы | ruggedness (amatsyuk) |
| ecol. | устойчивость к изменению климата | climate resilience (Rori) |
| stat. | устойчивость к изменению масштаба | invariance under change of scale (структурная модель устойчива к изменению масштаба, если согласие модели не изменяется при изменении масштаба для некоторых переменных модели, т.е. при умножении этих переменных на множитель масштаба Игорь_2006) |
| refrig. | устойчивость к изменению температуры | thermal shock resistance |
| lab.eq. | устойчивость к изменению условий | ruggedness (twinkie) |
| progr. | устойчивость к изменениям | protected variations (общий шаблон распределения ответственности Alex_Odeychuk) |
| chem. | устойчивость к изменениям | robustness (V.Lomaev) |
| automat. | устойчивость к изменениям температуры | immunity to temperature change (ssn) |
| ecol. | устойчивость к изменениям условий окружающей среды | resistance to environmental changes |
| pharma. | устойчивость методики к изменению внешних параметров | ruggedness (От intermediate precision (внутрилабораторной (промежуточной) прецизионности) отличается тем, что лаборатории могут быть разные: The ruggedness of an analytical method is the degree of reproducibility of test results obtained by the analysis of the same samples under a variety of conditions, such as different laboratories, analysts, instruments, lots of reagents, elapsed assay times, assay temperatures, or days (USP31) Wakeful dormouse) |
| pharma. | устойчивость методики к изменению внутренних параметров | robustness (Wakeful dormouse) |
| UN | устойчивый к потрясениям, вызванным изменением климата | resilient (to climate change А.Шатилов) |
| gen. | фильтр изменения уровня от низкого к высокому при полном отказе | catastrophic failure low-to-high transition filter (geseb) |
| bank. | финансовые инструменты, чувствительные к изменению процентных ставок | interest rate instruments (Elena406) |
| fin. | финансовый инструмент, чувствительный к изменению кредитного риска | credit-sensitive instrument (Alexander Matytsin) |
| econ. | фонды, чувствительные к изменениям процентной ставки | interest-sensitive funds |
| gen. | ход событий привёл к изменению политики | the policy was changed by the course of events |
| bank. | чувствительная к изменению процентных ставок | interest sensitive stock |
| lab.eq. | чувствительность аналитического метода к изменению экспериментальных условий | ruggedness (twinkie) |
| el. | чувствительность выходной характеристики к изменениям параметров элементов схемы | sensitivity (безразмерная величина, процентное изменение передаточной функции схемы или системы в зависимости от процентного изменения некоторого параметра схемы) |
| gen. | чувствительность к внесению изменений | Change Tolerance (smovas) |
| chem.comp. | чувствительность к изменению pH | pH sensitivity (Min$draV) |
| O&G, karach. | чувствительность к изменению добычи | production sensitivity (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| tech. | чувствительность к изменению доплеровской частоты | Doppler sensitivity |
| IT | чувствительность к изменению напряжения питания | supply-change sensitivity |
| mil. | чувствительность к изменению положения дроссельной заслонки | throttle response |
| telecom. | чувствительность к изменению промежуточной частоты | IF sensitivity |
| bank. | чувствительность к изменению процентной ставки | interest rate sensibility (Andy) |
| fin. | чувствительность к изменению процентной ставки | interest rate sensitivity (Krio) |
| bank. | чувствительность к изменению процентных ставок | interest sensitivity |
| IMF. | чувствительность к изменению процентных ставок | interest rate sensitivity |
| busin. | чувствительность к изменению ставок процента | interest sensitivity |
| avia. | чувствительность к изменению числа Маха | Mach sensitivity |
| радиоакт. | чувствительность к изменению энергии | energy sensitiveness |
| O&G, casp. | чувствительность к изменениям | sensitivity (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | чувствительность к приповерхностным изменениям | sensitivity to near-surface changes |
| phys. | чувствительность к скорости изменения величины | rate sensitivity |
| progr. | чувствительность систем управления к изменению параметров | sensitivity of control systems to parameter variations (ssn) |
| progr. | чувствительность системы управления к изменению параметров | sensitivity of a control system to parameter variations (ssn) |
| progr. | Чувствительность системы управления к изменению параметров – вопрос первостепенной важности | the sensitivity of a control system to parameter variations is of prime importance (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | Чувствительность системы управления к изменению параметров вопрос первостепенной важности | the sensitivity of a control system to parameter variations is of prime importance (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Makarov. | чувствительные к изменению pH гидрогели | pH-sensitive hydrogels |
| bank. | чувствительные к изменению процентной ставки | interest rate sensitive funds |
| bank. | чувствительные к изменению процентной ставки | interest rate sensitive assets |
| bank. | чувствительные к изменению процентных ставок | rate-sensitive liabilities |
| bank. | чувствительные к изменению процентных ставок | rate-sensitive assets |
| energ.ind. | чувствительный к изменению давления | pressure-sensitive |
| nano | чувствительный к изменению концентрации ионов | ion-sensitive |
| Makarov. | чувствительный к изменению расхода песка | sensitive to changes in sand content (напр., в бетонной смеси) |
| construct. | чувствительный к изменению содержания песка | sensitive to changes in sand content (напр., в бетонной смеси) |
| tech. | чувствительный к изменению температуры | temperature-sensitive |
| comp. | чувствительный к изменению условий | case sensitive |
| tech. | чувствительный к изменению фазы | phase-sensitive |
| avia. | чувствительный к изменению числа Рейнольдса | Reynolds number sensitive |
| nucl.pow. | чувствительный к изменению энергии | energy sensitive |
| tech. | чувствительный к изменению энергии | energy-sensitive |
| ecol. | чувствительный к изменениям климата | sensitive to climatological changes (Alex_Odeychuk) |
| fire. | чувствительный к изменениям температуры | heat-sensitive |
| el. | чувствительный к изменениям температуры | temperature sensitive |
| therm.eng. | чувствительный к изменениям температуры | temperature-sensitive |
| media. | чувствительный к изменениям фазы | phase-sensitive |
| construct. | Шины подсоединяйте к контактным выводам с учётом компенсации температурных изменений | Connect bus-bars to terminals taking into account temperature change compensation |
| Makarov. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость | Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. |
| oil | эксперимент, в котором сведены к минимуму изменения среды | block experiment |
| IT | элемент, чувствительный к изменению топологии | layout-sensitive cell (БИС) |
| Makarov. | я заметил решительные изменения к лучшему в том, что касается моей жизнерадостности и оптимизма | I have noticed a decided change in my buoyancy and hopefulness |
